INTERNATIONAL APPEALS на Русском - Русский перевод

• международные призывы
• призывы международного
• международный апелляционный

Примеры использования International appeals на Английском языке и их переводы на Русский язык

PSD candidate makes international appeals.
Кандидат СДП выступает с международными призывами.

Launching international appeals and tracking contributions;
Провозглашение международных призывов и отслеживание взносов;

When this happens, they normally wait for international appeals to raise money.
Когда такое происходит, люди обычно ждут международного призыва к сбору денег.

It is our firm belief that the international appeals and efforts employed on behalf of the Cuban people are necessary, justified and urgent.
Мы твердо убеждены в том, что международные призывы и усилия, предпринимаемые от имени кубинского народа, необходимы, оправданны и имеют неотложный характер.

Israel, meanwhile, has become more obdurate and blatant in its refusal to yield to any of these repeated international appeals.
В то же время Израиль все более упорно и резко отказывается подчиниться этим неоднократным международным призывам.

In connection with the first anniversary of the cease-fire and international appeals from many quarters, the Republic of Armenia released all prisoners and detainees and repatriated them to Baku.
В связи с первой годовщиной прекращения огня и широкими международными призывами Республика Армения освободила и репатриировала в Баку всех пленных и задержанных лиц.

Qatar has made great efforts to implement the objectives of the International Year of Volunteers in response to international appeals and resolutions.
Катар проделал большую работу для достижения целей, поставленных в связи с проведением Международного года добровольцев, в ответ на международные призывы и резолюции.

Response to international appeals must be commensurate with needs and not determined by the quantum of media coverage and political considerations.
Необходимо, чтобы ответ на международные призывы соответствовал потребностям, а не определялся масштабами внимания, уделяемого этой чрезвычайной ситуации средствами массовой информации, и политическими соображениями.

Instead of considering the best available options to contain the protests and despite several international appeals, the State and its agents chose to implement a repressive action.
Вместо того, чтобы рассмотреть наилучшие возможные варианты сдерживания протеста и несмотря на многочисленные международные призывы, государство и его представители избрали путь репрессивных действий.

In the field of education, despite international appeals for an increase in the rates of enrolment in primary and secondary education, those rates remain low in certain regions of the world.
В области образования, несмотря на международные призывы увеличить охват детей начальным и средним школьным образованием, эти показатели в некоторых регионах мира все еще низки.

The Special Committee's report also referred to the flagrant violations by Israel of international law in the West Bank, where Israel continued with its settlement policy despite international appeals.
В докладе Специального комитета также упоминаются грубые нарушения Израилем международного права на Западном берегу, где Израиль продолжает свою поселенческую политику, невзирая на международные призывы.

It had repeatedly ignored international appeals to assume responsibility for compensating the affected countries and had thus become an outlaw in the eyes of the international community.
Он неоднократно игнорировал международные призывы взять на себя ответственность за возмещение ущерба пострадавшим странам, и поэтому стал для международного сообщества изгоем.

In this context, the Council reaffirmed its call to the Iraqi Government to respond swiftly to inter-Arab and international appeals to the effect that there must be compliance with all Security Council resolutions.
В этой связи Совет вновь подтвердил свой призыв к иракскому правительству незамедлительно отреагировать на межарабские и международные призывы в отношении необходимости выполнения всех резолюций Совета Безопасности.

Rejecting international appeals for a ceasefire, the occupying Power is in fact widening the scope of its attacks, even including a ground invasion into northern Gaza over the weekend.
Отвергая призывы международного сообщества к прекращению огня, оккупирующая держава в действительности расширяет масштабы нападений и в прошедшие выходные совершила наземное вторжение в северную часть сектора Газа.

Major disasters requiring international assistance still had to await international appeals for funding and the construction of ad hoc coordination systems each time disasters struck.
В связи с серьезными стихийными бедствиями, требующими международной помощи, должны последовать международные призывы к финансированию и созданию специальных систем координации в случае возникновения стихийных бедствий.

The response to international appeals must be commensurate with the needs and principles of humanity; neutrality and impartiality must always apply in the international response to all emergency situations.
Ответ на международные призывы должен быть соизмерим с имеющимися нуждами и отвечать принципам гуманности; нейтралитет и непредвзятость должны всегда соблюдаться в международной ответной деятельности во всех чрезвычайных ситуациях.

The decision of the Appeals Chamber is an important event, as it is the first time that an international appeals body has made a pronouncement on the current status of international criminal law and humanitarian law.
Данное решение Апелляционной камеры имеет важное значение, поскольку международный апелляционный орган впервые высказался по поводу нынешнего состояния международного уголовного права и гуманитарного права.

Despite repeated international appeals for an end to those illegal measures, the Israeli blockade continues to be imposed, as the occupying Power has no fear of being held accountable for its crimes.
Несмотря на неоднократные международные призывы положить конец этим незаконным мерам, израильская блокада продолжает действовать, так как оккупирующая держава совсем не боится, что ее могут призвать к ответу за ее преступления.

The freedom of movement of persons and goods, especially in the Gaza Strip, had been severely restricted and had made prisoners of its inhabitants, despite repeated international appeals and successive United Nations resolutions.
Свобода передвижения граждан и товаров, особенно в секторе Газа, жестко ограничена, в результате чего ее жители превратились в заложников, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества и резолюции Организации Объединенных Наций.

The Council stresses that the response to international appeals should not be overly influenced by the levels of media interest, and must be commensurate with the needs of the affected population.
Совет подчеркивает, что отклик на международные призывы не должен слишком сильно зависеть от степени интереса средств массовой информации, а должен соответствовать потребностям пострадавшего населения.

Fourteen of the accused, including General Shehu Yar'adua, a former deputy Head of State, and R. S. B. Bello Fadile, a lawyer, were convicted of treason and sentenced to death, although the death sentences were commuted in October 1995, after international appeals, to terms of imprisonment.
Четырнадцать из обвиняемых, включая генерала Шеху Йярадуа, бывшего заместителя главы государства, и юриста Бело Фадиля, были обвинены в измене и приговорены к смертной казни, хотя в октябре 1995 года после обращений международного сообщества смертные приговоры были заменены тюремным заключением.

Israel continues to ignore repeated international appeals to accede to that Treaty and to subject all its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Израиль продолжает игнорировать неоднократные призывы международного сообщества присоединиться к этому Договору и поставить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The Disaster Relief Emergency Fund of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies complements the Central Emergency Response Fund in that funds are allocated mainly for smaller-scale disasters for which no international appeals are launched.
Чрезвычайный фонд помощи в случае стихийных бедствий Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца дополняет Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации в том плане, что его средства в основном выделяются для более мелких стихийных бедствий, в связи с которыми не делаются международные призывы.

We call upon them to respond immediately to regional and international appeals and initiatives for dialogue and negotiation in order to resolve their differences and to achieve overall national reconciliation.
Мы предлагаем им безотлагательно откликнуться на соответствующие региональные и международные призывы и инициативы и начать диалог и переговоры, с тем чтобы урегулировать их разногласия и добиться всеобщего национального примирения.

Before I conclude, I must point out that the world today is trying to eradicate all nuclear weapons and weapons of mass destruction and that the Middle East is going through a period of instability because of the Zionist nuclear threat, since that entity refuses international appeals made to it to accede to the NPT and to submit its nuclear facilities to IAEA comprehensive safeguards.
В заключение я должен указать на то, что сегодня весь мир стремится к ликвидации всех видов ядерного оружия и оружия массового уничтожения, а также на отсутствие стабильности на Ближнем Востоке из-за ядерной угрозы со стороны сионистов, поскольку это образование игнорирует обращенные к нему международные призывы присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

As a result of Israel's refusal, and despite international appeals, the Secretary-General had to withdraw the team-- which was considered another setback to the authority of the Security Council and a challenge to its terms of reference.
Вследствие отказа Израиля Генеральный секретарь, несмотря на международные призывы, был вынужден распустить группу, что было воспринято как еще один удар по авторитету Совета Безопасности и вызов кругу его ведения.

The Appeals Chamber viewed this first interlocutory appeal as a unique and important event in the development of international law, since it was the first occasion upon which an international appeals body had pronounced upon the current status of international criminal law and, in particular, international humanitarian law.
Эту первую промежуточную апелляцию Апелляционная камера рассматривала как уникальное по своей важности событие в процессе развития международного права, поскольку международный апелляционный орган впервые высказывался по поводу нынешнего состояния международного уголовного права, и в частности международного гуманитарного права.

Despite international appeals, five cultural rights activists of the Ahwazi Arab community continue to face imminent execution after having been convicted of"gathering and colluding against State security","spreading propaganda against the system","enmity against God", and"corruption on earth.
Несмотря на международные призывы пяти защитникам культурных прав арабской общины в Ахвази по-прежнему грозит смертная казнь в связи с приговором по следующим обвинениям:<< организация собраний и заговор против национальной безопасности>>,<< пропаганда против государственной системы>>,<< богоборство>> и<< развращение.

Noted with concern that Israel had refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons despite repeated international appeals to do so, and called upon it urgently to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards in accordance with Security Council resolution 487(1981);
Отметила с озабоченностью, что Израиль отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, несмотря на неоднократные международные призывы сделать это, и призвала его срочно поставить все свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности;

Despite the vigorous efforts of the international community, including through the Quartet and the countries which sponsor the peace process, to push that process forward, which led to indirect then direct negotiations between the Israelis and Palestinians, the intransigence of Israel and its building of settlements, despite international appeals to the contrary, have prevented any progress being made to date.
Несмотря на энергичные усилия международного сообщества, в том числе<< четверки>> и стран, оказывающих поддержку мирному процессу с целью его продвижения вперед, усилия, которые привели к прямым переговорам между израильтянами и палестинцами, непримиримая позиция Израиля и строительство им поселений, несмотря на призывы международного сообщества не делать этого, препятствуют на сегодняшний день достижению прогресса.