INTERNATIONAL EFFORTS TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• международные усилия по содействию
• международные усилия по поощрению
• международных усилий по содействию
• международных усилиях по содействию
• международные усилия с целью содействовать

Примеры использования International efforts to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is more than ample evidence that Ghana supports international efforts to promote and protect human rights globally.
Это более чем наглядное свидетельство того, что Гана поддерживает международные усилия по поощрению и защите прав человека на глобальном уровне.

The centrepiece of international efforts to promote economic, social and cultural rights has been the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Центральное место в международных усилиях по поощрению экономических, социальных и культурных прав занимает Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.

In this latter respect, the Declaration is a source of inspiration for national and international efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Что касается последнего, то Декларация является источником вдохновения для национальных и международных усилий по содействию и защите прав человека и основных свобод.

We have consistently joined in international efforts to promote and strengthen the rule of law at the multilateral and regional levels to the best of our abilities.
Мы постоянно в меру своих сил принимаем участие в международных усилиях по поощрению и укреплению верховенства права на многостороннем и региональном уровне.

The participants welcomed the efforts of the United Nations and other regional and international efforts to promote comprehensive national reconciliation in Somalia.
Участники приветствовали усилия Организации Объединенных Наций и другие региональные и международные усилия по содействию всеобъемлющему национальному примирению в Сомали.

International efforts to promote and protect human rights must uphold people's right to culture by paying special attention to cultural specificities in different parts of the world.
Международные усилия по поощрению и защите прав человека должны поддерживать право людей на культуру посредством уделения особого внимания культурным особенностям различных мест в мире.

Let me reaffirm the importance of combining national, regional and international efforts to promote and support social development in all its forms and in all spheres.
Я хотел бы подтвердить значение сочетания национальных, региональных и международных усилий по содействию и поддержке социального развития во всех его формах и сферах.

International efforts to promote local agricultural production in developing countries were unlikely to succeed unless all forms of agricultural trade protectionism were duly addressed.
Предпринимаемые на международном уровне усилия по стимулированию развития национального сельскохозяйственного производства в развивающихся странах вряд ли смогут увенчаться успехом без надлежащего решения проблемы существования разнообразных форм протекционизма в рамках торговли сельскохозяйственной продукцией.

UNEP has also launched two initiatives to contribute to international efforts to promote and facilitate environmentally responsible investments within the financial services sector.
ЮНЕП также выдвинула две инициативы с целью оказания содействия международным усилиям по поощрению и облегчению экологически оправданных инвестиций в секторе финансовых услуг.

Efforts were being made to ensure the full enjoyment of human rights by all Nicaraguans and to support international efforts to promote and protect human rights.
В настоящее время ведется работа, направленная на обеспечение возможности полного осуществления прав человека для всех жителей Никарагуа, а также на поддержку международных усилий по поощрению и защите прав человека.

Endeavouring to participate actively in international efforts to promote and protect human rights, in accordance with the principles enshrined in the Constitution of Qatar;
Принятие мер к обеспечению активного участия в международных усилиях, направленных на поощрение и защиту прав человека, в соответствии с принципами, воплощенными в конституции Катара;

For the last 50 years, the Declaration has remained a basic source of inspiration for all national, regional and international efforts to promote and protect human rights and basic freedoms.
В течение последних 50 лет Декларация оставалась основным источником вдохновения для всех национальных, региональных и международных усилий, направленных на содействие и защиту прав человека и основных свобод.

At the same time, we continue to support international efforts to promote general and complete disarmament and, in particular, the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
В то же время мы продолжаем поддерживать международные усилия в интересах всеобщего и полного разоружения, и в частности переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Aware of the fact that dissemination of the principles contained in the Declaration can stimulate increased national and international efforts to promote sustainable and environmentally sound development in all countries.
Сознавая тот факт, что пропаганда содержащихся в Декларации принципов может стимулировать более активные национальные и международные усилия по содействию устойчивому и экологически безопасному развитию во всех странах.

In that regard, Venezuela is convinced that international efforts to promote horizontal and vertical nuclear non-proliferation should be undertaken in tandem with efforts to attain the objectives of nuclear disarmament.
В этой связи Венесуэла убеждена в том, что международные усилия по содействию горизонтальному и вертикальному ядерному нераспространению должны осуществляться во взаимосвязи с усилиями по достижению цели ядерного разоружения.

On energy security, United Nations agencies have been working with ASEAN to find appropriate ways and means to strengthen international efforts to promote the more efficient use of energy.
Что касается энергетической безопасности, то учреждения Организации Объединенных Наций вместе с АСЕАН занимаются поиском адекватных путей и средств для укрепления международных усилий по содействию более эффективному использованию энергии.

Thailand had strongly advocated that national and international efforts to promote civil and political rights must not lose sight of the equal importance of other universally recognized rights.
Таиланд решительно высказался в поддержку того, чтобы при осуществлении международных усилий, направленных на поощрение гражданских и политических прав из вида не упускались имеющие равное с ними значение другие общепризнанные права.

Kuwait remains committed to supporting the full enjoyment of human rights in the political, legislative, economic and social domains and to joining international efforts to promote and disseminate ideologies that foster respect for human rights principles.
Кувейт по-прежнему привержен делу оказания поддержки полному осуществлению прав человека в политической, законодательной, экономической и социальной сферах и участию в международных усилиях по поощрению и распространению идеологий, которые направлены на укрепление уважения принципов в области прав человека.

The Committee noted that the exchange of views on national and international efforts to promote a wider appreciation of space law and endeavours such as the annual workshops on space law and the development of the curriculum on space law played a vital role in building capacity in that area.
Комитет отметил, что обмен мнениями о национальных и международных усилиях по содействию более широкому признанию космического права и такие мероприятия, как ежегодные практикумы по космическому праву и разработка учебной программы по космическому праву, играют важнейшую роль в деле наращивания потенциала в этой области.

The delegates noted that diverse national initiatives to address climate change- related reporting could benefit from greater international efforts to promote a more consistent, harmonized approach to the use of environmental reporting.
Делегаты отметили, что различные национальные инициативы по решению проблем представления отчетности, связанной с изменением климата, могут только выиграть от более широких международных усилий по содействию более последовательному и гармонизированному подходу к использованию экологической отчетности.

The Committee noted that the exchange of views on national and international efforts to promote a wider appreciation of space law and endeavours such as the series of United Nations workshops on space law and the education curriculum on space law played a vital role in building capacity in space law.
Комитет отметил, что обмен мнениями о национальных и международных усилиях по содействию более широкому признанию космического права и такие мероприятия, как серия практикумов Организации Объединенных Наций по космическому праву и разработка учебной программы по космическому праву, играют важнейшую роль в деле создания потенциала в области космического права.

The Independent Expert acknowledges the important work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and welcomes his 2013 report to the Council on religious minorities(A/HRC/22/51). On 28 October, she(together with the Special Rapporteur) was a panellist in a side event at the General Assembly organized by the Government of Canada, titled"International Efforts to Promote and Protect Freedom of Religion or Belief: Where Can The United Nations Play an Effective Role?
Независимый эксперт отмечает важную работу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений и приветствует его доклад Совету за 2013 год, посвященный религиозным меньшинствам( А/ HRC/ 22/ 51). 28 октября она( вместе со Специальным докладчиком) приняла участие в составе дискуссионной группы в организованном правительством Канады параллельном мероприятии на Генеральной Ассамблее, озаглавленном" Международные усилия по поощрению и защите свободы религии или убеждений: в какой области Организация Объединенных Наций может сыграть эффективную роль?

Lastly, the adoption of the Declaration should not be an end in itself, but must lead to greater national and international efforts to promote and protect the rights of indigenous peoples, especially the fundamental right to economic and social development.
Наконец, принятие Декларации должно быть не самоцелью, а вести к росту национальных и международных усилий по поощрению и защите прав коренных народов, особенно основного права на экономическое и социальное развитие.

Encourage current international efforts to promote the parallel and cooperative development of international timber certification initiatives, as well as related national and regional schemes, with the overall objective of achieving international harmonization and mutual recognition of standards for timber certification;
Поощрять принимаемые в настоящее время международные усилия по содействию параллельной и совместной разработке международных инициатив по сертификации лесоматериалов, а также соответствующих национальных и региональных систем с общей целью обеспечения международной унификации и взаимного признания стандартов сертификации лесоматериалов;

Her delegation condemned Israel's policies, which contravened international law and hampered international efforts to promote a comprehensive and just solution pursuant to numerous United Nations resolutions.
Делегация, которую представляет оратор, осуждает политику Израиля, противоречащую международному праву и затрудняющую международные усилия по содействию в нахождении комплексного и справедливого решения согласно многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций.

Calls on the renewal of national, regional and international efforts to promote the greater involvement of the private sector in forestalling and resolving financial crises and to ensure the more equitable distribution of the costs of systemic adjustments between the public and private sectors, and between debtors and creditors and investors;
Призывает активизировать национальные, региональные и международные усилия по содействию более широкому привлечению частного сектора к деятельности по предупреждению и урегулированию финансовых кризисов и по обеспечению более справедливого распределения издержек системных корректировок между государственным и частным секторами, а также между должниками, кредиторами и инвесторами;

This may be due to a number of factors, including global interest in corporate governance issues, the increasing influence of the OECD Principles of Corporate Governance and of the initiatives of the International Corporate Governance Network, international efforts to promote better securities market regulation, increasing acceptance of International Financial Reporting Standards(IFRS), and importantly, increased recognition of the added value of sound corporate governance practices.
Это может быть обусловлено рядом факторов, включая глобальную заинтересованность в вопросах корпоративного управления, растущее влияние Принципов корпоративного управления ОЭСР и инициатив Международной сети по вопросам корпоративного управления, международные усилия по поощрению более эффективного регулирования фондовых рынков, все более широкое признание международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) и, что не менее важно, рост признания экономической полезности эффективной практики корпоративного управления.

We also call for advancing and intensifying international efforts to promote and implement initiatives for the advancement of human development and to integrate sports activities and their noble values in the educational and development strategies and programmes of countries to further interaction and communication among different cultures and civilizations and to build peace.
Мы также призываем активизировать и расширить международные усилия по поощрению и осуществлению инициатив в интересах содействия развитию человеческого потенциала и включению странами спортивных мероприятий и их благородных идеалов в свои стратегии и программы просвещения и развития в целях углубления взаимодействия и связей между различными культурами и цивилизациями и упрочения мира.

We agreed that the United Nations and related agencies should consider finding appropriate ways and means to strengthen international efforts to promote more efficient use of energy, energy security and alternative energy, including renewable energy such as hydropower and bioenergy, particularly in developing States Members of the United Nations.
Мы согласились с тем, что Организации Объединенных Наций и связанным с ней учреждениям следует рассмотреть вопрос об отыскании соответствующих путей и средств для укрепления международных усилий в целях содействия более эффективному использованию энергии, обеспечению энергетической безопасности и использованию альтернативных источников энергии, включая возобновляемые источники, такие, как гидроэлектроэнергия и биоэнергия, особенно в развивающихся государствах-- членах Организации Объединенных Наций.

An important challenge is to renew national, regional and international efforts to promote international financial stability, and to this end to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective while remaining responsive to the challenges of development within a framework that upholds national development policies and priorities.
Одной из важных задач является возобновление национальных, региональных и международных усилий по укреплению международной финансовой стабильности и, в связи с этим, укрепление потенциала в области раннего предупреждения, предотвращения и реагирования для принятия своевременных мер в связи с возникновением и распространением финансовых кризисов, с учетом всеобъемлющей и долгосрочной перспективы и наряду с дальнейшим учетом задач в области развития в рамках, способствующих реализации национальных стратегий и приоритетов в области развития.