APPEALS BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• призывы международного сообщества

Примеры использования Appeals by the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the United Kingdom persists in ignoring these appeals by the international community.
К сожалению, Соединенное Королевство попрежнему игнорирует эти призывы международного сообщества.

Repeated appeals by the international community appear to have gone unheard by the authorities of Belarus.
Неоднократные призывы международного сообщества, похоже, не были услышаны властями этой страны.

Resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) remain unimplemented, despite repeated appeals by the international community.
Резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) остаются невыполненными, несмотря на постоянные призывы международного сообщества.

However, despite continuing appeals by the international community, 10 accused individuals in all remain at large.
Однако, несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, 10 обвиняемых все еще скрываются от правосудия.

The Goldstone report reflects, in an impartial and objective manner, the aggressions and atrocities against the Palestinian people, despite repeated appeals by the international community, including by Tunisia.
Доклад Голдстоуна беспристрастно и объективно повествует об агрессивных действиях и жестоких расправах в отношении палестинского народа, несмотря на многократные призывы международного сообщества, включая Тунис.

The United States continues to ignore all the appeals by the international community for an end to these measures.
Соединенные Штаты продолжают игнорировать все призывы международного сообщества относительно прекращения принятия таких мер.

Unfortunately, Israel, the only State that possesses nuclear weapons in the region, has, to date, refused to place its nuclear programme under IAEA safeguards and has disregarded all appeals by the international community to comply.
К сожалению, Израиль, который на сегодняшний день является единственным государством в регионе, обладающим ядерным оружием, отказывается поставить свою ядерную программу под гарантии МАГАТЭ и игнорирует все призывы международного сообщества сделать это.

Despite continuing appeals by the international community, 13 accused remain at large, 2 indicted by the ICTY and 11 indicted by the ICTR.
Несмотря на продолжающиеся призывы международного сообщества, 13 обвиняемых все еще находятся на свободе-- 2 лица, обвиняемые МТБЮ, и 11 лиц, обвиняемых МУТР.

Israel had also persisted in the construction of a separation wall in defiance of appeals by the international community and the advisory opinion of the International Court of Justice.
Израиль продолжил также строительство разделительной стены, пренебрегнув призывами международного сообщества и консультативным заключением Международного Суда.

Reiterates the urgent appeals by the international community to grant relevant organizations immediate access to all detained persons and to provide full information on the fate of those unaccounted for;
Вновь поддерживает настоятельные призывы международного сообщества незамедлительно предоставить соответствующим организациям доступ ко всем задержанным лицам и представить полную информацию о судьбе без вести пропавших;

The response to the flash appeal and the first two appeals by the international community has been prompt and generous.
Ответ международного сообщества на призыв об оказании незамедлительной помощи и первые два призыва об оказании чрезвычайной помощи был оперативным и щедрым.

Despite the repeated appeals by the international community, UNITA has continued to fail to comply with relevant Security Council resolutions demanding its unconditional cooperation in the fulfilment of its obligations under the Lusaka Protocol.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества УНИТА, по-прежнему не выполнял соответствующие резолюции Совета Безопасности, требующие безоговорочного сотрудничества в выполнении его обязательств по Лусакскому протоколу.

The international community has witnessed a series of aggressive acts against Lebanese sovereignty, in spite of the adoption of that resolution and in spite of the repeated appeals by the international community that military operations cease as quickly as possible.
Международное сообщество стало свидетелем серии агрессивных действий против суверенитета Ливана, несмотря на принятие этой резолюции и неоднократные призывы международного сообщества прекратить скорейшим образом военные операции.

In this vein, Colombia endorses the appeals by the international community for a prompt start to effective negotiations for general, comprehensive and complete nuclear disarmament.
Поэтому Колумбия солидаризируется с призывом международного сообщества к скорейшему началу реальных переговоров по всеобщему, всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.

Slovakia welcomed the initiative of the United States of America, the Russian Federation and France to extend the nuclear test moratorium, which it regarded as a positive response to long years of insistent appeals by the international community.
Словакия приветствует инициативу Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Франции относительно продления моратория на ядерные испытания и рассматривает этот шаг как позитивный отклик на многолетние настойчивые призывы международного сообщества.

Despite renewed condemnations and appeals by the international community for an end to acts of terrorism perpetrated by terrorist groups around the world, an increasing number of innocent people, including women, children and older persons, are victims of such acts.
Несмотря на неоднократные осуждения и призывы международного сообщества положить конец актам терроризма, совершаемым террористическими группами во всем мире, число невинных жертв таких актов, в том числе среди женщин, детей и лиц пожилого возраста, продолжает расти.

The Chinese Government attaches great importance to international cooperation in the humanitarian field and, in response to requests by Governments of affected countries and appeals by the international community, has actively participated in major international emergency relief operations.
Китайской правительство придает большое значение международному сотрудничеству в гуманитарной сфере и, откликаясь на просьбы правительств пострадавших стран и призывы международного сообщества, принимает активное участие в крупных международных операциях по оказанию чрезвычайной помощи.

However, despite continuing appeals by the international community, altogether 12 accused individuals remain at large, of whom two have been indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and 10 have been indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Однако, несмотря на непрестанные призывы международного сообщества, на свободе еще остаются в общей сложности 12 обвиняемых лиц, двое из которых обвиняются Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, и 10-- Международным уголовным трибуналом по Руанде.

It is the belief of the Argentine Government that the resumption of the negotiations on the question of sovereignty, in accordance with the numerous and ongoing appeals by the international community, will help to create a favourable framework for achieving a just and definitive settlement of the dispute.
Правительство Аргентины убеждено в том, что возобновление переговоров по вопросу о суверенитете в соответствии с многочисленными и постоянными призывами международного сообщества будет содействовать созданию благоприятных условий для достижения справедливого и окончательного урегулирования данного спора.

Ms. Schmidt(Switzerland) said that her delegation hoped that the recent establishment of the Commission of Inquiry on Human Rights in Eritrea would lead to an improvement in that situation, which remained of great concern despite the country's international obligations to protect human rights and repeated appeals by the international community to that end.
Г-жа Шмидт( Швейцария) говорит, что делегация ее страны надеется, что недавнее учреждение Комиссии по расследованию нарушений прав человека в Эритрее приведет к улучшению ситуации, которая по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность, несмотря на международные обязательства этой страны защищать права человека и неоднократные призывы международного сообщества относительно выполнения этих обязательств.

It clings to its nuclear arsenal, flouting all international treaties and agreements, as well as appeals by the international community to join the international coalition, to sign the relevant treaties, to place its nuclear installations under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system and to destroy its stockpiles of nuclear weapons.
Он вцепился в свой ядерный арсенал, презирая все международные договоры и соглашения, равно как и призывы международного сообщества присоединиться к международной коалиции, подписать соответствующие договоры, поставить свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и уничтожить свои запасы ядерного оружия.

Systematic progress in the field of nuclear disarmament, apart from important American-Russian and American-Chinese agreements, could become even more notable if the Parliament of the Russian Federation, heeding the appeals by the international community, ratified the START II agreements. We expect and hope that the indispensable decision will be taken in Moscow with no further delay.
Систематический прогресс в области ядерного разоружения, кроме важных американо- российских и американо- китайских договоренностей, мог бы стать еще более значимым, если бы парламент Российской Федерации, прислушавшись к призывам международного сообщества, ратифицировал соглашения СТАРТ II. Мы ожидаем и надеемся, что это необходимое решение будет принято в Москве без дальнейших задержек.

Despite repeated appeals by the international community, the deliberate blockade of roads in areas they control by the Taliban movement and the lawlessness and banditry prevailing along the roads controlled by the so-called Northern Alliance which give access to the provinces comprising the isolated Hazarajat region in central Afghanistan remains in place and may result in famine and attendant inhumane hardships faced by the civilian population.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, продолжаются блокада дорог в районах, контролируемых талибами, а также беззакония и бандитские нападения на находящихся под контролем Северного союза дорогах, ведущих в провинции, расположенные в изолированном регионе Хазараджата в центральной части Афганистана; они могут стать причиной голода и сопутствующих ему нечеловеческих страданий гражданского населения.

Regrettably, the willingness of Argentina to negotiate has met with implacable resistance by the British, who, disregarding the appeals by the international community, not only have maintained the situation of colonialism, but also have continued to take innumerable illegal unilateral actions by exploiting renewable and non-renewable Argentine resources while consolidating a military presence which is offensive to the region as a whole.
К сожалению, желание Аргентины сесть за стол переговоров наталкивается на упорный отказ со стороны Великобритании, которая, игнорируя призывы международного сообщества, не только сохраняет колониальное положение вышеупомянутых территорий, но и упорно осуществляет в одностороннем порядке бесчисленные незаконные действия, эксплуатируя аргентинские возобновляемые и невозобновляемые природные ресурсы, а также наращивая свое военное присутствие, что является оскорбительным по отношению ко всему региону.

Unfortunately, the appeal by the international community seems to be disregarded.
К сожалению, призывы международного сообщества остаются, по-видимому, без внимания.

This appeal by the international community cannot be ignored.
Этот призыв международного сообщества нельзя игнорировать.

The example of the Pelindaba Treaty leads me to recall the appeal by the international community for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Пример Пелиндабского договора побуждает меня напомнить призыв международного сообщества к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Regrettably, however, this just appeal by the international community has not always been heeded, and relevant resolutions of the General Assembly remain unimplemented.
К сожалению, этот справедливый призыв международного сообщества не всегда получает должный отклик, а соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными.

The United Nations has repeatedly rejected the embargo and the forces of North American imperialism have repeatedly disregarded that appeal by the international community.
Организация Объединенных Наций неоднократно осуждала эмбарго, а силы североамериканского империализма неоднократно игнорировали этот призыв международного сообщества.

It is true that the Government of the United States has disregarded the continuous, almost unanimous appeal by the international community, and, most likely, President Bush will further tighten the blockade, which is already the longest-running and most ruthless in history.
Правда, что правительство Соединенных Штатов Америки игнорировало неоднократный, почти единодушный призыв международного сообщества; скорее всего, президент Дж. Буш лишь ужесточит блокаду, которая и без того является самой длительной и бесчеловечной в истории.