INTERNAL DISORDER на Русском - Русский перевод

• внутренних беспорядков
• внутренние беспорядки
• внутренними беспорядками

Примеры использования Internal disorder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management of internal disorder.
Урегулирование внутренних беспорядков.

The grave internal disorders which suddenly broke it over the whole of China in the year 1900, exposing.
Внезапно возникшие в 1900 г. во всем Китае тяжкие внутренние потрясения, подвергшие опасности.

Losses due to armed conflict or internal disorder.
Потери, вызванные вооруженным конфликтом или внутренними беспорядками.

Their strategy was simple: internal disorders would first disperse Iranian military forces, so that on the very first day of the Iraqi attack Saddam could occupy the whole Western part of the country.
Их план был прост: внутренние беспорядки сначала разобьют иранские вооруженные силы, и в первый же день иракской атаки Саддам сможет занять всю западную часть страны».

Collapse of the Weimar Republic, internal disorder, the rise of Hitler.
Падение Веймарской Республики. Внутренние беспорядки, восстание Гитлера.

The Committee also notes that national reconstruction and reconciliation remains handicapped by internal disorder.
Комитет также отмечает, что восстановлению страны и национальному примирению по-прежнему препятствуют внутренние беспорядки.

With fatigue, onsets of diseases, that is, the cause of diseases(the internal disorder or the receptivity to the disorder from outside), it works in the same way.
Что касается усталости, начала заболевания, то есть, причин заболевания( внутреннее расстройство или восприимчивость к расстройству, приходящему снаружи), он работает тем же образом.

The Special Rapporteur takes note of the fact that Peru has suffered from terrorist activities, internal disorder and violence.
Специальный докладчик принимает к сведению тот факт, что террористические акты, внутренние беспорядки и насилие дестабилизируют положение в Перу.

Thus, migraine(external disturbance), and epilepsy(internal disorder) is a disease in which the body itself may not align, harmonize eclectic processes of the brain.
Таким образом, и мигрень( внешнее нарушение), и эпилепсия( внутреннее нарушение)- это заболевания, при которых организм сам не может выровнять, гармонизировать эклектические процессы головного мозга.

The Committee is aware that Peru has been plagued by terrorist activities, internal disorder and violence.
Комитет отдает себе отчет в том, что Перу находится в исключительно трудной ситуации вследствие террористической деятельности, внутренних беспорядков и насилия.

In various cases, countries that have gone through or are going through a difficult situation of internal disorder or with high rates of criminality, sometimes use the armed forces to undertake police activities, under the excuse that the police forces are incapable of coping with the maintenance of public order.
В различных случаях страны, которые прошли или проходят через трудный период внутренних беспорядков или в которых отмечается высокий уровень преступности, иногда используют вооруженные силы для осуществления полицейской работы, оправдывая это тем, что силы полиции не способны решать задачу по поддержанию общественного порядка.

It was not until my 30th year that on this account I visited a doctor, as well as a specialist for internal disorders, a neurologist and several psychotherapists.
Только в возрасте 30 лет я посетила своего домашнего врача, а также врача по внутренним болезням, врача- невропатолога и нескольких психотерапевтов.

Two particular important conventions(table 2) that are widely accepted in Africa are the International Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States(which provides a system for the resolution of investment disputes) and the Convention Establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency which guarantees foreign investors insurance coverage against such non-commercial risks as nationalization and losses owing to armed conflict or internal disorder.
В частности, двумя важными конвенциями( таблица 2), участниками которых является большое число африканских стран, являются Международная конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств( обеспечивающая систему для урегулирования инвестиционных споров) и Конвенция о создании Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям гарантирующая страхование иностранных инвесторов от таких рисков некоммерческого характера, как национализация и убытки, вызванные вооруженным конфликтом или внутренними беспорядками.

As the continuing tragedies in Bosnia and Somalia demonstrate, conflicts fuelled by ethnic and religious differences, poverty and internal disorder are becoming a new and major threat to international security.
Как показывают продолжающиеся трагедии в Боснии и Сомали, конфликты, возникающие на почве этнических и религиозных различий, нищеты и внутренних беспорядков, становятся новой крупной угрозой международной безопасности.

In the present case, Mr. Bakhtiyari arrived by boat, without dependants, with his identity in doubt and claiming to be from a State suffering serious internal disorder.
В данном случае г-н Бахтияри прибыл в страну морским путем без своих иждивенцев, вызывав у властей сомнения относительно своей личности и утверждая, что он прибыл из государства, переживающего серьезные внутренние беспорядки.

The imposition of such cultural and civilization patterns is an act of violence against reality that almost invariably results in conflicts, internal disorders, and deeper fragmentations and divisions; over time, this is prone to undermine the peace in the world, and presents a perfect excuse for external military interference.
Навязывание политических и культурно- цивилизационных образцов является насилием над реальностью, и оно почти всегда приводит к конфликтам, внутренним волнениям, глубоким расслоениям и надолго нарушающим мир противостояниям, а в то же время представляет собою не что иное, как прикрытие постоянных военных вмешательств.

From north to south and from west to east, African States have been taking action on a continuous basis and in a variety of ways to deal with armed conflicts, political instability and internal disorder in our continent.
От севера до юга и от запада до востока африканские государства принимают постоянные и самые разнообразные меры для урегулирования вооруженных конфликтов, политической нестабильности и внутренних беспорядков на нашем континенте.

Recently, a radio programme by the United States Government even caused an incident designed to create internal disorder in Cuba, in which, moreover, the diplomatic mission of a third country was involved, sparking tension which could have prejudiced Cuba's diplomatic relations with that country.
Совсем недавно одна радиостанция правительства Соединенных Штатов Америки спровоцировала инцидент, имевший своей целью создание ситуации внутреннего беспорядка на Кубе, и в этом инциденте, кроме того, было замешено дипломатическое представительство третьей страны, что создало ситуацию напряженности, которая могла нанести ущерб дипломатическим отношениям Кубы с этой страной.

With reference to the state of siege, it was unclear whether the Constitutional Court or any other court was able to interpret the meaning of the phrase"in cases of grave danger caused by internal disorder" contained in article 111 of the Constitution.
Что касается осадного положения, то непонятно, имеет ли возможность Конституционный суд или какой-либо другой суд толковать значение фразы" в случаях серьезной опасности, вызванной внутренними беспорядками", содержащейся в статье 111 Конституции.

The seminar offered an opportunity to address major contemporary challenges to the realization of democracy and the rule of law from the human rights perspective- including the management of internal disorder, emergencies and conflicts; impunity; corruption; and access to justice by the disadvantaged groups- and contributed to the dissemination of the existing expertise in these areas.
Семинар предоставил возможность рассмотреть важнейшие современные проблемы, стоящие на пути реализации демократии и господства права, рассматриваемых через призму защиты прав человека, в частности такие вопросы, как урегулирование внутренних беспорядков, чрезвычайных ситуаций и конфликтов; безнаказанность; коррупция; и доступ к правосудию обездоленных групп, и способствовал распространению имеющегося экспертного опыта в этих областях.

Accordingly, just as in other countries, in Bolivia the declaration of a state of siege is a constitutional measure designed to preserve the public order in cases of grave danger caused by internal disorder or international war.
Таким образом, также как и в других странах, в Боливии чрезвычайное положение представляет собой конституционную меру, направленную на сохранение общественного порядка в случае серьезной опасности, обусловленной внутренними беспорядками или войной с иностранным государством.

The authorities may, for example, consider whether a private military and security company's activities would take place in international or internal armed conflict,"a crisis or conflict zone(defined as a zone in which an international or internal armed conflict exists; a zone of internal tension or internal disorder not constituting an armed conflict; and a zone in which human rights are systematically and seriously violated), or"a confrontation connected with internal tension or internal disorder..
Например, власти могут рассмотреть вопрос о том, будет ли деятельность частной военной или охранной компании осуществляться в условиях международного или внутреннего вооруженного конфликта," в кризисной или конфликтной зоне( определяемой в качестве зоны, в которой имеет место международный или внутренний вооруженный конфликт; зоны внутренней напряженности или внутренних беспорядков, не являющихся вооруженным конфликтом; и зоны, в которой совершаются систематические и грубые нарушения прав человека) или в условиях" конфронтации, связанной с внутренней напряженностью или внутренними беспорядками..

Mr. Bassiouni(Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan) said that it was very difficult to examine the situation of a country emerging from 23 years of conflict, involving both foreign aggression and internal disorders, without taking an overall view.
Г-н Бассиуни( Независимый эксперт по изучению вопроса о положении в области прав человека в Афганистане) заявляет, что невозможно изучить положение в стране, оправляющейся после 23 лет конфликтов- иностранных агрессий и внутренних волнений,- не рассматривая при этом ее положение в целом.

Among the countries unable to achieve growth, the proximate cause in an important group has been civil or international conflict or endemic internal disorder, which has seriously undermined their economic potential.
Среди стран, которые не смогли обеспечить экономический рост, можно выделить важную группу государств, непосредственной и главной причиной бедственного положения которых являются гражданские или международные конфликты или присущие им внутренние беспорядки, подрывающие их экономический потенциал.

They discussed questions relating to the implementation of humanitarian norms in national legislation and their application, and debated issues of international public law and national legislation, the law of armed conflict and human rights, international customary law, situations other than armed conflict, internal disorder and tension, and states of emergency.
На Форуме обсуждались вопросы, посвященные имплементации гуманитарных норм в национальном законодательстве и их применению, велись дискуссии по вопросам международного публичного права и национального законодательства, право вооруженных конфликтов и прав человека, международного обычного права, ситуациях, не являющихся вооруженным конфликтом, внутренних беспорядков и напряженности, чрезвычайного положения.

A child with Down syndrome has general muscle hypotonia, and often, congenital pathology or disorder of internal organs.
У ребенка с синдромом Дауна отмечается общая мышечная гипотония, часто- врожденная патология внутренних органов или нарушении их функций.

Imaginary disorder with a well-organized internal structure even unconsciously.
Мнимая беспорядочность с хорошо организованной внутренней структурой пусть даже и бессознательно.

Pain is the reaction of organs and systems of a body on aggressive influence of the environment or function disorder of internal organs.
Боль- реакция органов и систем организма на агрессивное воздействие внешней среды или расстройство функций внутренних органов.

However, where there are internal crises and disorder and the United Nations mandates intervention for peace, we are ready to contribute.
Однако мы готовы внести свой вклад там, где возникли внутренние кризисы и беспорядки и где Организация Объединенных Наций санкционирует вмешательство во имя дела мира.

A man-made disaster such as internal violence, disorder or conflict often results in desperate and chaotic internal movements that can ultimately lead to cross-border flows of people attempting to escape life-threatening situations.
Антропогенная катастрофа Антропогенная катастрофа, такая как внутренние проявления насилия, беспорядки или конфликты часто приводят к отчаянным и хаотическим внутренним перемещениям, которые- в конечном итоге- могут вызывать трансграничные потоки людей, пытающихся спастись в ситуациях, угрожающих их жизни.