INTERNATIONAL EFFORTS SHOULD на Русском - Русский перевод

• международные усилия должны
• международные усилия следует

Примеры использования International efforts should на Английском языке и их переводы на Русский язык

International efforts should only complement national programmes.
Международные усилия должны лишь дополнять национальные программы.

In this regard, national, regional and international efforts should take into account the impact of harmful use of alcohol.
При этом в рамках национальных, региональных и международных усилий следует учитывать воздействие вредного употребления алкоголя.

International efforts should be demand driven and coordinated.
Международные усилия должны определяться спросом и быть скоординированными.

As the SecretaryGeneral has clearly shown in his report, our international efforts should be aimed at promoting people's right to freedom.
Как ясно показал Генеральный секретарь в своем докладе, наши международные усилия должны быть направлены на поощрение права людей на свободу.

Any international efforts should be grounded in a full understanding of local actors, norms and values.
Любые международные усилия должны осуществляться при полном учете местных субъектов, норм и ценностей.

The findings of the 2012 Global Report on Trafficking in Persons were alarming, and international efforts should focus on the protection of victims and their rights.
Выводы, сделанные в Глобальном докладе о торговле людьми за 2012 год, вызывают тревогу, и международные усилия следует сосредоточить на защите жертв и их прав.

Second, joint international efforts should begin with a common vision and a priority plan.
Во-вторых, совместные международные усилия должны начинаться с определения общего видения и плана выполнения приоритетных задач.

The priorities for international support are part of the five-year development plan of the region, and the governmental and international efforts should be integrated and coordinated within one framework.
Приоритеты международной поддержки являются составляющей пятилетнего плана развития региона, а правительственные и международные усилия должны носить целостный характер и координироваться на единой основе.

It was underscored that international efforts should be complemented by action at the regional and national levels.
Было подчеркнуто, что международные усилия должны дополнять действия на региональном и национальном уровнях.

In this regard, it should be noted that the containment of a disease outbreak at the earliest opportunity and within the smallest geographic area requires the least resources and international efforts should be directed towards early detection, diagnosis, outbreak identification and response.
В этом отношении следует отметить, что локализация вспышки заболевания в наикратчайшие сроки и в пределах наименьшего географического района требует наименьших ресурсов, и международные усилия следует направлять на раннее обнаружение, диагностику, идентификацию вспышки и реагирование.

International efforts should focus on strengthening commitment to preventing arbitrary deprivation of life.
Международные усилия должны быть направлены на укрепление обязательства по предотвращению произвольного лишения жизни.

It believed that international efforts should focus on enhancing law enforcement and protecting victims.
Оно считает, что международные усилия должны быть сосредоточены на усилении мер по обеспечению правопорядка и защите жертв.

International efforts should be aimed at promoting universal adherence to and full implementation of the treaty.
Международные усилия должны быть направлены на содействие достижению универсального участия в этом договоре и его полному осуществлению.

Others argued that international efforts should be focused primarily on disarmament, not on developing fuel supply guarantees.
Другие же настаивали, что международные усилия должны быть сосредоточены преимущественно на разоружении, а не на развитии гарантий топливных поставок.

International efforts should be concentrated on accelerating the ongoing peace process with due regard to the right of the Afghan people to self-determination.
Международные усилия следует направить на ускорение текущего мирного процесса, обеспечив должный учет права афганского народа на самоопределение.

Our national, regional and international efforts should focus on providing financial support for NCD prevention and control programmes.
Наши национальные, региональные и международные усилия должны быть сосредоточены на оказании финансовой поддержки программам по профилактике НИЗ и борьбе с ними.

Unrelenting international efforts should continue in this regard with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework.
Неослабные международные усилия должны продолжаться в этом направлении в целях полной ликвидации этого оружия в пределах временных рамок.

International efforts should therefore be stepped up to ensure that counter-terrorism measures were not only effective but also equitable.
Поэтому следует активизировать международные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы меры по борьбе с терроризмом были не только эффективными, но и объективными.

International efforts should focus on strengthening international commitment to ensure that no one was arbitrarily deprived of life.
Международные усилия следует сосредоточить на укреплении международного обязательства по обеспечению того, чтобы ни один человек не был произвольно лишен жизни.

International efforts should complement measures taken at the national level and should contribute to enhancing the capacity of States in that context.
Международные усилия должны лишь дополнять меры, предпринимаемые на национальном уровне, и содействовать укреплению потенциала государств на этом направлении.

International efforts should be concentrated on developing a comprehensive global regime, based on the principle of joint but differentiated responsibilities.
Международные усилия следует сконцентрировать на выработке всеобъемлющего глобального режима, основанного на принципе совместной, но дифференцированной ответственности.

It is our view that international efforts should be geared towards adopting a legally binding instrument on markings and tracings for small arms and light weapons.
Мы считаем, что международные усилия должны быть направлены на принятие юридически обязательного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.

Cooperative international efforts should result in comprehensive, mutually beneficial solutions that are based on the best practices dealing with international migration.
Совместные международные усилия должны привести к нахождению комплексных и взаимовыгодных решений, основанным на передовой практике в области международной миграции.

National, regional and international efforts should be aimed at strengthening global governance and mechanisms to promote a more balanced and inclusive globalization.
Национальные, региональные и международные усилия должны быть направлены на укрепление глобальных инструментов и механизмов управления с целью добиться более сбалансированной и всеохватывающей глобализации.

National, regional and international efforts should aim at strengthening global governance and mechanisms to promote a more balanced and inclusive globalization.
Национальные, региональные и международные усилия должны быть направлены на повышение эффективности глобального управления и механизмов содействия формированию более сбалансированного и всеобщего процесса глобализации.

Joint international efforts should include creating a common database on worldwide food production and consumption, coordinating scientific research and improving food logistics.
Совместные международные усилия должны включать создание единой базы данных по общемировому производству и потреблению продовольствия, координацию научных исследований и улучшение продовольственного обеспечения.

International efforts should also be undertaken to standardize the concept of political asylum and ensure that terrorists did not benefit undeservedly from the opportunities provided by such asylum.
Необходимо приложить международные усилия для стандартизации концепции политического убежища и обеспечения того, чтобы террористы не могли безосновательно пользоваться возможностями такого убежища.

We are convinced that international efforts should be exerted to overcome any negative effects of the use of certain conventional weapons that may be deemed to have indiscriminate effects and cause excessive harm.
Мы убеждены в том, что необходимо предпринять международные усилия для преодоления любых негативных последствий применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

International efforts should be impartial and objective, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and the United Nations conventions on terrorism and the protocols thereto.
Международные усилия должны носить беспристрастный и объективный характер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международного права и положениями конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и протоколов к этим конвенциям.

This international effort should be intensified, since Lebanon is still engaged in the treatment of wastes and the monitoring of recovery.
Такие международные усилия следует активизировать, поскольку Ливан все еще занимается очисткой отходов и осуществляет мониторинг процесса восстановления.