МЕХАНИЗМ ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de control interno
• marco de control interno

Примеры использования Механизм внутреннего контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм внутреннего контроля.
Control interno.

Управление рисками, преемственность и механизм внутреннего контроля.
Gestión de riesgos, continuidad de las actividades y control interno.

Механизм внутреннего контроля.
Marco de control interno.

По мнению УСВН, такая организация создает хороший механизм внутреннего контроля.
A juicio de la OSSI, este arreglo constituye un buen mecanismo de control interno.

Механизм внутреннего контроля.
Mecanismos de control interno.

Результаты проверки показали, что механизм внутреннего контроля действует достаточно эффективно и находится под надлежащим административным надзором.
La verificación puso de manifiesto que existían controles internos suficientes y que se administraban correctamente.

Механизм внутреннего контроля и управления рисками страновых отделений функционируют неэффективно и нуждаются в усовершенствовании.
Los controles internos de las oficinas en los países y las prácticas de gestión de los riesgos no están funcionando adecuadamente y requieren mejoras.

Предлагаемый оперативный план и механизм внутреннего контроля( включая корпоративную структуру управления и базу управления рисками); и.
El plan de actividades propuesto y los controles internos(incluida la estructura de gobernanza de la entidad y el marco para la gestión de riesgo); y.

Как правило, такие законы приостанавливают действие процедур хабеас корпус или ампаро и создают такой механизм внутреннего контроля или обжалования, который исключает вмешательство судебной власти.
Comúnmente, dichas leyes suspenden la vigencia del hábeas corpus o el amparo y establecen un mecanismo de control interno o de apelación que excluye la intervención del poder judicial.

Было отмечено, что в штаб-квартире ЮНИДО действует механизм внутреннего контроля, обеспечивающий достаточное участие руководства штаб-квартиры в деятельности по исполнению проектов.
Se observó que en la ONUDI existía un mecanismo de control interno para asegurar una participación suficiente de la Sede en la ejecución del proyecto.

Механизм внутреннего контроля ЮНФПА охватывает все стратегии, процедуры, надзорно- коммуникационные виды деятельности, соблюдение стандартов поведения и другие мероприятия, направленные в своей совокупности на обеспечение, в частности.
El marco de control interno del UNFPA abarca todas las políticas, procedimientos, actividades de supervisión y comunicación, normas de conducta y otras actividades que se combinan para, entre otras cosas:.

Она подчеркнула, что ЮНФПА укрепил свой механизм внутреннего контроля в целях соблюдения отраслевых стандартов, и его сотрудники прошли подготовку по вопросам применения этого механизма..
Subrayó que el UNFPA había fortalecido su marco de control interno a fin de cumplir las normas de la industria y se había capacitado al personal para aplicarlo.

Механизм внутреннего контроля определяет как планы организации, включая используемые руководством подходы, методы и процедуры, а также принимаемые им другие меры, которые дают достаточную гарантию достижения следующих общих целей:.
La estructura de control interno se ha definido como el conjunto de los planes, métodos, procedimientos y otras medidas, incluyendo la actitud de la dirección de que dispone una institución para ofrecer una garantía razonable de que se cumplen los siguientes objetivos generales:.

Профессиональная подготовка членов местных комитетов по контрактам еще больше укрепит механизм внутреннего контроля в миссиях по поддержанию мира, и это окажет позитивное воздействие в целом на закупочную деятельность в миссиях.
La capacitación de los miembros de los comités locales reforzará el mecanismo de control interno en las misiones de mantenimiento de la paz, lo que tendrá efectos positivos en el conjunto de las actividades de adquisición en las misiones.

ЮНОПС обновило и укрепило свой механизм внутреннего контроля и регулирования рисков( представленный в приложении 5 к настоящему докладу, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета).
La UNOPS ha actualizado y mejorado su marco de control interno y gestión del riesgo(que figura como anexo 5 del presente informe en la página web de la Junta Ejecutiva).

УСВН полагает, что заверение требования уполномоченным должностным лицом-- до направления официальных запросов на представление предложений или приглашений на торги-- представляет собой такой механизм внутреннего контроля, который следует применять.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la certificación del pedido por un funcionario autorizado, antes del llamamiento oficial a presentación de propuestas o a licitación, es un mecanismo de control interno que debe respetarse.

Однако, по мнению Управления служб внутреннего надзора, положения Финансового правила 110. 22 представляют собой механизм внутреннего контроля, который необходимо соблюдать в целях сведения к минимуму возможности возникновения споров.
Sin embargo, a juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y, las disposiciones de la regla 110.22 del Reglamento Financiero constituyen un mecanismo de control interno que debe observarse a fin de reducir al mínimo el riesgo de controversias.

Механизм внутреннего контроля-- включает в себя политические, процедурные, контрольные и коммуникационные мероприятия, стандарты поведения и другие виды деятельности, направленные на обеспечение упорядоченных, этически выверенных, экономичных, эффективных и действенных операций.
Marco de control interno: abarca todas las normas, procedimientos, actividades de vigilancia y comunicación, normas de comportamiento y otras actividades de garantía encaminadas a asegurar el carácter ordenado, ético, económico, eficiente y eficaz de las operaciones.

Обеспокоенность вызывают следующие действия полиции: a злоупотребления, совершаемые полицейским подразделением" Алфи", и трудности их расследования; b несовершенный механизм внутреннего контроля; c отсутствие механизма внешнего контроля; d лишение правозащитников возможности посещать полицейские участки( пункты 71- 77).
Algunos de los actos que preocupan de parte de la policía son los siguientes: a los abusos cometidos por la unidad Alfi de la policía y la dificultad para investigarlos; b un mecanismo de control interno deficiente; c la falta de un mecanismo de control externo; y d la denegación a los defensores de los derechos humanos de acceso a las comisarías de policía(párrs. 71 a 77).

Механизм внутреннего контроля означает все стратегии, процедуры, мероприятия в области контроля и коммуникации, нормы поведения и другие мероприятия по обеспечению гарантий, которые призваны обеспечивать планомерность операций, соблюдение этических норм, экономичность, эффективность и результативность.
Marco de control interno: Todas las políticas, procedimientos, actividades de vigilancia y comunicación, normas de conducta y otras actividades de garantía encaminadas a asegurar unas operaciones ordenadas, éticas, económicas, eficientes, y eficaces.

Одним из структурных элементов любого организационного подразделения является механизм внутреннего контроля, который позволяет руководителям выполнять свои обязанности. Он устанавливает стандарты, на основе которых организации имели бы возможность систематически строить работу, развивать структуру и измерять эффективность своей системы внутреннего контроля, а руководители-- не только нести ответственность, но и управлять.
Un marco de control interno representa la infraestructura de toda entidad orgánica y permite que los directores desempeñen su función; fija las normas mediante las cuales las organizaciones pueden organizar, estructurar y cuantificar de manera sistemática la eficacia de su sistema de control interno; y permite a los directores no sólo estar a cargo de la situación sino también controlarla.

Зачастую, когда вооруженные силы обвиняются в действиях, которые могут привести к дисциплинарным наказаниям в отношении тех или иных военнослужащих, вооруженные силы стремятся быстрее провести разбирательство дела и принять благоприятное решение, которое закрывает для генеральной прокуратуры страны возможность продолжать работу по этому делу: если механизм внутреннего контроля вооруженных сил принимает решение, то на него распространяется принцип res judicata.
Muy frecuentemente las fuerzas armadas, puestas en conocimiento de los hechos que acarrearían sanción disciplinaria para alguno de sus integrantes, se apresuran a conocerlos y tomar una decisión favorable, que impide el que la Procuraduría General de la Nación pueda continuar con su labor en el mismo sentido: una vez que el mecanismo de control interno de las fuerzas armadas ha proferido un fallo, éste goza del privilegio de la cosa juzgada.

Чтобы дополнительно укрепить механизм внутреннего контроля в том, что касается обработки счетов- фактур и выплат поставщикам, разработаны новые процедуры рассмотрения просьб поставщиков об изменении банковских инструкций. Это обеспечит надлежащее рассмотрение всей информации, представляемой поставщиками с целью изменения платежных инструкций.
A fin de reforzar el mecanismo de control interno en lo que respecta a la tramitación de facturas y el pago de los proveedores, se han establecido nuevos procedimientos para tramitar las solicitudes de los proveedores de modificación de las instrucciones bancarias, lo cual permitirá el examen adecuado de toda la información presentada por los proveedores para modificar las instrucciones de pago.

Секретариат согласен с этими рекомендациями и предпринял следующие меры: i в Группе по управлению финансовыми ресурсами создается централизованный механизм внутреннего контроля для проверки финансовой деятельности, осуществляемой в рамках различных программ; ii был обновлен список лиц, имеющих право подписи при совершении банковских операций; iii был проведен обзор делегированных финансовых полномочий для обеспечения их соответствия принципу разделения обязанностей.
La secretaría está de acuerdo con estas recomendaciones y ha empezado a adoptar las siguientes medidas: i en la Dependencia de Gestión de Recursos Financieros se está estableciendo un control interno central para chequear las actividades financieras realizadas en diferentes programas; ii se ha actualizado la lista de personas autorizadas para firmar en los bancos; iii se ha revisado la delegación financiera para velar por el cumplimiento del principio de la separación de funciones.

УСВН убеждено в том, что официальное принятие Организацией Объединенных Наций комплекса норм в области внутреннего контроля подтвердило бы поддержку внутреннего контроля со стороны высшего руководства и его решимость создать эффективный механизм внутреннего контроля; поэтому принятие таких норм должно стать первым шагом к созданию В качестве основы требуется конструктивное отношение к внутреннему контролю со стороны высшего руководства.
La Oficina está convencida de que la adopción oficial de un conjunto de normas de control interno de las Naciones Unidas confirmaría el apoyo de los niveles superiores de la administración hacia el control interno y su determinación de establecer una estructura eficaz a el respecto; en consecuencia, la adopción de esas normas debería constituir el primer paso en la búsqueda de un sistema apropiado de control interno..

Обзор механизма внутреннего контроля.
Examen de los controles internos.

II. Механизмы внутреннего контроля и процесс управления снабжением и закупочной деятельностью.
II. Mecanismos de control interno y proceso de gestión de las adquisiciones.

Эти основные положения периодически пересматриваются в целях учета усовершенствований в механизмах внутреннего контроля.
El marco se revisa periódicamente para tener en cuenta el fortalecimiento de los controles internos.

Механизмы внутреннего контроля за экспедированием грузов применялись слабо и неэффективно.
El control interno del despacho de carga era insuficiente y no se aplicaba en la forma prevista.

Механизмы внутреннего контроля.
Mecanismos de control interno.