МЕЖДУНАРОДНЫЕ УСИЛИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• international efforts should
• international efforts must

Примеры использования Международные усилия должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные и международные усилия должны носить устойчивый характер.
National and international efforts must be sustainable.

Международные усилия должны лишь дополнять национальные программы.
International efforts should only complement national programmes.

Во-вторых, совместные международные усилия должны начинаться с определения общего видения и плана выполнения приоритетных задач.
Second, joint international efforts should begin with a common vision and a priority plan.

Международные усилия должны определяться спросом и быть скоординированными.
International efforts should be demand driven and coordinated.

Было подчеркнуто, что международные усилия должны дополнять действия на региональном и национальном уровнях.
It was underscored that international efforts should be complemented by action at the regional and national levels.

Международные усилия должны быть направлены на укрепление обязательства по предотвращению произвольного лишения жизни.
International efforts should focus on strengthening commitment to preventing arbitrary deprivation of life.

Другие же настаивали, что международные усилия должны быть сосредоточены преимущественно на разоружении, а не на развитии гарантий топливных поставок.
Others argued that international efforts should be focused primarily on disarmament, not on developing fuel supply guarantees.

Международные усилия должны быть направлены на содействие достижению универсального участия в этом договоре и его полному осуществлению.
International efforts should be aimed at promoting universal adherence to and full implementation of the treaty.

Как ясно показал Генеральный секретарь в своем докладе, наши международные усилия должны быть направлены на поощрение права людей на свободу.
As the SecretaryGeneral has clearly shown in his report, our international efforts should be aimed at promoting people's right to freedom.

Любые международные усилия должны осуществляться при полном учете местных субъектов, норм и ценностей.
Any international efforts should be grounded in a full understanding of local actors, norms and values.

Приоритеты международной поддержки являются составляющей пятилетнего плана развития региона, а правительственные и международные усилия должны носить целостный характер и координироваться на единой основе.
The priorities for international support are part of the five-year development plan of the region, and the governmental and international efforts should be integrated and coordinated within one framework.

Оно считает, что международные усилия должны быть сосредоточены на усилении мер по обеспечению правопорядка и защите жертв.
It believed that international efforts should focus on enhancing law enforcement and protecting victims.

Первоочередное внимание следует уделять инициативам в области создания глобальных систем раннего предупреждения, и международные усилия должны быть направлены на поддержку национальных усилий по укреплению и наращиванию национального и регионального потенциала.
Initiatives for setting up global early warning systems should receive priority and international effort should be directed towards supporting national efforts to build and strengthen national and regional capacity.

Все международные усилия должны, таким образом, быть объединены для того, чтобы оказать максимально возможное давление на руководство боснийских сербов.
All international efforts must therefore now be united to exercise the strongest possible pressure on the Bosnian Serb leadership.

Наши национальные, региональные и международные усилия должны быть сосредоточены на оказании финансовой поддержки программам по профилактике НИЗ и борьбе с ними.
Our national, regional and international efforts should focus on providing financial support for NCD prevention and control programmes.

Международные усилия должны основываться на принципах сотрудничества и диалога и должны быть направлены на укрепление национальных усилий, а не на их подрыв.
International efforts must be based on cooperation and dialogue and seek to reinforce national efforts, not to undermine them.

В этой связи национальные и международные усилия должны быть сосредоточены на попытках приобретения и использования поддельных и украденных проездных документов.
Accordingly, national and international efforts must target the acquisition and use of both fraudulent and stolen travel documents.

Международные усилия должны лишь дополнять меры, предпринимаемые на национальном уровне, и содействовать укреплению потенциала государств на этом направлении.
International efforts should complement measures taken at the national level and should contribute to enhancing the capacity of States in that context.

С учетом международного характера отмывания денег международные усилия должны предприниматься в рамках сотрудничества не только между правоохранительными органами, но и между всеми учреждениями, сталкивающимися с такой проблемой.
Taking into consideration an international character of money laundering, international efforts have to be based not only on cooperation between the law enforcement bodies, but also between all institutions, which encounter this problem.

Совместные международные усилия должны включать создание единой базы данных по общемировому производству и потреблению продовольствия, координацию научных исследований и улучшение продовольственного обеспечения.
Joint international efforts should include creating a common database on worldwide food production and consumption, coordinating scientific research and improving food logistics.

Палестина считает, что любые серьезные международные усилия по разоружению должны быть непосредственно связаны с соответствующими международно-правовыми документами, в том числе нормами международного гуманитарного права, так как обсуждения и международные усилия должны происходить в контексте-- единственном приемлемом контексте, каковым является неизменное правовое обязательство государств- членов уважать и соблюдать нормы международного права.
Palestine affirms that any serious international effort on disarmament must be directly related to the relevant international law instruments, including international humanitarian law, as this discussion and international efforts must be kept in context-- the only acceptable context-- which is the standing legal obligation of Member States to respect and abide by international law.

Неослабные международные усилия должны продолжаться в этом направлении в целях полной ликвидации этого оружия в пределах временных рамок.
Unrelenting international efforts should continue in this regard with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework.

Национальные, региональные и международные усилия должны быть направлены на укрепление глобальных инструментов и механизмов управления с целью добиться более сбалансированной и всеохватывающей глобализации.
National, regional and international efforts should be aimed at strengthening global governance and mechanisms to promote a more balanced and inclusive globalization.

Международные усилия должны носить беспристрастный и объективный характер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международного права и положениями конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и протоколов к этим конвенциям.
International efforts should be impartial and objective, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and the United Nations conventions on terrorism and the protocols thereto.

В заключение Республика Панама желает вновь заявить, что международные усилия должны быть направлены не только на обеспечение нераспространения, но также и на ядерное разоружение, поскольку наличие такого оружия является одной из основных угроз для международной безопасности в целом и для государств, не обладающих ядерным оружием, в частности.
Finally, the Republic of Panama wishes to reiterate that international efforts must focus not only on countering proliferation, but also on nuclear disarmament, since the existence of nuclear weapons remains one of the greatest threats to international security in general, and to the security of non-nuclear-weapon States in particular.

Эти международные усилия должны концентрироваться на привлечении государств, не имеющих" четкой" политической готовности участвовать в запрещении оружия в космическом пространстве( а именно Соединенные Штаты), в сферах, где их национальным интересам в близкой перспективе прямо отвечает сотрудничество с другими космическими державами.
This international effort must focus on engaging States with'no clear' political willingness to participate in the banning of weapons in the outer space(namely the United States), in areas where it is directly in their national interest to cooperate with other space-faring powers in the near-term.

Национальные, региональные и международные усилия должны быть направлены на повышение эффективности глобального управления и механизмов содействия формированию более сбалансированного и всеобщего процесса глобализации.
National, regional and international efforts should aim at strengthening global governance and mechanisms to promote a more balanced and inclusive globalization.

Совместные международные усилия должны привести к нахождению комплексных и взаимовыгодных решений, основанным на передовой практике в области международной миграции.
Cooperative international efforts should result in comprehensive, mutually beneficial solutions that are based on the best practices dealing with international migration.

Поэтому мы вновь подтверждаем, что международные усилия должны быть сосредоточены на укреплении международной приверженности цели обеспечения того, чтобы никто произвольно не лишался права на жизнь, особенно это касается внесудебных казней.
Hence, we reaffirm that the focus of international efforts should be on strengthening international commitments to ensure that no one is arbitrarily deprived of the right to life, particularly as regards extrajudicial executions.

Мы считаем, что международные усилия должны быть направлены на принятие юридически обязательного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.
It is our view that international efforts should be geared towards adopting a legally binding instrument on markings and tracings for small arms and light weapons.