INTERNATIONAL COMMUNITY SHOULD ENDEAVOUR на Русском - Русский перевод

• международное сообщество должно стремиться
• международному сообществу следует стремиться
• международному сообществу необходимо предпринять усилия
• международному сообществу следует приложить усилия

Примеры использования International community should endeavour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should endeavour to eliminate the root causes of refugee flows.
Международному сообществу следует стремиться к ликвидации коренных причин потоков беженцев.

In the light of the numerous threats still looming over international peace and security, the international community should endeavour to strengthen and fine-tune the Treaty.
В свете многочисленных факторов, по-прежнему угрожающих международному миру и безопасности, международное сообщество должно стремиться к усилению и уточнению положений Договора.

The international community should endeavour to arrest that trend and to eliminate poverty.
Международное сообщество должно стремиться к тому, чтобы сдержать эту тенденцию и искоренить нищету.

In a world characterized by widespread poverty, illiteracy and violence, the international community should endeavour to implement that right through effective development policies and equitable economic relations.
В мире повсеместной нищеты, неграмотности и насилия международное сообщество должно принимать меры для практического осуществления этого права на основе эффективной политики развития и равноправных экономических отношений.

The international community should endeavour to promote the economic development of the continent and its integration into the global economy.
Международное сообщество должно добиваться экономического развития Африки и ее интеграции в мировую экономику.

Without prejudice to the value of such standards in alleviating and reducing human suffering, however, it believes that the international community should endeavour more effectively to avoid such internal conflicts.
Ничуть не приуменьшая значение таких стандартов с точки зрения облегчения и уменьшения страданий людей, она вместе с тем считает, что международное сообщество должно принимать более эффективные меры в целях недопущения возникновения таких внутренних конфликтов.

To this end, the international community should endeavour to achieve universal membership to the Convention.
В этих целях международному сообществу надлежит стремиться к обеспечению универсального членского состава участников Конвенции.

Despite those significant attainments, peace, stability and democracy continued to be threatened by the existence of new forms of colonization, discrimination and injustice that the international community should endeavour to eradicate.
Несмотря на этот безусловный прогресс, мир, стабильности и демократия по-прежнему подвергаются угрозе в результате существования новых форм колонизации, дискриминации и несправедливости, работой над ликвидацией которых международному сообществу необходимо заниматься.

Accordingly, the international community should endeavour to urge States to become parties to the relevant conventions.
Поэтому международному сообществу необходимо предпринять усилия, с тем чтобы побудить государства стать участниками соответствующих конвенций.

As universality was the precondition for the success and efficiency of an international criminal court, the international community should endeavour to ensure wider participation in the work of the Preparatory Committee, especially by developing countries.
Поскольку универсальность является необходимым условием для обеспечения успешной и эффективной деятельности международного уголовного суда, международному сообществу следует добиваться более широкого участия в работе Подготовительного комитета, особенно со стороны развивающихся стран.

Moreover, the international community should endeavour to prevent the disastrous consequences with which conflicts were usually fraught.
Кроме того, международному сообществу следует стремиться к предупреждению катастрофических последствий, которыми, как правило, чреваты различные конфликты.

Since economic progress depended to a considerable extent on the availability of scientific and technological know-how, the international community should endeavour to help the developing countries strengthen their national scientific and technological capabilities, institutions and personnel.
Поскольку экономический прогресс в значительной степени зависит от научно-технического потенциала, международное сообщество должно предпринять усилия с целью оказания развивающимся странам содействия в укреплении их национального научно-технического, организационного и кадрового потенциала.

The international community should endeavour to rectify current deviations from the International Monetary Fund's mission.
Международному сообществу необходимо предпринять усилия для того, чтобы международные финансовые учреждения должным образом выполняли возложенную на них задачу.

Mr. Phommahaxay(Lao People's Democratic Republic) said that the international community should endeavour to create an environment in which developing countries, in particular the least developed countries, could benefit from globalization and liberalization.
Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международное сообщество должно стремиться создать условия, в которых развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, могут пользоваться выгодами глобализации и либерализации.

The international community should endeavour to rectify current deviations from the missions of the international financial institutions.
Международному сообществу необходимо предпринять усилия для того, чтобы международные финансовые учреждения должным образом выполняли возложенную на них задачу.

In this regard, the Government of Mexico agrees that the international community should endeavour to confront the difficulties associated with globalization and take advantage of the opportunities that this process offers in order to ensure respect for the human rights of all persons.
В этой связи правительство Мексики разделяет мнение о том, что международному сообществу необходимо стремиться преодолевать связанные с глобализацией проблемы и использовать возможности, которые открывает перед ним этот процесс, для обеспечения уважения прав человека всех людей.

The international community should endeavour to maintain the robust political support for sustainable development by focusing on action-oriented measures.
Международному сообществу необходимо предпринять усилия по обеспечению твердой политической поддержки процесса устойчивого развития, сосредоточив внимание на практических мерах.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that the international community should endeavour, first and foremost, to encourage the achievement of an agreement that would put an end to the fighting, ensure equality to all citizens, guarantee human rights and fundamental freedoms, grant amnesty and solve other problems, which would bring about peace to all citizens of Kosovo and Metohija.
Союзная Республика Югославия считает, что международному сообществу следует в первую очередь и прежде всего прилагать усилия для содействия достижению соглашения, которое положило бы конец боевым действиям, обеспечило равенство всех граждан, гарантировало права человека и основные свободы, предоставило амнистию и решило другие проблемы, что обеспечило бы мир для всех жителей Косово и Метохии.

The international community should endeavour to improve the functioning of commodity markets, with greater transparency and more stable and predictable conditions.
Международному сообществу следует стремиться к совершенствованию функционирования рынков сырьевых товаров путем обеспечения большей транспарентности и более стабильных и предсказуемых условий.

The international community should endeavour to ensure the full and expeditious implementation of the initiative and make any adjustments that its application might require.
Международное сообщество должно стремиться обеспечить безотлагательную реализацию в полном объеме этой инициативы на практике и внести любые необходимые корректировки при ее осуществлении.

Furthermore, the international community should endeavour to prevent conflicts by addressing the issues, such as governance, poverty, justice and wealth distribution, which often led to them.
Кроме того, международному сообществу следует предпринять усилия для предотвращения конфликтов, уделив внимание решению таких проблем, как управление, нищета, правосудие и распределение богатств, которые, как правило, приводят к их возникновению.

The international community should endeavour to reach agreement on a draft comprehensive convention, and particularly on the question of how the actions of the parties in situations of foreign occupation should be viewed.
Международное сообщество должно приложить усилия, чтобы прийти к соглашению о проекте всеобъемлющей конвенции, в особенности по вопросу о том, как рассматривать действия сторон в ситуациях иностранной оккупации.

The entire international community should endeavour to achieve internationally recognized social development targets, particularly those set by the World Summit for Social Development.
Всему международному сообществу следует предпринимать усилия по достижению международно признанных целей в области социального развития, особенно тех из них, которые были установлены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The international community should endeavour to implement the outcomes of the World Summit with a view to improving accessibility to ICT and to establishing an open, balanced, people-centred and development-oriented information society.
Международное сообщество должно стремиться к осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по расширению доступности ИКТ и созданию открытого, гармоничного, сосредоточенного на человеке и ориентированного на развитие информационного общества.

The international community should endeavour to improve the functioning of commodity markets, a matter of the utmost importance to most African countries, with a view to making those markets more stable, transparent and predictable.
Что касается вопроса основных товаров, представляющего особый интерес для большинства африканских стран, то международное сообщество должно стараться улучшить деятельность рынков, с тем чтобы достичь ее большей стабильности, транспарентности и предсказуемости.

The international community should endeavour to improve the functioning of commodity markets with greater transparency and more stable and predictable conditions and should provide greater access to the export products of those countries.
Международному сообществу следует стремиться улучшить функционирование товарных рынков при большей транспарентности и более стабильных и предсказуемых условиях и следует обеспечить более широкий доступ для экспортной продукции этих стран.

The international community should endeavour to remedy that situation by seeking to create social and economic conditions favourable to women's integration, while taking account of the moral and religious values of each society.
Международному сообществу следует вести борьбу против такого положения вещей, внося свой вклад в дело создания экономического и социального климата, благоприятствующего интеграции женщин, и учитывающего моральные и религиозные ценности каждого отдельного общества.

The international community should endeavour to resolve this problem peacefully so that we are able to tell future generations that our political will and concerted efforts can make a profound difference in the security environments of mankind in the 21st century.
Международному сообществу следует стремиться к решению этой проблемы мирным способом, чтобы мы могли сказать будущим поколениям, что наша политическая воля и согласованные усилия способны кардинально изменить условия безопасности человечества в XXI веке.

The international community should endeavour to create an economic climate that was conducive to development and creditor countries and financial institutions should fulfil their commitments and make a concerted effort to address the question of debt and debt service.
Международное сообщество должно принять меры по созданию такого экономического климата, который способствовал бы развитию, а страны- кредиторы и финансовые учреждения должны выполнять свои обязательства и предпринимать согласованные усилия с целью решения вопроса о задолженности и ее обслуживании.

The international community should endeavour to highlight the issue of deserts and land degradation by addressing the root causes of desertification and its adverse impact on development, poverty, deforestation, health, environmental sustainability, agriculture and migration.
Международному сообществу следует приложить усилия, чтобы выдвинуть на первый план проблему пустынь и деградации земель, занявшись ликвидацией первопричин опустынивания и противодействием его неблагоприятному воздействию на развитие, распространение нищеты, обезлесение, здоровье людей, экологическую устойчивость, сельское хозяйство и миграцию.