INTERNALLY DISPLACED PERSONS WHO на Русском - Русский перевод

• внутренне перемещенных лиц которые
• перемещенных внутри страны лиц которые
• вынужденным переселенцам которые
• внутренне перемещенные лица которые
• внутренне перемещенным лицам которые
• внутренних переселенцев которые

Примеры использования Internally displaced persons who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, he would like to thank the internally displaced persons who were ready to share their experiences with him.4.
Наконец, он хотел бы выразить признательность внутренне перемещенным лицам, которые изъявили готовность рассказать ему о пережитом ими.

He was unable to travel to south and central Somalia due to the security situation, but managed to interview internally displaced persons who had recently arrived from there.
Он не смог посетить южную и центральную части Сомали в связи со сложившейся там опасной обстановкой, однако смог побеседовать с внутренне перемещенными лицами, которые недавно прибыли оттуда.

Some internally displaced persons who commute daily to farms on the outskirts of Kabkabiya complain of harassment.
Некоторые внутренне перемещенные лица, которые ежедневно ходят работать на фермах в окрестностях Кабкабии, жалуются на то, что их преследуют.

He also expressed concern at the fate of the internally displaced persons who should also participate in the consultation process.
Он также выразил озабоченность в связи с положением перемещенных внутри страны лиц, которые также должны принять участие в процессе опроса.

Internally displaced persons who have achieved a durable solution continue to be protected by international human rights and, where applicable, humanitarian law.
Внутренне перемещенные лица, для которых было найдено долгосрочное решение, продолжают оставаться под защитой международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, когда таковое применимо.

UNHCR provides medical assistance to those refugees and internally displaced persons who cannot be taken care of through the state health-care system.
УВКБ оказывает медицинскую помощь беженцам и вынужденным переселенцам, которые не могут получить медицинское обслуживание через государственную систему здравоохранения.

With significant political changes in the region, durable solutions in situ are now possible for many of the remaining refugees and internally displaced persons who do not wish to return home.
С происшедшими в регионе значительными политическими изменениями появилась возможность найти на местах долгосрочные решения проблем многих оставшихся беженцев и внутренних переселенцев, которые не желают возвращаться.

The majority of those cases involved internally displaced persons who had been shot after they had been discovered by Tatmadaw soldiers.
В большинстве случаев жертвами стали перемещенные внутри страны лица, которые после их обнаружения были застрелены солдатами<< татмадау.

For Mogadishu, the United Nations priorities for the coming six months include integrated planning for medium-term resettlement of, and immediate assistance to, those internally displaced persons who are currently living in public buildings.
Что касается Могадишо, то приоритеты Организации Объединенных Наций на ближайшие шесть месяцев включают комплексное планирование процесса среднесрочного переселения тех внутренне перемещенных лиц, которые в настоящее время живут в общественных зданиях, и оказание им срочной помощи.

In addition, arrests of internally displaced persons who spoke to United Nations or NGO representatives have been reported.
Кроме того, появились сообщения об арестах перемещенных внутри страны лиц, которые беседовали с представителями Организации Объединенных Наций или неправительственных организаций.

In partnership with the humanitarian agencies, the Government of Angola has resettled approximately 4 million internally displaced persons who were living in the camps and transit centres set up for them.
В сотрудничестве с гуманитарными организациями ангольское правительство разместило приблизительно 4 млн. внутренне перемещенных лиц из числа тех, кто жил в лагерях и специально созданных транзитных центрах.

There are an estimated 50,000 internally displaced persons who have decided to settle, at least temporarily, with host families, thus contributing to the current agricultural campaign.
Насчитывается примерно 50 000 лиц, перемещенных внутри страны, которые решили поселиться, по крайней мере на время, у приютивших их семей, тем самым содействуя нынешней сельскохозяйственной кампании.

Most immediately, an operational plan should be developed by the Government of Chad, with the support of the United Nations, to help internally displaced persons who have expressed a desire either to return home or seek other durable solutions.
В самом срочном порядке правительству Чада при поддержке Организации Объединенных Наций следует разработать оперативный план по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам, которые выразили желание либо вернуться домой, либо найти другие долговременные решения.

Many internally displaced persons who returned to their villages of origin have been displaced again and forced to seek refuge in camps as a result of deliberate attacks on villages by militia.
Многие внутренне перемещенные лица, которые возвратились в свои деревни, были вновь подвергнуты перемещению и вынуждены были искать защиты в лагерях беженцев в результате преднамеренных нападений боевиков на деревни.

The existing situation has grave consequences for hundreds of thousands of internally displaced persons who have been willing to return to their places of permanent residence.
Сложившаяся ситуация сопряжена с тяжкими последствиями для сотен тысяч внутриперемещенных лиц, которые желают вернуться к местам их постоянного проживания.

Mobile teams visited internally displaced persons who were unable to come to the registration centres: in private residences(3,414 homes), in penitentiary institutions(13 institutions) and in medical institutions 8 institutions.
Для учета внутренне перемещенных лиц, которые не могли самостоятельно явиться в регистрационные центры, передвижные группы посетили 3414 частных домов, 13 пенитенциарных учреждений и 8 медицинских учреждений.

The biggest challenge remained the integration of the approximately 220,000 internally displaced persons who have been living in protracted displacement for more than a decade.
Наиболее серьезной проблемой остается интеграция приблизительно 220 000 внутренне перемещенных лиц, которые проживают в условиях перемещения в течение более десяти лет.

Also, for many internally displaced persons who have testified to United Nations and NGO workers over the past year, the Janjaweed remain an ever-present threat around the camps.
Кроме того, для многих внутренне перемещенных лиц, которые в течение прошедшего года давали свидетельские показания сотрудникам Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, формирования джанджавидов попрежнему представляют собой постоянную угрозу в районах, прилегающих к лагерям.

The Special Rapporteur is also grateful to all his interlocutors, especially internally displaced persons who kindly shared their experiences and different perspectives with him.
Специальный докладчик также выражает благодарность всем своим собеседникам, в частности, внутренне перемещенным лицам, которые поделились с ним опытом и рассказали о перспективах.

Internally displaced persons who are not recognized as such often find their specific needs inadequately addressed, including by being excluded from assistance programmes targeting vulnerable populations.
Внутренне перемещенные лица, которые не признаются в качестве таковых, зачастую сталкиваются с тем, что их конкретные потребности оказываются недостаточно удовлетворенными, в том числе из-за того, что они не подпадают под действие программ оказания помощи уязвимым группам населения.

The police and the local authorities continue to harass and threaten internally displaced persons who have been in contact with the human rights observers and visiting delegations.
Полиция и местные власти продолжают преследовать и угрожать вынужденным переселенцам, которые вступают в контакт с наблюдателями за положением в области прав человека и с прибывающими делегациями.

Of the 750,000 internally displaced persons who had resettled or returned to their areas of origin by mid-October, only 10 per cent had moved under an organized plan in accordance with the regulations of the Norms on the Resettlement of Displaced Populations.
Из 750 000 перемещенных внутри страны лиц, которые расселились или возвратились к местам своего постоянного проживания к середине октября, лишь 10 процентов возвратились в организованном порядке в соответствии с нормами, касающимися расселения перемещенного населения.

As at 30 June 2009, operational humanitarian agencies had registered some 78,230 former internally displaced persons who had voluntarily returned in their villages of origin located in the western regions of Moyen Cavally and 18 Montagnes.
По состоянию на 30 июня 2009 года гуманитарные учреждения, занимающиеся оперативной деятельностью, зарегистрировали примерно 78 230 бывших внутренне перемещенных лиц, которые добровольно вернулись в свои деревни в западных районах Среднего Кавалли и<< Диз- уит Монтань.

Given the prevailing environment and continuing discussions between the parties over status issues, it is premature at the present stage to develop a timetable for the voluntary return of all of the refugees and internally displaced persons who wish to avail themselves of this right.
Учитывая сложившуюся обстановку и продолжающиеся дискуссии между сторонами относительно статуса, на данном этапе было 6ы преждевременно разрабатывать график добровольного возвращения всех беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые хотели бы воспользоваться этим правом.

Attacks or other acts of violence against internally displaced persons who do not or no longer participate in hostilities are prohibited in all circumstances.
Запрещаются при любых обстоятельствах нападения или иные акты насилия в отношении перемещенных внутри страны лиц, которые не участвуют или прекратили участие в военных действиях.

In Burundi, the Peacebuilding Fund supported"social reintegration of displaced families", with a view to assisting the relocation and resettlement(and housing) of 995 internally displaced persons who sought refugee in military barracks during the conflict period.
В Бурунди Фонд миростроительства поддерживал усилия по<< социальной реинтеграции перемещенных семей>> в целях оказания помощи в переселении и расселении( а также обеспечении жильем) 995 внутренних переселенцев, которые во время конфликта были временно размещены в казармах.

This data however is also most likely to include internally displaced persons who had by then migrated to mainland Ukraine without officially notifying the Russian authorities.
В то же время эта цифра, наиболее вероятно, включает в себя и внутренне перемещенных лиц, которые мигрировали на материковую часть Украины без регистрации этого факта российскими властями.

I am also pleased by the prompt reaction of the country teams to the request by the Government of Iraq to support its ministries in assisting those refugees and internally displaced persons who have made the voluntary choice of returning to their place of origin.
Чувство удовлетворения у меня также вызывает то, что страновая группа оперативно откликнулась на просьбу правительства Ирака о предоставлении поддержки его министерствам в деле оказания помощи тем беженцам и внутренне перемещенным лицам, которые добровольно согласились вернуться в места своего первоначального проживания.

Registration is required to identify those internally displaced persons who wish to return, both to provide them with some assistance in returning and as a protection mechanism.
Регистрация необходима для того, чтобы выявить тех перемещенных внутри страны лиц, которые желают возвратиться, чтобы оказать им ту или иную помощь в возвращении и распространить на них механизм защиты.

While many internally displaced persons still want to return, a large number of traumatized and vulnerable displaced are in need of local integration, including most of the 7,500 internally displaced persons who still live in decrepit collective centres.
Хотя многие внутренне перемещенные лица по-прежнему хотели бы вернуться, значительное число травмированных и уязвимых перемещенных лиц нуждаются в местной интеграции, в том числе большинство из 7 500 внутренне перемещенных лиц, которые по-прежнему проживают в обветшалых коллективных центрах.