INTERNATIONAL DEVELOPMENT ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• международные организации по развития
• международными организациями по развития
• международных организаций по развития

Примеры использования International development organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group attaches great importance to achieving better coordination and collaboration among international development organizations.
Рабочая группа придает важное значение усилению координации и сотрудничества между международными организациями по вопросам развития.

International development organizations invited to the round table underlined the importance of engagement with community media.
Международные организации в области развития, которые были приглашены для участия в<< круглом столе>>, подчеркнули важность привлечения представителей общинных средств массовой информации.

Shodigul has almost 10 years' experience with various national and international development organizations in Tajikistan, Switzerland and the United States.
Шодигуль имеет почти 10- летний опыт работы с различными национальными и международными организациями развития в Таджикистане, Швейцарии и Соединенных Штатах Америки.

Donors and international development organizations have been providing substantial support to the efforts of the Government and civil society in Uzbekistan to improve the status of women.
Доноры и организации международного развития оказывают существенную поддержку усилиям Правительства и гражданского общества в Узбекистане, направленным на улучшение положения женщин.

Improving accountability and transparency in governance: partnerships between international development organizations and NGOs 18 February.
Достижение большей подотчетности и транспарентности в управлении: партнерские отношения между международными организациями в области развития и неправительственными организациями 18 февраля.

The Governments concerned, international development organizations and donors realize that vulnerability to disasters has become a major obstacle to economic and social development..
Заинтересованные правительства, международные учреждения по развитию и доноры понимают, что уязвимость перед стихийными бедствиями становится основным препятствием на пути экономического и социального развития..

UNCTAD had been fully engaged in supporting Palestinian development efforts and establishing new partnerships with the private sector and international development organizations.
ЮНКТАД в полной мере участвует в поддержке палестинских усилий по развитию и налаживает новое партнерство с частным сектором и международными организациями по вопросам развития.

Closer interaction between UNIDO and other international development organizations would contribute to those goals and bring in relevant expertise.
Более тесное взаимодействие между ЮНИДО и другими международными организациями в области развития будет способствовать достижению этих целей и привлечет соответствующие экспертные знания.

Viet Nam noted the remarkable achievements of UNIDO over the previous years and appreciated the efforts made by the Organization to play its role as one of the leading international development organizations.
Вьетнам отмечает значительный прогресс, достигнутый ЮНИДО за последние годы, а также усилия Органи- зации по упрочению своих позиций в качестве одной из ведущих международных организаций в области развития.

The report can also be useful for the donor community, international development organizations operating in this sector of the Republic of Tajikistan and the region as a whole.
Также отчет будет полезен для донорского сообщества, международных организаций по развитию осуществляющих свою деятельность в данной сфере в Республике Таджикистан и в регионе в целом.

His Government would make every effort to develop the national economy and to achieve the Millennium Development Goals through continued cooperation with international development organizations.
Правительство его страны будет предпринимать все возможные усилия для развития национальной экономики и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе дальнейшего сотрудничества с международными организациями по вопросам развития.

Coordination is ensured through alliances and partnerships with government agencies, international development organizations, donor agencies and private sector institutions.
Координация обеспечивается через альянсы и партнерства с правительственными учреждениями, международными организациями по вопросам развития, учреждениями- донорами и организациями частного сектора.

UNCTAD also envisages the launch of a public and private partnership in this field involving financial services providers, enterprises, public authorities, and regional and international development organizations.
ЮНКТАД также планирует наладить в этой области партнерские связи между государственным и частным секторами с участием компаний по оказанию финансовых услуг, предприятий, государственных органов власти, а также региональных и международных организаций по вопросам развития.

The Committee, while recognizing the importance of inter-organization collaboration, noted that international development organizations sometimes had contradictory or duplicating mandates.
Признав важность сотрудничества между организациями, Комитет отметил, что иногда международные организации по вопросам развития реализуют противоречивые или дублирующие друг друга мандаты.

Donor Governments and international development organizations should help to foster confidence in Africa and LDCs by providing the private sector with a complete picture of the two regions and drawing attention to successful countries.
Правительства стран- доноров и международные организации по вопросам развития должны оказывать помощь в укреплении доверия к африканским странам и НРС на основе представления частному сектору полной информации о двух регионах и заострения внимания на странах, добившихся успехов.

Notwithstanding the policies and initiatives mentioned above, it is predominately still on an ad hoc basis that national institutions and international development organizations and financial institutions conduct consultations with indigenous peoples.
Несмотря на упомянутые выше стратегии и инициативы, в настоящее время национальные институты, международные организации в сфере развития и финансовые учреждения консультируются с коренными народами лишь от случая к случаю.

The accountancy profession, through IFAC, and international development organizations such as the World Bank, UNCTAD and others play an important role in strengthening the global financial reporting infrastructure.
Важную роль в укреплении инфраструктуры глобальной финансовой отчетности играют бухгалтерское сообщество, при посредничестве ИФАК, и международные организации по вопросам развития, такие, как Всемирный банк, ЮНКТАД и другие.

Development also envisages external assistance, in the form of financing, ideas, experience, expertise and consultations from international development organizations, financial institutions, governments and charitable organizations..
Развитие предполагает также привлечение внешней помощи в виде идей, финансов, опыта, экспертизы и консультаций со стороны международных организаций развития и финансовых институтов, правительств отдельных государств и благотворительных организаций..

ICP data are closely monitored by regional and international development organizations as unbiased measures of relative levels of development across countries, and as a basis for decision making regarding structural adjustment and poverty alleviation.
Данные ПМС являются объектом пристального внимания региональных и международных организаций развития, рассматривающих их в качестве объективных показателей относительных уровней развития различных стран и в качестве основы для принятия решений, касающихся структурных корректировок и уменьшения масштабов бедности.

The Platform places the primary responsibility for implementation on Governments, but also contains recommendations for non-governmental organizations, political parties, the private sector, international development organizations and other institutions.
Хотя в Платформе главная ответственность за ее осуществление возлагается на правительства, в ней содержатся также рекомендации в отношении неправительственных организаций, политических партий, частного сектора, международных организаций в области развития и других учреждений.

She praised the efforts of United Nations bodies and international development organizations in helping the least developed countries to implement the Istanbul Programme of Action.
Оратор высоко оценивает усилия органов Организации Объединенных Наций и международных организаций по развитию в том, что касается оказания помощи наименее развитым странам в осуществлении Стамбульской программы действий.

UN-Women used the process of preparing its strategic plan to consult with approximately 5,000 partners, including partners from national Governments, civil society and academia, the United Nations system and international development organizations.
ООН- женщины>> использовала процесс подготовки своего стратегического плана для проведения консультаций примерно с 5000 партнеров, включая национальные правительства, структуры гражданского общества и высшие учебные заведения, систему Организации Объединенных Наций и международные организации в сфере развития.

UNIDO's involvement in such activities had helped to raise its profile as one of the leading international development organizations and would facilitate efforts to tap additional sources of funding and promote technology transfer.
Участие ЮНИДО в этих и аналогичных мероприятиях способствовало повы- шению ее авторитета в качестве одной из ведущих международных организаций в области развития и будет содействовать привлечению дополнительных источников финансирования и передаче технологий.

As stated in the documents for the forty-first session of the Commission on Population and Development, increasing urbanization, particularly in less developed countries, poses unique challenges to municipalities, national governments and international development organizations.
Как отмечалось в документах, подготовленных для сорок первой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, рост масштабов урбанизации, в частности в менее развитых странах, создает особые проблемы для муниципалитетов, национальных правительств и международных организаций по вопросам развития.

To combat that phenomenon, all interested parties, in particular the industrialized countries and international development organizations, must take concrete measures so that the Convention could become an instrument for the attainment of sustainable development..
Для борьбы с этим явлением все участвующие стороны, в частности промышленно развитые страны и международные организации по вопросам развития, должны принять конкретные меры для того, чтобы Конвенция стала инструментом достижения устойчивого развития..

However, the amounts of donor funds that are actually flowing to targeted programmes for indigenous peoples' development represent only a minor part of the general budgets allocated to development, both within international development organizations and in national budgets.
Однако если посмотреть на реальные суммы, направляемые донорами на целевые программы по развитию коренного населения, то они представляют собой лишь малую часть от общего объема средств, выделяемых на развитие как в рамках международных организаций по вопросам развития, так и в национальных бюджетах.

At the international level, especially in the countries most severely affected, international development organizations and donors could play a fundamental role by integrating arms reduction and management programmes into development programmes.
На международном уровне, особенно в наиболее затронутых этой проблемой странах, международные организации по вопросам развития и доноры могут сыграть основополагающую роль, включив в программы развития мероприятия по сокращению доступности такого оружия и программы управления деятельностью в этой области.

The UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors have developed a set of monitoring indicators to track total annual spending on HIV/AIDS in low- and middle-income countries; public sector funds devoted to research on public goods such as vaccines and microbicides; and the degree to which private sector companies and international development organizations have integrated HIV/AIDS into their policies and programmes.
Секретариат ЮНЭЙДС и коспонсоры ЮНЭЙДС подготовили подборку показателей контроля для определения общих годовых затрат на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом в странах с низким и средним доходом; объема средств, выделяемых государственным сектором на цели исследований, касающихся таких общественных товаров, как вакцины и бактерицидные средства; и того, в какой степени компании частного сектора и международные организации по вопросам развития учитывают проблемы ВИЧ/ СПИДа в своей политике и программах.

Thirdly, when international development organizations step up assistance to developing countries in meeting the MDGs for sustainable development, they often increase environment-related assistance for normative capacity-building without much coordination with the assistance programmes of MEAs for treaty compliance.
В-третьих, когда международные организации по вопросам развития налаживают оказание помощи развивающимся странам в достижении ЦРТ по устойчивому развитию, они часто наращивают помощь экологического профиля в вопросах создания нормативного потенциала без достаточной координации с программами помощи МЭС, касающимися соблюдения договоров.

The authorities had therefore decided to take a more integrated approach and had proceeded to formulate, in cooperation with NGOs, civil society representatives, eminent personalities and international development organizations, a national poverty reduction strategy under the poverty reduction strategy paper(PRSP) 2002-2004.
Поэтому власти приняли решение принять более комплексный подход и совместно с неправительственными организациями, представителями гражданского общества, видными деятелями и международными организациями развития разработать среднесрочную национальную стратегию снижения уровня бедности в рамках стратегических документов по борьбе с бедностью на 20022004 годы.