INTERNAL CUSTOMS на Русском - Русский перевод

• внутренних таможенных

Примеры использования Internal customs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system is functional at all border crossing points, internal customs posts and customs houses.
Система работает на всех пунктах пропуска, внутренних таможенных постах и таможнях.

ICT(Internal Customs Transit) documents are required for cargo delivered from Lviv under customs control.
На груз, доставляемый из Львова под таможенным контролем оформляются провозные таможенные документы ВТТ внутренний таможенный транзит.

The company also carries out transportation of high revenue cargos using the internal customs transit regime.
Компания также осуществляет перевозку высокодоходных грузов в режиме ВТТ внутренний таможенный транзит.

This is especially important in connection with the elimination of internal customs check-points and the deployment of international monitors at the external borders on 1 April.
Это имеет особое значение в связи с ликвидацией внутренних таможенных контрольно-пропускных пунктов и развертыванием 1 апреля на внешних границах международных наблюдателей.

The Working Party noted that in the European Union the TIR procedure cannot apply to such transports, as there are no internal Customs borders.
Рабочая группа отметила, что в Европейском союзе процедура МДП к таким перевозкам применяться не может в силу отсутствия внутренних таможенных границ.

As a rule, the insured amount for provision of internal customs transit is directly dependent on the distance connecting the border with the customs clearance point.
Как правило, страховая сумма обеспечения внутреннего транзита находится в прямой зависимости от расстояния, связывающего границу с пунктом таможенного оформления.

She further informed that, as of 1 July 2011, the checkpoints at the internal Customs borders will be discontinued.
Далее она проинформировала, что с 1 июля 2011 года контрольные пункты на внутренних таможенных границах будут упразднены.

However, the delegations of the Russian Federation and Belarus challenged this conclusion by referring to the provisions of Article 2 of the TIR Convention and to the experience of the European Union where the TIR procedure cannot apply to such transports, as there are no internal Customs borders.
Делегации же Российской Федерации и Беларуси оспорили этот вывод, сославшись на положения статьи 2 Конвенции МДП и на опыт Европейского союза, где процедура МДП к таким перевозкам применяться не может в силу отсутствия внутренних таможенных границ.

We receive messages from the representatives of the business community saying that internal customs offices refuse to accept TIR carnets for the delivery of goods to several destinations.
От представителей бизнеса поступают сообщения о непринятии к оформлению книжек МДП во внутренних таможенных органах при осуществлении доставки товаров в несколько мест разгрузки.

The current wording of the articles does not seem to allow for a clear-cut application of the TIR procedure in the case of Customs Unions with no internal Customs borders.
Нынешняя формулировка, по всей видимости, не допускает однозначного применения процедуры МДП в случае таможенных союзов без внутренних таможенных границ.

However, this is hampered by and insufficient number of internal customs offices at railway stations and limited working hours which are non-stop at border crossings.
Однако этому препятствуют такие факторы, как недостаточное число внутренних таможенных пунктов на железнодорожных станциях и ограничение времени их работы пограничные станции функционируют круглосуточно.

In particular, we reiterate the importance of action by IFOR to eliminate all illegal internal customs, military and other check-points.
В частности, мы подтверждаем важность меры СВС по ликвидации всех незаконных внутренних таможенных пунктов, военных и прочих контрольно-пропускных пунктов.

As a Customs union with a single Customs territory does not have internal Customs frontiers, the above interpretation could lead to a conclusion that"the TIR procedure can only be used for a transit movement which begins or ends outside the single Customs territory, or is effected between two points in the Customs territory through the territory of a third country.
Поскольку в таможенном союзе, имеющем единую таможенную территорию, отсутствуют внутренние таможенные границы, вышеуказанное толкование может повлечь за собой вывод о том, что" процедура МДП может использоваться только для транзитной перевозки, которая начинается или заканчивается за пределами единой таможенной территории либо же осуществляется между двумя пунктами в пределах таможенной территории через территорию третьего государства.

The Working Party noted that in the European Union the TIR procedure cannot apply to such transports, as there are no internal Customs borders ECE/TRANS/WP.30/254, para. 40.
Рабочая группа отметила, что в Европейском союзе процедура МДП к таким перевозкам применяться не может в силу отсутствия внутренних таможенных границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 254, пункт 40.

ReFUSaL TO PLaCe GOODS UNDer THe CUSTOMS PrOCeDUre OF CUSTOMS TraNSIT IN THe INTerNaL CUSTOMS OFFICeS OF THe rUSSIaN FeDeraTION WHILe PerFOrMING TraNSPOrTaTION TO SeVeraL DeLIVerY DeSTINaTIONS UNDer COVer OF TIr CarNeTS.
ОТКаЗ В ПоМеЩеНии ТоВароВ ПоД ТаМоЖеН- НУЮ ПроЦеДУрУ ТаМоЖеННого ТраНЗиТа Во ВНУТреННиХ ТаМоЖеННЫХ оргаНаХ роССиЙСКоЙ ФеДераЦии При оСУЩеСТВлеНии ПереВоЗКи По КНиЖКе МДП В НеСКолЬКо МеСТ ДоСТаВКи.

Furthermore, the Board felt that many specific issues brought to its attention(for example, application of Article 8.7 of the Convention and internal Customs instructions) related to the Russian national legislation.
Кроме того, Совет счел, что многие конкретные вопросы, доведенные до его сведения( например, применение статьи 8. 7 Конвенции и внутренних таможенных инструкций), касаются национального законодательства России.

The main cause is repeated detention of policemen of the Republic of Moldova at the internal customs posts on the pretext that it is forbidden for uniformed policemen to enter their territory.
Главной причиной является неоднократное задержание сотрудников полиции Республики Молдова на внутренних таможенных постах под предлогом того, что полицейским в форме запрещено вступать на их территорию.

Shipments ex Europe to ports of Vostochny and Vladivostok with final tracking delivery within Far East Region, with customs clearance in ports or delivery under internal customs transit(COC and SOC containers);
Морские перевозки из Европы до портов Восточный и Владивосток с доставкой автомобильным транспортом по Дальневосточному региону грузов, прошедших таможенную очистку в порту или доставка в режиме внутреннего таможенного транзита( контейнеры СОС и SOC);

Along with the establishment of a common external border, these countries removed internal customs borders, so there is now no customs control on the border between Kazakhstan and Russia.
Одновременно с созданием общей внешней таможенной границы эти страны устранили внутренние таможенные границы, так что на границе между Казахстаном и Россией теперь больше нет таможенного контроля.

The secretariat introduced Informal document No. 5(2013) which analysed several key provisions of the TIR Convention in the context of international law and came to the conclusion that their current wording does not seem to allow for a clear-cut interpretation in case of Customs Unions with no internal Customs borders.
Секретариат представил неофициальный документ№ 5( 2013 год) с анализом некоторых ключевых положений Конвенции МДП в контексте международного права и пришел к выводу, что их нынешняя формулировка, по всей видимости, не дает четкого толкования в случае таможенных союзов без внутренних таможенных границ.

With regard to the establishment of united customs and tax systems, for example, there was an agreed programme to end internal customs boundaries and checkpoints within the Federation by 1 March which did not materialize.
Что касается, например, создания единых таможенных и налоговых систем, то существовала согласованная программа упразднения внутренних таможенных границ и контрольно-пропускных пунктов на территории Федерации к 1 марта, которая не была реализована.

At the previous session, the secretariat introduced document ECE/TRANS/WP.30/2013/9 which analysed the relevant provisions of the TIR Convention and came to the conclusion that their current wording does not seem to allow for a clear-cut application of the TIR procedure in the case of Customs Unions with no internal Customs borders.
На предыдущей сессии секретариат представил документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 9, содержащий анализ соответствующих положений Конвенции МДП, и сделал вывод о том, что их нынешняя формулировка, по всей видимости, не допускает четкого применения процедуры МДП в случае таможенных союзов без внутренних таможенных границ.

This meant that taxes, infrastructure improvement, and internal trade policy were defined independently by each territory, leading to many internal customs barriers and tolls, and conflicting policies even within the Habsburg domains.
Это означало что налоги, развитие инфраструктуры и внутренняя торговая политика определялись независимо в каждом регионе, что приводило к созданию множества внутренних таможенных барьеров и сборов, при этом множество противоречий возникало даже между доменами Габсбургов.

Inexistence of a national Customs transit system: Some countries do not have a functioning internal Customs transit system allowing uncleared vehicles and cargo to move from an entry border to an exit border.
Фактическое отсутствие национальной системы таможенного транзита: Некоторые страны не имеют работающей внутренней системы таможенного транзита, обеспечивающей возможность для передвижения транспортных средств и грузов, не прошедших таможенную очистку, от пограничного пункта въезда до пункта выезда из страны.

The competence of our company also includes the organization of certification and import customs clearance of goods, transportation of goods within a framework of the internal customs transit procedure, the organization of cargo handling operations, transportation of imported goods within the Russian Federation.
В компетентность нашей компании входит также организация сертификации и импортного таможенного оформления товаров, перевозка грузов в рамках процедуры внутреннего таможенного транзита, работа по организации погрузочно-разгрузочных операций, внутрироссийские перевозки импортируемых товаров.

A possible discrimination between these two cases would be in contradiction with the basic principles of existence of a Customs Union with a single Customs territory without internal Customs borders, because transport operations would still be treated as either international or domestic, depending on the route selected.
Возможная дискриминация в контексте этих двух случаев противоречила бы основополагающим принципам существования таможенного союза с единой таможенной территорией и без внутренних таможенных границ, так как транспортные операции по-прежнему трактовались бы как либо международные, либо внутренние в зависимости от выбранного маршрута.

Internal problems of customs authorities and other administrative bodies.
Внутренние проблемы таможенных администраций и других административных органов.

She promoted reinstatement of the role of the Senate, abolished death penalty and eliminated internal country customs.
Способствовала восстановлению роли Сената, отменила смертную казнь, ликвидировала внутригосударственные таможни.

Bibb advocated using Treasury surplus revenue from customs and internal revenue collection to supply the sinking fund.
Бибб выступал за использование излишков доходов от таможенных и внутренних сборов, в качестве средств пополнения амортизационного фонда.

Establish and maintain effective internal control in customs that belongs to a highly vulnerable area with respect to corruption.
Создать и поддерживать эффективную систему внутреннего контроля в таможенных органах, относящихся к сфере, наиболее уязвимой для коррупции.