INTERNATIONAL COMMUNITY SHOULD ENSURE на Русском - Русский перевод

• международное сообщество должно обеспечить
• международному сообществу следует обеспечить
• международное сообщество должны обеспечить
• международному сообществу надлежит обеспечить
• международное сообщество должно гарантировать

Примеры использования International community should ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should ensure that those recommendations are implemented.
Международному сообществу следует обеспечить практическое осуществление этих рекомендаций.

Without preying on the weak or disregarding the small, the international community should ensure that there were no double standards in its application.
Не угнетая слабых и не игнорируя интересы небольших стран, международное сообщество должно позаботиться о том, чтобы отказаться от применения двойных стандартов.

The international community should ensure that children affected by conflict continued to learn.
Международное сообщество должно обеспечить детям, затронутым конфликтами, возможность продолжать образование.

All Sierra Leonean parties and the international community should ensure its effective implementation.
Все партии Сьерра-Леоне и международное сообщество должны обеспечить его эффективное претворение в жизнь.

The international community should ensure that a free and fair referendum was held in the Territory.
Международному сообществу следует проследить за тем, чтобы в территории был проведен свободный и справедливый референдум.

A further goal is to translate best practices into policies and permit their replication. In this respect, the international community should ensure the effective formatting and dissemination of proven best practices and policies.
Еще одна цель заключается в том, чтобы сделать наилучшие виды практики политикой и предоставить возможности для следования им. В этой связи международному сообществу следует обеспечить эффективное обобщение и распространение доказавших свою действенность наилучших видов практики и политики.

The international community should ensure that the Agency was supplied with the resources and moral support it needed.
Международное сообщество должно обеспечить, чтобы Агентство получало необходимые ресурсы и моральную поддержку.

The Doha Round was an important platform to create reasonable progress towards sustainability and equity in global trade, and the international community should ensure that the negotiations were successfully concluded and that development issues were fully incorporated in the outcome.
Дохинский раунд является важной платформой для обеспечения значительного прогресса на пути к устойчивости и равенству в мировой торговле, и международное сообщество должно обеспечить успешное завершение этих переговоров и включение в итоговый документ всех вопросов развития.

The international community should ensure that trade and environment supported, rather than obstructed, each other.
Международное сообщество должно обеспечить такое положение, при котором торговля и окружающая среда не препятствовали, а поддерживали одна другую.

The Frente Polisario asserts that Western Sahara, as a non-self-governing territory, ought to have its natural resources protected for the benefit of its own people and that the international community should ensure that they are not exploited by Morocco, the revenues of which will contribute to the strengthening of its occupation of the Territory.
Фронт ПОЛИСАРИО утверждает, что Западная Сахара как несамоуправляющаяся территория имеет право на защиту своих природных ресурсов, ибо выгоду от их освоения должен получать ее собственный народ, и что международному сообществу надлежит обеспечить, чтобы они не эксплуатировались Марокко, поскольку поступления от такой эксплуатации лишь способствуют укреплению ее оккупационного режима в территории.

The international community should ensure that necessary support continues to be provided to the Lebanese authorities in the reconstruction process;
Международному сообществу надлежит обеспечить продолжение оказания необходимой поддержки ливанским властям в процессе восстановления;

While full respect must be shown for the sovereignty, independence and territorial integrity of the States concerned, where States are unable or unwilling to meet their responsibilities towards refugees and others in conflict situations, the international community should ensure that victims receive the assistance and protection they need to safeguard their lives.
Несмотря на необходимость полного уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности соответствующих государств, в тех случаях, когда государства не могут или не желают выполнять свои обязательства в отношении беженцев и других лиц, находящихся в условиях конфликта, международное сообщество должно гарантировать пострадавшим возможность получения помощи и защиты, необходимой для спасения их жизни.

In that context, the international community should ensure the operationalization of the World Solidarity Fund, established by the General Assembly.
В вязи с этим международное сообщество должно обеспечить ввод в действие Всемирного фонда солидарности, созданного Генеральной Ассамблеей.

The international community should ensure that the momentum is sustained, and that it gives the right message to the parties with a single, strong voice.
Международное сообщество должно обеспечить сохранение импульса и должно единым и твердым голосом дать правильное наставление сторонам.

In deliberations on a future arms trade treaty, the international community should ensure that such an instrument does not have an effect on legitimate trade in arms.
В ходе обсуждений будущего договора международное сообщество должно проследить за тем, чтобы его принятие не создавало трудностей для законной торговли оружием.

So the international community should ensure the momentum is sustained, that it gives the right signals to the parties, forcefully, united in one voice.
Поэтому международное сообщество должно обеспечить сохранение импульса и должно настойчиво и единым голосом давать сторонам правильные сигналы.

As rehabilitation and reconstruction is a medium-term process, the international community should ensure good donor coordination in line with the agreed priorities and should accelerate, to the extent possible, disbursement of funds on flexible and concessional terms.
Поскольку процесс восстановления и реконструкции является среднесрочным, международное сообщество должно обеспечить эффективную координацию усилий доноров в соответствии с согласованными приоритетами и, по возможности, ускорить распределение ресурсов на гибких и выгодных условиях.

The international community should ensure that the benefits of modern and clean energy were available to all as a matter of equity and also as an issue of urgent practicality.
Международное сообщество должно обеспечить доступность современной и чистой энергии для всех, это вопрос не только справедливости, но и насущной необходимости.

With respect to international migration, he said that the international community should ensure that it was well managed and coordinated so as to balance the needs and concerns of labour-poor and labour-rich countries.
Касаясь вопроса международной миграции, он говорит, что международное сообщество должно обеспечить надежное регулирование и надлежащую координацию международной миграции, чтобы добиться сбалансированного учета потребностей и опасений в странах, испытывающих нехватку рабочей, и в странах, испытывающих избыток рабочей силы.

The international community should ensure that Israel fully complied with its obligations under international law and relevant United Nations resolutions.
Международное сообщество должно обеспечить полное соблюдение Израилем его обязательств согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

At the same time, the international community should ensure that it honours the commitments made in support of the development of least developed countries and Africa.
Одновременно с этим международное сообщество должно обеспечить выполнение обязательств, принятых в поддержку развития наименее развитых стран и Африки.

The international community should ensure the requisite levels of technical assistance and the fulfilment of commitments made by donors regarding official development assistance ODA.
Международное сообщество должно обеспечить необходимый уровень технической помощи и выполнение обязательств, взятых донорами в отношении официальной помощи в целях развития ОПР.

Argentina also considers that the international community should ensure the development of strategies as well as the political will for the prevention of genocide.
Аргентина также считает, что помимо проявления политической воли международному сообществу следует обеспечить разработку стратегий для предупреждения генодица.

The international community should ensure that the Consolidated Appeal for Chad(2004), aimed at assisting this country in facing the crisis in Darfur, is met in full and on time.
Международному сообществу следует обеспечить полное и своевременное выполнение Сводного призыва к Чаду( 2004 год), направленного на оказание помощи этой стране в решении кризисной ситуации в Дарфуре.

In this regard, Governments and the international community should ensure that the effects of biotechnology products on health and the environment are fully explored before being introduced in the market.
В этой связи правительствам и международному сообществу следует обеспечить комплексное изучение воздействия продукции биотехнологии на состояние здоровья и окружающей среды до ее поступления на рынок.

The international community should ensure that those illegal activities, which had a devastating effect on the Palestinian population and undermined the Agency's activities, were halted immediately.
Международное сообщество должно обеспечить немедленное прекращение этих незаконных действий, которые оказывают разрушительное воздействие на палестинское население и подрывают деятельность Агентства.

The United Nations and the international community should ensure equal participation of girls and boys in school, medical care for expectant mothers, financial self-reliance for women and freedom from the fear of violence.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны обеспечить равное участие девочек и мальчиков в школьном обучении, медицинский уход за будущими матерями, финансовую самостоятельность женщин и свободу от страха насилия.

The international community should ensure that sufficient resources are available to provide food to the most vulnerable people in the least developed countries and other countries with food deficits.
Международному сообществу необходимо обеспечить выделение достаточных ресурсов для обеспечения продовольствием наиболее уязвимых групп населения в наименее развитых странах и других странах, испытывающих дефицит продовольствия.

Through assistance programmes or other means, the international community should ensure that all States have or develop the capacity to fully implement the treaty, and it has the right to require that the treaty should be implemented by other States since cooperation among all parties involved in the process provides added value to its implementation.
Реализуя программы помощи или используя другие средства, международное сообщество должно гарантировать, что все государства имеют или развивают потенциал для реализации договора в полной мере, и оно имеет право требовать, чтобы договор выполняли другие государства, поскольку сотрудничество между всеми участниками процесса значительно повышает эффективность этой деятельности.

The international community should ensure respect of human rights without double standards, prioritizing the violations that had the most serious and widespread impact, such as foreign occupation.
Международное сообщество должно обеспечивать соблюдение прав человека без применения двойных стандартов, уделяя первоочередное внимание тем нарушениям, которые имеют наиболее серьезные и масштабные последствия, например иностранной оккупации.