INTERNATIONAL DEVELOPMENT INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• международными институтами развития
• международные учреждения по развития

Примеры использования International development institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arman is also experienced in dealing with international development institutions.
Арман имеет опыт работы по сотрудничеству с международными институтами развития.

Expand the pool of international development institutions, cooperating with the Arkhangelsk region.
Расширить пул международных институтов развития, сотрудничающих с Архангельской областью.

Such investments can be facilitated through cooperation with international development institutions.
Осуществлению таких инвестиций можно оказать содействие на основе сотрудничества с международными учреждениями, занимающимися вопросами развития.

External donors and international development institutions as targeted subsidies.
Внешними донорами и международными институтами развития в форме целевых субсидий.

There are many barriers to participation in development programmes at both the local and national levels, as well as in international development institutions.
Существует множество барьеров для участия в программах развития на местном и национальном уровнях, а также в международных институтах развития.

We have supported regional and international development institutions by providing capital of more than $24 billion.
Мы поддерживаем региональные и международные учреждения по развитию и предоставили им более 24 млрд. долл. США.

Official development aid(ODA) was decreasing, and there was a lack of political and financial support for international development institutions.
Объемы официальной помощи в целях развития( ОПР) сокращаются, недостаточна и политическая и финансовая поддержка международных учреждений в области развития.

Furthermore, policies of international development institutions have not always produced expected outcomes.
Кроме того, политика международных учреждений, занимающихся вопросами развития, не всегда дает ожидаемые результаты.

The national authorities favoured an integrated and sustainable rehabilitation process, in consultation with national and international development institutions.
Предпочтение комплексному и устойчивому процессу восстановления, осуществляемому в консультации с национальными и международными институтами, занимающимися вопросами развития.

Regional and international development institutions received $350.3 million in grants in the same period.
В тот же период региональным и международным структурам по вопросам развития было выделено в виде субсидий 350, 3 млн. долл. США.

In the selected investment areas, we will work together with Russian and international development institutions and invite them as co-investors.
Мы будем взаимодействовать по выбранным направлениям инвестиций с российскими и международными институтами развития и привлекать их в качестве соинвесторов.

Donor countries and international development institutions should facilitate the transfer of private as well as public-sponsored/funded technologies.
Странам- донорам и международным учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует способствовать передаче технологий, разрабатываемых при спонсорской поддержке/ финансировании со стороны частного сектора или государства.

In this regard, the issue of cooperation and coordination is decisive in achieving positive results from the combined work of international development institutions.
В этой связи вопросы сотрудничества и координации имеют решающее значение для достижения синергетического эффекта от совокупной деятельности международных институтов развития.

ODA architecture was changing slightly, and international development institutions were aligning themselves accordingly.
Архитектура ОПР слегка меняется, и международные учреждения в области развития подстраиваются под нее соответствующим образом.

Mr. Finogenov(Eurasian Development Bank)(spoke in Russian): The Eurasian Development Bank is one of the youngest organizations in the family of international development institutions.
Г-н Финогенов( Евразийский банк развития): Евразийский банк развития является одной из самых молодых организаций в семействе международных институтов развития.

C International refers to investments in international development institutions, such as the World Bank.
C Слово<< международные>> относится к инвестициям в международные учреждения по вопросам развития, такие как Всемирный банк.

The program is intended to implement its strategic goals through the support of civil society and the media, in cooperation with public and private sector, as well as with international development institutions.
Реализация программы осуществляется посредством поддержки институтов гражданского общества и медиа, в партнерстве с государственным и частным сектором, а также с международными институтами по развитию.

International refers to investments in international development institutions, such as the World Bank.
Инвестиции в международные учреждения означают инвестиции в международные учреждения, занимающиеся деятельностью в области развития, такие как Всемирный банк.

One of the potential directions of work for the BRICS Bank is interaction with regional development institutions of BRICS countries as well as cooperation between national and international development institutions.
Одним из потенциальных направлений работы банка БРИКС является взаимодействие с региональными институтами развития стран БРИКС, взаимодействия национальных и международных институтов развития.

Achieving sustainable development required the participation of all international development institutions, which should not be dominated by the rich countries.
Достижение цели устойчивого развития требует участия всех международных учреждений, занимающихся вопросами развития, в которых не должны доминировать богатые страны.

Emphasizes the importance of improving connectivity and telecommunications transit routes in the Trans-Eurasian region, and in this regard takes note of the proposal on the establishment of the Eurasian Connectivity Alliance aimed at highlighting synergies among Governments, the private sector, civil society, academia and international development institutions towards improving the development of regional telecommunications transit routes;
Подчеркивает важность развития широкополосного сообщения и телекоммуникационных каналов передачи информации в масштабах всего Евразийского региона и в этой связи принимает к сведению предложение о создании евразийского альянса широкополосного сообщения с целью обозначить синергический эффект в рамках взаимодействия между правительствами стран, частным сектором, гражданским обществом, научными кругами и международными учреждениями по вопросам развития, направленного на совершенствование разработки региональных телекоммуникационных каналов передачи информации;

Other States, however, require international assistance and international development institutions will have to help those States alter their priorities.
В то же время другим государствам необходима международная помощь, и занимающимся вопросами международного развития учреждениям необходимо будет оказать этим государствам содействие в пересмотре их приоритетов.

Take note of the proposal by the Government of the Republic of Azerbaijan on the establishment of a Eurasian Connectivity Alliance aimed at highlighting synergies among Governments, the private sector, civil society, academia and international development institutions towards improving the development of regional telecommunications transit routes;
Принимая к сведению предложение правительства Азербайджанской Республики о создании евразийского союза связи, предназначающегося для выявления синергии между правительствами, частным сектором, гражданским обществом, научными учреждениями и международными институтами по вопросам развития в целях улучшения процесса формирования региональных телекоммуникационных транзитных маршрутов.

Steps should be taken to democratize the international development institutions so that their decisions and policy-making processes reflected the concerns of the developing world.
Необходимо предпринимать шаги по демократизации международных учреждений, занимающихся вопросами развития, с тем чтобы их решения и процедуры выработки политики отвечали чаяниям развивающихся стран.

There is also an equally palpable need to better coordinate the activities between our Organization and its programmes, funds, the specialized agencies and other international development institutions, particularly with an eye towards enhancing the role of grass-root movements and citizen groups.
Также существует в равной степени ощутимая потребность в улучшении координационной деятельности между нашей Организацией и ее программами, фондами и специализированными учреждениями и другими институтами международного развития, в особенности с целью укрепления роли низовых движений групп граждан.

The general trend among both Governments and international development institutions is to support small-scale projects and activities on indigenous peoples' issues, reporting them as aligned with the objectives of the Second Decade.
Общей тенденцией среди правительств и международных институтов в области развития является оказание поддержки мелкомасштабным проектам и деятельности по решению проблем коренного населения, при этом по отчетности они проходят как реализуемые в рамках второго Десятилетия.

Secondly, agriculture and food production have been given low priority by international development institutions in their allocation of resources and investment funds.
Во-вторых, международные институты в области развития отводили второстепенное место сельскому хозяйству и производству продовольствия при распределении ресурсов и средств из инвестиционных фондов.

Invites, in this regard, Governments, the United Nations system and international development institutions, within their current mandates and core competencies, and within existing resources, as well as the private sector, civil society and academia, to engage in relevant discussions on the proposed Eurasian Connectivity Alliance.
Предлагает в этой связи правительствам стран, системе Организации Объединенных Наций и международным учреждениям по вопросам развития, в рамках их действующих мандатов и ключевых областей компетенции и исходя из имеющихся ресурсов, а также частному сектору, гражданскому обществу и научным кругам принять участие в соответствующих обсуждениях на предмет предлагаемого евразийского альянса широкополосного сообщения.

One of the main objectives of the Roundtable was to examine ways in which international development institutions might help promote sustainable mining development..
Одна из основных целей этого совещания" за круглым столом" состояла в том, чтобы изучить пути, при помощи которых учреждения, занимающиеся вопросом международного развития, могли бы способствовать обеспечению устойчивого развития горнодобывающей деятельности.

Given the strong link between ethnicity and poverty in many countries, several international development institutions, such as the World Bank, UNDP and IDB, have started to work on poverty eradication programmes targeted especially at indigenous peoples.
Учитывая тесную связь между этнической принадлежностью и бедностью во многих странах, несколько международных учреждений по вопросам развития, такие, как Всемирный банк, ПРООН и МБР, приступили к реализации программ по искоренению бедности, специально предназначенных для коренных народов.