МЕХАНИЗМ ВКЛЮЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• mechanism includes
• mechanism involves
• mechanism comprises

Примеры использования Механизм включает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот механизм включает следующее.
That mechanism includes the following.

В настоящее время этот механизм включает учреждения трех уровней.
At present the mechanism is comprised of institutions on three levels.

Этот механизм включает следующие институциональные элементы.
In institutional terms, this mechanism includes the following elements.

Нейроанатомические исследования и ассоциации с тератогенами дают веские основания предположить, что механизм включает изменение развития головного мозга вскоре после зачатия.
Neuroanatomical studies and the associations with teratogens strongly suggest that the mechanism includes alteration of brain development soon after conception.

Этот механизм включает голографическую память и речевую структуру ДНК.
This mechanism includes holographic memory and the voice structure of DNA.

Этот каталитический механизм включает формирование ковалентного тиоацил- фермент интермедиата с Cys- 305.
This catalytic mechanism involves the formation of a thioacyl-enzyme covalent intermediate with Cys-305.

Этот механизм включает процедурные нормы, касающиеся раннего информирования, уведомления, повышения транспарентности, последующего уведомления и представления отчетности в рамках РТС.
The mechanism introduces procedural rules in respect of early announcement, notification, enhanced transparency, subsequent notification and reporting of RTAs.

Региональный координационный механизм включает девять тематических блоков, которые используются для практического осуществления мероприятий в его рамках.
The Regional Coordination Mechanism comprises nine thematic clusters used to operationalize its activities.

Этот механизм включает, среди прочего, разработку стандартных оперативных процедур для координации государствами- членами оказания чрезвычайной помощи в связи с бедствием и принятия чрезвычайных мер.
The mechanism includes, among others things, the establishment of standard operating procedures for coordinating disaster relief and emergency responses among member countries.

В общей сложности механизм включает 37 индикаторов: 19 основных( некоторые из них применяются в отношении более чем одного целевого ориентира) и 18 дополнительных.
In total, the framework consists of 37 indicators: 19 core(some of which serve more than one target) and 18 additional indicators.

Механизм включает силилирование( англ.) русск. карбонильного кислорода и удаление трет- бутилиодида( 1), метанолиз силилового эфира до карбаминовой кислоты( 2) и, наконец, декарбоксилирование до аминогруппы 3.
The mechanism involves silylation of the carbonyl oxygen and elimination of tert-butyl iodide(1), methanolysis of the silyl ester to the carbamic acid(2) and finally decarboxylation to the amine 3.

Этот механизм включает три стандартных рабочих процедуры с соответствующими мерами.
The Mechanism is composed of three standard operational procedures with relevant measures.

Этот механизм включает многосторонний фонд, финансируемый за счет взносов Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
The mechanism includes a multilateral fund, financed by contributions from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.

Надзорный механизм включает проведение регулярных обзоров и встреч между соответствующими сотрудниками бюджетно- финансовых подразделений ПРООН и руководством соответствующих фондов.
The oversight mechanism includes regular reviews and meetings between relevant UNDP budget/finance staff and the management of the respective funds.

Данный кредитный механизм включает предоставление краткосрочных кредитов, который создает условия для доступа к краткосрочной ликвидности от Национального банка Таджикистана посредством кредитных аукционов.
The given credit mechanism includes short-term liquidity loans, which provides conditions for access to short-term liquidity from the NBT by means of auctions.

Этот механизм включает программу модернизации централизованного административного управления и план повышения возможностей каждого министерства в процессе подготовки к определению роли административного управления и выработки его стратегий.
This mechanism includes: a central administrative modernization programme and a plan to upgrade each ministry's capacity to prepare the administration to define its role and develop its strategies.

Упомянутый механизм включает руководящий комитет по вопросам программирования, координационное подразделение, семинар по вопросам национального исполнения, ежегодную ревизию и использование учреждений- исполнителей для оказания поддержки национальным механизмам..
That mechanism included a steering committee for programming, a coordination unit, a workshop on national execution, an annual audit, and the use of implementing agencies to support the modality.

Координационный механизм включает Комитет по помощи жертвам, который сопряжен с министерствами иностранных дел, обороны, внутренних дел, образования, здравоохранения, по делам женщин и по социальному развитию и с Национальным советом по инвалидности НСИ.
The coordination mechanism includes a Victim Assistance Committee which involves the Ministries of Foreign Affairs, Defence, Interior, Education, Health, Women and Social Development and the National Disability Council CONADIS.

Этот механизм включает регулярный инструктаж по приоритетным вопросам для должностных лиц, которые поддерживают связь со средствами массовой информации, координационный механизм по размещению крупных статей и ежедневные совещания с Канцелярией Генерального секретаря.
The mechanism included regular briefing guidance on priority issues for officials who spoke to the media, a coordinating mechanism for the placement of op-ed articles and daily meetings with the Office of the Secretary-General.

Правоприменительный механизм включает существующие структуры по обеспечению гендерного равенства- Центр по вопросам гендерного равенства, институт омбудсмена по вопросам гендерного равенства и Апелляционный совет по вопросам гендерного равенства, а также некоторые функции Центра по борьбе с этнической дискриминацией.
The enforcement machinery comprises the existing gender equality machinery- the Centre for Gender Equality, the Gender Equality Ombud and the Gender Equality Board of Appeals- and some of the functions of the Centre for Combating Ethnic Discrimination.

Этот механизм включает контрольные структуры министерства внутренних дел( высший офицерский состав, отделы по контролю и рассмотрению жалоб на каждом уровне полиции, Инспекция министра внутренних дел и Отдел по рассмотрению индивидуальных жалоб в министерстве внутренних дел), а также структуры уголовного правосудия.
The mechanism comprises the Interior Ministry control structures(senior police officers, Control and Complaints Departments at each level of the police force, the Interior Minister's Inspection and the Individual Complaints Department at the Interior Ministry), as well as criminal justice structures.

Этот механизм включает рекомендованное Юридической и технической комиссией Органа Руководство по проведению контракторами оценок экологического воздействия, стандартизацию соответствующих экологических данных и информации и осуществление научных проектов в рамках международного сотрудничества, призванных расширить имеющиеся у международного сообщества знания о диапазонах обитания видов, их распределении и генном потоке в различных потенциальных районах добычи полезных ископаемых в Районе.
This framework includes the guidelines recommended by the Legal and Technical Commission of the Authority to contractors for environmental impact assessments, standardization of relevant environmental data and information and international cooperative scientific projects designed to increase the international community's knowledge of species ranges, species distribution and gene flow in the various mineral provinces of the Area.

Механизм, включающий комитет по соблюдению, может быть сопряжен со злоупотреблениями политического свойства.
A mechanism including a Compliance Committee can be abused in a political way.

Ирак настаивал на том, чтобы этот механизм включал Лигу арабских государств.
Iraq insisted that the mechanism include the participation of the League of Arab States.

Конкретные механизмы включают следующее.
Specific mechanisms include.

Некоторые механизмы включают обмен разведывательными данными о грозящих нападениях.
Some arrangements include the sharing of intelligence about imminent attacks.

Эти механизмы включают использование экспертных групп и центральных контрольных органов.
Those mechanisms include the use of expert groups and central review bodies.

Многие существующие региональные торговые механизмы включают стратегии сбалансированного регионального развития и обеспечения социальной сплоченности.
Many existing regional trading arrangements include balanced regional development and social cohesion policies.

Виды деятельности, имеющие право на поддержку по линии механизма, включают, помимо прочего.
Activities eligible for support from the mechanism include, inter alia.

Обеспечить, чтобы любой контрольный механизм включал процедуры в интересах детей, с помощью которых дети могли бы обращаться с жалобами на нарушения их прав.
Ensure that any monitoring mechanism include childsensitive procedures through which children can make complaints of abuses of their rights.