INTERNATIONAL COMMUNITY MUST ENSURE на Русском - Русский перевод

• международное сообщество должно обеспечить
• международное сообщество должно добиться
• международное сообщество должно обеспечивать
• международному сообществу следует обеспечить

Примеры использования International community must ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community must ensure that the rights of displaced persons were protected.
Международное сообщество должно обеспечить защиту прав перемещенных лиц.

Justice is also an important building block for peace, and the international community must ensure that the foundation for peace is solid and that it stands the test of time.
Правосудие также является важным элементом достижения мира, и международное сообщество должно добиться того, чтобы основы мира были прочными и чтобы они выдержали испытание временем.

The international community must ensure that the electoral process was transparent.
Международное сообщество должно обеспечить открытый характер избирательного процесса.

All parties must now accept the results of the elections and the international community must ensure that the country's unity, sovereignty and territorial integrity were respected.
Все стороны должны теперь признать результаты выборов, а международное сообщество должно обеспечить уважение единства, суверенитета и территориальной целостности страны.

The international community must ensure continued support for the democratic process.
Международное сообщество должно обеспечить дальнейшую поддержку процесса развития демократии.

In light of globalization and the recent financial crisis, the international community must ensure a global balance in all aspects of development, including the rule of law.
С учетом глобализации и недавнего финансового кризиса международное сообщество должно обеспечивать на глобальном уровне соответствующий баланс по всем аспектам развития, включая верховенство права.

The international community must ensure that the commitments made are effectively implemented.
Международное сообщество должно обеспечить эффективное выполнение принятых обязательств.

In particular, Saakashvili signed item 6 in the version which, as I have said, is not correct precisely in the part that“the international community must ensure security in South Ossetia and in Abkhazia.”.
В частности, пункт 6- й Саакашвили подписал в редакции, о которой я упомянул, и она не верна, а именно, что безопасность международное сообщество должно обеспечивать" в Южной Осетии и в Абхазии".

The international community must ensure that respect for human rights in Bosnia and Herzegovina prevails.
Международное сообщество обязано гарантировать соблюдение прав человека в Боснии и Герцеговине.

He was especially concerned about the situation of refugees and displaced persons and stressed that the international community must ensure the safe return of, and adequate accommodation for, all refugees and displaced persons.
Он особенно обеспокоен положением беженцев и перемещенных лиц и подчеркивает, что международное сообщество обязано обеспечить безопасное возвращение и адекватное размещение для всех беженцев и перемещенных лиц.

The international community must ensure that the relevant resolutions and measures it had adopted were fully implemented.
Международное сообщество должно обеспечить полное осуществление принятых им резолюций и мер.

The Committee's position is that the international community must ensure that the occupying Power abide by the provisions of the Court's Advisory Opinion.
Позиция Комитета состоит в том, что международное сообщество должно обеспечить выполнение оккупирующей державой положений консультативного заключения Международного Суда.

The international community must ensure the prevention of the execution of the above-mentioned plan.
Международное сообщество должно обеспечить, чтобы приведение вышеупомянутого плана в исполнение было предотвращено.

Mr. Tameo(Papua New Guinea) said that the international community must ensure that the international monetary, financial and trading systems were open, fair and inclusive.
Г-н Тамео( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что международное сообщество должно обеспечить открытость, справедливость и универсальность международной валютной, финансовой и торговой системы.

The international community must ensure that it was implemented so as to finally free the refugees from oppression.
Международное сообщество должно обеспечить осуществление этой инициативы в целях окончательного избавления беженцев от притеснений.

Restating targets during conferences was not useful and the international community must ensure that they were implemented within the agreed time frames, with the necessary international support and enabling environment.
Вместо того чтобы подтверждать на конференциях уже согласованные цели, международному сообществу следует обеспечить их достижение в установленные сроки при необходимой международной поддержке.

The international community must ensure full and timely implementation of all aspects of the arrangements agreed by the parties.
Международное сообщество должно обеспечить полное и своевременное осуществление всех аспектов соглашений, заключенных сторонами.

Over the next four years, the international community must ensure that there is a strong human rights-based approach to the climate negotiations preceding the 2015 agreement.
За ближайшие четыре года международное сообщество должно обеспечить применение активного правозащитного подхода к переговорам по климату, предшествующим заключению соглашения в 2015 году.

The international community must ensure the mobilization of adequate resources for key reconstruction and development needs.
Международное сообщество должно обеспечить мобилизацию надлежащих ресурсов для удовлетворения ключевых потребностей в деле восстановления и развития.

The Committee's position is that the international community must ensure that the occupying Power abide by the provisions of the Court's ruling and immediately stop and reverse the construction.
Позиция Комитета заключается в том, что международное сообщество должно добиться, чтобы оккупирующая держава соблюдала положения решения Суда и незамедлительно прекратила и обратила вспять строительство стены.

Hence, the international community must ensure that this region stays free of these tools of maximum destruction.
Следовательно, международное сообщество должно обеспечить отсутствие в регионе этих инструментов всеобщего уничтожения.

He appealed for wider market access for the products of those countries and stressed that the international community must ensure that the commitments agreed to at international conferences and summits were translated into concrete action and that all developed countries should honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP for official development assistance, with 0.15 per cent to 0.20 per cent going to least developed countries.
Оратор призывает к расширению доступа на рынки продукции этих стран и подчеркивает, что международное сообщество должно гарантировать, чтобы обязательства, согласованные на международных конференциях и саммитах, были превращены в конкретные действия и чтобы все развитые страны выполнили свои обязательства выделить, 7 процента их ВНП на цели официальной помощи развитию, при этом, 15-, 20 процента должно направляться наименее развитым странам.

The international community must ensure that States did more to combat the activities of groups and parties that engendered hatred and disharmony.
Международное сообщество должно обеспечить более активную борьбу государств с деятельностью групп и партий, порождающую ненависть и дисгармонию.

Nevertheless, now more than ever, the international community must ensure the implementation of the instruments of international humanitarian law and hasten to set up the International Criminal Court, under whose jurisdiction such crimes would fall.
Вместе с тем сейчас как никогда необходимо, чтобы международное сообщество обеспечивало соблюдение положений упомянутых документов и ускорило работу по учреждению Международного уголовного суда, юрисдикция которого будет распространяться на эти преступления.

The international community must ensure that such an investigation takes place in the very near future to uncover the reality of the initiation of the conflict.
Международное сообщество должно добиться проведения такого расследования в самом ближайшем будущем, с тем чтобы узнать правду о том, кто начал этот конфликт.

In that respect, the international community must ensure implementation of the right to development, in order to achieve the genuine realization of universal human rights.
В связи с этим международное сообщество должно обеспечить реализацию права на развитие в целях достижения подлинной реализации всеобщих прав человека.

The international community must ensure full compliance by Israel of its obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all the occupied territories.
Международное сообщество должно обеспечить полнее соблюдение Израилем всех его обязательств по четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всем оккупированным территориям.

The international community must ensure promotion of women's rights through implementation of the outcomes of the Beijing Conference and the twenty-third special session of the General Assembly.
Международное сообщество должно обеспечить поощрение прав женщин посредством выполнения решений Пекинской конференции и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In this regard, the international community must ensure that basic food and medicine reach the Palestinian civilian population in Gaza to avert the impending humanitarian catastrophe.
Поэтому международное сообщество должно обеспечить поставку основных продуктов питания и медикаментов мирному палестинскому населению в секторе Газа, чтобы предотвратить неминуемую гуманитарную катастрофу.

The international community must ensure that middle-income developing countries were integrated into the constantly changing global economy in order to reduce the risk of their becoming marginalized.
Международному сообществу необходимо обеспечить интеграцию развивающихся стран со средним уровнем дохода в постоянно изменяющуюся глобальную экономику в целях уменьшения опасности их маргинализации.