INTERNAL DISPLACEMENT MONITORING на Русском - Русский перевод

• наблюдения за внутреннего перемещения
• мониторинга внутренних перемещений

Примеры использования Internal displacement monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

E Internal Displacement Monitoring Centre database.
E База данных Центра по наблюдению за процессами внутреннего перемещения.

It also includes information drawn from publicly available reports issued by the Internal Displacement Monitoring Centre.
В доклад также включена информация, полученная из имеющихся в открытом доступе докладов, подготовленных Центром по наблюдению за процессами внутреннего перемещения.

The Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) reports that hundreds of thousands of people fled their homes in Chechnya since 1990.
Центр мониторинга внутренних перемещений отмечает, что сотни тысяч человек вынуждены были оставить свои дома после 1990 года.

Cooperation with the Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and with the Internal Displacement Monitoring Centre.
Сотрудничество с Отделом по внутренне перемещенным лицам Управления по координации гуманитарной деятельности и с Центром наблюдения за процессами внутреннего перемещения лиц.

Swedish Migration Agency Ms. Nadine Walicki, Internal Displacement Monitoring Centre, presented basic principles and implications of IDP registration.
Г-жа Надин Валицки, Центр мониторинга внутреннего перемещения, представила основные принципы и проблемы регистрации ВПЛ.

The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons provided input making the following key points, as substantiated by the Global IDP Project now the Internal Displacement Monitoring Centre.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц отметил следующие важнейшие моменты, подтвержденные Глобальным проектом по вопросам ВПЛ ныне- Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения.

The Internal Displacement Monitoring Centre is the leading source of information and analysis on internal displacement..
Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения является ведущим источником информации и аналитических данных по этой проблеме.

He is also appreciative of the strong cooperation with the Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC), including on thematic and capacity-building activities.
Он также с удовлетворением отмечает тесное сотрудничество с Центром по наблюдению за внутренним перемещением( ЦНВП), в том числе в связи с тематическими мероприятиями и деятельностью по формированию потенциала.

Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) reported that since 2009, the Government had banned ICRC, Cordaid and Peace Brigades International from the Papuan provinces.
Центр мониторинга внутренних перемещений( ЦМВП) отметил, что с 2009 года правительство запрещает МККК, Корэйд и" Пис бригад интернэшнл" доступ в провинции Папуа.

After substantial fluctuations during the 1990s, the number of internally displaced persons increased markedly according to the Internal Displacement Monitoring Centre, reaching 33.3 million at the end of 2013, the highest figure on record.
После существенных колебаний в течение 1990- х годов численность внутренне перемещенных лиц, согласно Центру наблюдения за процессами внутреннего перемещения, достигла в конце 2013 года 33, 3 миллиона человек-- наибольшее значение за всю историю.

Source: See Internal Displacement Monitoring Centre(2008) and Internal Displacement Monitoring Centre 2009.
Источник: См. Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения( 2008 год) и Центр по наблюдению за процессами перемещения 2009 год.

Africa has the highest number of internally displaced persons(i.e. persons who are displaced within their own country) in the world, amounting to 11.6 million in 2008 in 19 countries Internal Displacement Monitoring Centre, 2009.
Африка занимает первое место по численности внутренне перемещенных лиц( лица, перемещенные внутри своих собственных стран)-- в 2008 году их насчитывалось 11, 6 миллиона человека в 19 странах Центр по наблюдению за процессами внутреннего перемещения, 2009 год.

The Norwegian Refugee Council and the Internal Displacement Monitoring Centre(NRC-IDMC) stated that over 450,000 people in Georgia have been displaced by several waves of conflict.
Норвежский совет по делам беженцев и Центр мониторинга внутренних перемещений( НСБ- ЦМВП) заявили, что в результате нескольких волн конфликта в Грузии перемещенными оказались более 450 тыс. человек.

The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons provided input making the following key points, as substantiated by the Global IDP Project now the Internal Displacement Monitoring Centre.
По утверждению Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц, подчеркнувшего следующие важнейшие моменты, которые были подтверждены Глобальным проектом по вопросам ВПЛ ныне- Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения.

Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) recommended ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения( ЦНВП) рекомендовал ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах4.

Statistics on forcibly displaced persons are collected and published every year by countries and international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Eurostat and the Internal Displacement Monitoring Centre IDMC.
Статистические данные о вынужденно перемещенных лицах собираются и публикуются каждый год странами и международными организациями, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Евростатом и Центром наблюдения за процессами внутреннего перемещения ЦНВП.

Mr. Charron(Internal Displacement Monitoring Centre) said that Israeli citizens of Palestinian descent generally lived within their own communities and in their own towns and villages within Israel.
Г-н Шаррон( Центр мониторинга внутренних перемещений) говорит, что израильские граждане палестинского происхождения обычно проживают в своих собственных общинах и в своих собственных городах и деревнях в Израиле.

In particular, he wishes to express his appreciation for the support provided through the Brookings-London School of Economics Project on Internal Displacement and for the cooperation with the Internal Displacement Monitoring Centre on various issues of mutual interest.
В частности, он хотел бы выразить признательность за то содействие, которое ему было оказано в рамках проекта Брукингского института- Лондонской школы экономики по вопросам внутреннего перемещения населения, и за возможность взаимодействовать с Центром по наблюдению за процессами внутреннего перемещения по различным вопросам, представляющим взаимный интерес.

The organization's internal displacement monitoring centre has access to inter-agency policymaking forums, permanent missions to the United Nations and human rights advocates.
Центр организации по наблюдению за внутренними перемещениями имеет доступ к межучрежденческим форумам, на которых принимаются решения, а также к постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и правозащитным организациям.

In particular, he appreciates the support provided by the Brookings-London School of Economics Project on Internal Displacement, the strategic partnership with the Joint IDP Profiling Service and the collaboration with the Internal Displacement Monitoring Centre.
В частности, он хотел бы выразить признательность за то содействие, которое было ему оказано по линии проекта Брукингского института и Лондонской школы экономики по вопросам внутреннего перемещения населения, стратегического партнерства с Совместной межучрежденческой службой по категоризации внутренне перемещенных лиц и в рамках сотрудничества с Центром по наблюдению за процессами внутреннего перемещения.

The Internal Displacement Monitoring Centre estimated that in 2011, at least 14.9 million people were displaced by natural disasters, most of them weather-related.
По подсчетам Центра по наблюдению за процессами внутреннего перемещения, в 2011 году по меньшей мере 14, 9 млн. человек было перемещено в результате стихийных бедствий, большинство из которых было связано с погодными явлениями.

The Special Rapporteur is also appreciative of the ongoing cooperation between the mandate and other civil society actors, including the Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC), and will seek to continue enhancing this close cooperation including through the regular exchange of information, and future projects and possible capacity-building and training activities.
Специальный докладчик также положительно оценивает постоянное сотрудничество между мандатарием и другими субъектами гражданского общества, включая Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения( ЦНВП), и будет по-прежнему укреплять это тесное сотрудничество, в том числе через регулярный обмен информацией, а также будущие проекты и возможные мероприятия по наращиванию потенциала и подготовке кадров.

The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council(IMDC) noted that in 2006 politically motivated extrajudicial killings in the country reached their highest level since 1986.
Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения( СНВП) Норвежского совета по делам беженцев отметил, что в 2006 году внесудебные убийства по политическим мотивам в стране достигли наивысшего уровня за период с 1986 года19.

Encourages Governments, members of the Inter-Agency Standing Committee, United Nations Humanitarian coordinators and country teams to ensure the provision of reliable data on internal displacement situations, collaborating with the Internal Displacement Monitoring Centre, requesting the support of the Joint Internally Displaced Person Profiling Service and providing financial resources, as appropriate in these respects;
Рекомендует правительствам, членам Межучрежденческого постоянного комитета, а также координаторам по гуманитарным вопросам и страновым группам Организации Объединенных Наций обеспечивать предоставление достоверных данных о ситуациях внутреннего перемещения, в подходящих случаях сотрудничая для этого с Центром по наблюдению за процессами внутреннего перемещения, обращаясь за поддержкой в Совместную службу по профилированию внутренне перемещенных лиц и выделяя финансовые ресурсы;

The Internal Displacement Monitoring Center, a Geneva-based group, estimates the total number of displaced persons who left Crimea following Russia's purported annexation was likely between 50,000 and 60,000 people.
Центр мониторинга внутреннего перемещения, базирующаяся в Женеве организация мониторинга, оценивает, что общее число перемещенных лиц, которые покинули Крым после российской попытки аннексии, скорее всего, составляет от 50 000 до 60 000 человек.

The Norwegian Refugee Council and its Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC), for example, have produced global and regional analyses of existing patterns of displacement associated with climate-related hazards.
Норвежский совет по делам беженцев и его Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения лиц( ЦНВП) разработали, к примеру, систему глобального и регионального анализа существующих маршрутов перемещения, связанных с климатическими опасностями.

The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council(IDMC) noted that armed incidents between Government forces and rebel groups sporadically lead conflict-induced displacement in all regions of the country.
Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения Норвежского совета по делам беженцев( ЦНВП) отметил, что вооруженные инциденты между правительственными силами и повстанческими группами вызывают спорадические процессы перемещения во всех регионах страны.

Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) stated that in north-east India, ethnic tensions between indigenous people(e.g. Bodos) and those they regarded as"outsiders"(e.g. Muslims or Adivasis) had led to violence and displacement..
Центр мониторинга внутренних перемещений( ЦМВП) заявил, что на северо-востоке Индии на почве этнической принадлежности возникла напряженность между коренным населением( например, общиной бодос) и населением, которое рассматривается в качестве" пришельцев"( например, мусульманами или адиваси), что привело к насилию и перемещению населения.

The Internal Displacement Monitoring Centre has provided important support to strengthen the reach and effect of the Representative's mandate, such as its recent initiative to monitor and report on how Governments implement the Representative's recommendations.
Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения лиц оказывал важную поддержку для расширения охвата и воздействия мандата Представителя; например, речь идет о его недавней инициативе в отношении наблюдения и предоставления информации о том, каким образом правительства осуществляют рекомендации Представителя.

The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council(IDMC) stated that in Jammu and Kashmir international humanitarian law and human rights violations and abuses by security forces and the armed militant groups continue to be extensively reported.
Международный центр по наблюдению за внутренним перемещением населения Норвежского совета по делам беженцев( ЦНВП) заявил, что из Джамму и Кашмира попрежнему поступает огромное число сообщений о нарушениях международного гуманитарного права и прав человека и злоупотреблениях со стороны сил безопасности и вооруженных групп боевиков.