INTERNAL DISTURBANCE на Русском - Русский перевод

• внутренних беспорядков
• внутренние беспорядки

Примеры использования Internal disturbance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cambodia has itself been through the holocaust of tyranny, invasion and internal disturbances.
Камбоджа сама испытала на себе" холокост" тирании, вмешательства и внутренних беспорядков.

In times of armed conflict, internal disturbance or natural disaster, ordinary citizens may become engaged in reporting activities.
В периоды вооруженных конфликтов, внутренних беспорядков или стихийных бедствий рядовые граждане могут оказаться вовлеченными в журналистику.

It would be difficult to draw a line between a genuine armed internal conflict and internal disturbances.
Будет трудно провести грань между настоящим вооруженным конфликтом и внутренними беспорядками.

Colombia:* The state of internal disturbance decreed on 2 November 1995 was further extended on 29 January 1996 for a period of 90 days.
Колумбия*: Особое положение, объявленное 2 ноября 1995 года в связи с внутренними беспорядками, было вновь продлено 29 января 1996 года на 90 дней.

The Special Rapporteur has not receive any information from the Government on whether the state of internal disturbance was lifted.
Специальный докладчик не получал от правительства никакой информации о том, было ли снято особое положение в связи с внутренними беспорядками.

The Committee is concerned at the several incidents of internal disturbance, including mutinies, within the State party and the effect of such incidents on children.
Комитет выражает озабоченность в связи со случаями возникновения в государстве- участнике внутренних беспорядков, в том числе мятежей, и их воздействием на детей.

The National Congress also has, among other powers, that of declaring a state of siege in one or more parts of the nation in the case of internal disturbance.
Кроме того, Национальный конгресс, помимо прочего, может объявлять чрезвычайное положение в одном или нескольких районах страны в случае возникновения внутренних беспорядков.

There is thus no legislation governing internal disturbances and tensions, during which most of the atrocities of recent times have been committed.
Поэтому отсутствуют какие-либо нормы, касающиеся внутренних беспорядков и напряженности, в связи с которыми в последнее время и отмечалось большинство случаев проявления жестокости.

Decree No. 245 of 5 February 2003, renewed the extension of the declaration of internal disturbance throughout the national territory.
Декретом№ 245 от 5 февраля 2003 года чрезвычайное положение, введенное на всей территории страны по причине внутренних беспорядков, было вновь продлено.

A wide spectrum of civil strife was noted, ranging from internal disturbances and mob violence to an insurrectional movement or even an established de facto government on part of the territory of a State.
Отмечалось существование широкого диапазона гражданских волнений: от внутренних беспорядков, насилия толпы до повстанческого движения или даже создания правительства де-факто на части территории государства.

Decree No. 245 of 5 February 2003, notified to the Secretary-General on 12 February 2003, provided for the second extension of the declaration of internal disturbance.
Декрет№ 245 от 5 февраля 2003 года, о котором Генеральный секретарь был уведомлен 12 февраля 2003 года, вторично продлил действие чрезвычайного положения в связи с внутренними беспорядками.

As stated above, emergency situations(internal disturbances or public emergency) are governed by the universal and regional legal instruments relating to human rights to which Mexico is a party.
Как указывалось выше, чрезвычайные положения( внутренние беспорядки или чрезвычайные общественные обстоятельства) регулируются всеобщими и региональными правовыми договорами в области прав человека государством- участником которых является Мексика.

Terrorism means… an action… if it… incites hatred and contempt on religious sectarian or ethnic basis to stir up violence or cause internal disturbance.
Терроризм означает… действие… если имеет место подстрекательство к ненависти и оскорблению на основании религиозной или этнической принадлежности, что приводит к разжиганию насилия и вызывает внутренние беспорядки.

The report's scope extends beyond armed conflicts and includes internal disturbances, protests, riots, civil strife and unrest, occupied territories and territories with a constant military presence.
В докладе охватываются не только вооруженные конфликты, но и внутренние беспорядки, протесты, массовые беспорядки, гражданские междоусобицы, волнения и ситуации на оккупированных территориях и территориях постоянного военного присутствия.

In addition to the situations covered by the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols, ICRC also took action in situations of internal disturbances and other forms of collective violence.
Помимо ситуаций, предусмотренных в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним, МККК занимается также ситуациями, связанными с внутренними беспорядками и другими видами коллективного насилия.

Other cases of non-international conflict or internal disturbances can make it difficult for Governments to adequately control their borders, especially if armed opposition groups are active along them.
В других случаях конфликтов немеждународного характера или внутренних беспорядков правительства могут испытывать трудности в обеспечении адекватного пограничного контроля, особенно если вооруженные оппозиционные группировки действуют вдоль границ.

A state of emergency in the province of Guayas was declared on 11 January 1999 by executive decree No. 483 owing to the serious internal disturbance resulting from the massive crime wave in the province.
Чрезвычайное положение в провинции Гуаяс было объявлено 11 января 1999 года исполнительным декретом№ 483 по причине серьезных внутренних беспорядков, возникших в результате волны массовой преступности в провинции.

Ii Internal disturbance or serious disruption of public order which poses an imminent threat to institutional stability, the security of the State or civil harmony and which cannot be dealt with by the ordinary powers of the police authorities;
Ii внутренние беспорядки или серьезное нарушение общественного порядка, которые прямо подрывают стабильность или безопасность государства, ставя под угрозу жизнь граждан и не могут быть предотвращены в рамках обычных полномочий полицейских органов;

As regards Issue 3(Lacunae or deficiencies in the legal regimes of protection), he argued that there were victims of abuse in almost every armed conflict, be it civil war or internal disturbance.
Что касается вопроса 3( Пробелы или недостатки в правовом режиме обеспечения защиты), он указал, что почти в каждом вооруженном конфликте, будь то гражданская война или внутренние беспорядки, имеются жертвы злоупотреблений.

State of internal disturbance was decreed from 10 to 16 July 1992 and from 8 November 1992 to 6 February 1993. On 5 February 1993, additional measures relating to the state of internal disturbance were decreed and it was extended until 7 May 1993.
С 10 по 16 июля 1992 года и с 8 ноября 1992 года по 6 февраля 1993 года вводилось особое положение в связи с внутренними беспорядками. 5 февраля 1993 года введены дополнительные меры в связи с внутренними беспорядками, и действие особого положения было продлено до 7 мая 1993 года.

At the political level, the Congress of the Republic must be convened or may meet as of right or on its own initiative immediately in cases of foreign war or within three days of the declaration of an internal disturbance.
В политическом плане конгресс Республики должен быть созван или может собраться на основании закона или по собственной инициативе немедленно в случае войны с другим государством или в течение трех дней после объявления о внутренних беспорядках.

In the event of foreign war or internal disturbance that threatens peace and public order, a state of emergency may be declared in all or part of the Republic and all or part of the effects of articles 21, 21-A, 22, 25, 26, 28, 36, 37 and 43 of the Constitution may be temporarily suspended.
В случае внешней войны или внутренних беспорядков, угрожающих миру или общественному порядку, в Республике или ее части может быть объявлено чрезвычайное положение и временно приостановлено, частично или полностью, действие статей 21, 21- A, 22, 25, 26, 28, 36, 37 и 43 Конституции.

There is no constitutional provision which prohibits the derogation of the relevant rights of the covenant and the expression"conmocíon interior"("internal disturbance") is much too wide to fall within the scope of article 4 of the Covenant.
В Конституции не содержится положения, запрещающего отступление от соответствующих прав, предусмотренных в Пакте, а термин conmoción interior(" внутренние беспорядки") является чрезмерно общим, чтобы подпадать под сферу применения статьи 4 Пакта.

Article 130 provides for the possibility of removing the President from office for assuming functions not assigned by the Constitution, following a ruling by the Constitutional Court, or on account of a serious political crisis or internal disturbance.
Статья 130 предусматривает также возможность отрешения президента Республики от должности за выполнение им функций, не предусмотренных его конституционными полномочиями, при условии положительного решения Конституционного суда по этому вопросу, и в случае серьезного политического кризиса или внутренних беспорядков в стране.

November 1999 A state of emergency in Guayas Province was established by Decree 1557 which indicated that the measure was taken in response to the serious internal disturbance which had produced a massive crime wave that continued to affect that province.
Ноября 1999 года в провинции Гуаяс введено чрезвычайное положение декретом 1557, в котором указывалось, что данная мера является ответной реакцией на серьезные внутренние беспорядки, спровоцировавшие волну массовой преступности в этой провинции.

In the event of an international armed conflict, whether or not formally declared, or serious internal disturbance placing in imminent danger the authority of this Constitution or the regular functioning of the organs established by it, Congress or the Executive may declare a state of emergency in all or part of the national territory, for a maximum period of 60 days.
В случае официально объявленного или необъявленного международного вооруженного конфликта или серьезных внутренних беспорядков, которые могут подвергнуть опасности применение настоящей Конституции или нормальную деятельность учрежденных в соответствии с ней органов, Конгресс или исполнительная власть могут объявить особое положение на всей или части территории страны на срок не более 60 дней.

Emphasizing the particular importance of the development of assistance in the field of human rights, including through the assignment of human rights field officers, to countries in transition or reconstruction after situations of armed conflict or internal disturbance, with the consent of the Government concerned.
Подчеркивая особую важность активизации помощи в области прав человека, в том числе посредством назначения, с согласия соответствующих правительств, сотрудников по правам человека в странах, находящихся на переходном этапе или в процессе восстановления после вооруженных конфликтов или внутренних беспорядков.

MR. EL MASRY said that he was concerned to read in paragraph 100 of the core document(HRI/CORE/1/Add.14/Rev.1) that, in the event of foreign war or internal disturbance that threatened peace and public order, all or part of the effects of certain articles of the Constitution might be temporarily suspended.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ выражает обеспокоенность в связи с приведенной в пункте 100 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 14/ Rev. 1) информацией о том, что в случае войны или внутренних беспорядков, угрожающих миру или общественному порядку, действие ряда статей Конституции может быть частично или полностью временно приостановлено.

Consequently, situations of war, civil war, serious internal disturbance or severe tension during which human rights are violated are not sufficient to warrant the granting of protection under article 3 of the European Convention on Human Rights unless the individual concerned can show that there is a high probability that he or she will be targeted personally- and not merely affected by mischance- by actions incompatible with that article cf.
Из этого следует, что ситуации войны, гражданской войны, серьезных внутренних беспорядков или серьезной напряженности, сопровождаемые нарушениями прав человека, являются недостаточными для обоснования предоставления защиты согласно статьи 3 ЕКПЧ, пока соответствующее лицо не может представить весьма вероятные доказательства того, что оно будет являться конкретной жертвой, а не просто объектом неудачного стечения обстоятельств в результате принятия мер, не совместимых с указанной статьей cf.

Under article 214, paragraph 5, of the Constitution, the President and the ministers bear responsibility when declaring states of emergency without a foreign war or internal disturbance having occurred, and they are also responsible, as are other officials, for any abuse they may have committed in the exercise of special powers;
Согласно пункту 5 статьи 214 Конституции страны, президент и министры несут ответственность в том случае, если они объявляют чрезвычайное положение в отсутствие войны с другим государством или внутренних беспорядков; они также несут ответственность наряду со всеми остальными государственными должностными лицами в случае любых злоупотреблений, допущенных ими при исполнении чрезвычайных полномочий;