INTERNATIONAL FINANCIAL CRISES на Русском - Русский перевод

• международных финансовых кризисов
• международные финансовые кризисы
• международными финансовыми кризисами
• международному финансовому кризису

Примеры использования International financial crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, IMF remains the only institution with the mandate to deal with international financial crises.
В результате этого МВФ остается единственным учреждением, мандат которого предусматривает борьбу с международными финансовыми кризисами.

In many emerging market economies, the international financial crises of the late 1990s prompted changes in the institutional framework for economic policy.
Во многих новых странах с рыночной экономикой международные финансовые кризисы конца 90х годов вызвали изменения в институциональной основе экономической политики.

They had been criticized for building up their foreign reserves as a contingency against international financial crises.
Они подвергаются критике за то, что создают свои запасы иностранной валюты в качестве меры защиты от международных финансовых кризисов.

Moreover, the volatility of private capital could trigger international financial crises, as had happened recently in south-east Asia.
Более того, непостоянство частного капитала может привести к международным финансовым кризисам, как это недавно произошло в Юго-Восточной Азии.

The main features of the worsening in international economic conditions, however, differ from those during the 1997-1998 international financial crises.
Однако основные элементы ухудшения международных экономических условий отличаются от тех, которые существовали во время международных финансовых кризисов 1997- 1998 годов.

In particular, the recent international financial crises are dangerously compromising the balance of our economies and putting our social cohesion to a terrible test.
В частности, разразившийся недавно мировой финансовый кризис опасно нарушает экономический баланс наших стран и подвергает нашу социальную сплоченность суровому испытанию.

The international financing system should be reformed because it lacked adequate machinery for preventing and managing international financial crises.
Необходимо реформировать международную финансовую систему, потому что она не обеспечивает адекватного механизма предупреждения международных финансовых кризисов и ликвидации их последствий.

This view draws from the fact that each of the major international financial crises since 1994 involved countries with pegged but adjustable exchange rates.
Эта точка зрения основывается на том факте, что каждый из серьезных международных финансовых кризисов с 1994 года охватывал страны с искусственно поддерживаемыми, но корректируемыми валютными курсами.

In contrast, and with the currently sui generis exception of Japan, the average consumer in the developed world has not been adversely affected by the international financial crises of the last two years.
В противоположность этому среднестатистический потребитель в развитом мире, за исключением нынешней Японии, не пострадал от международных финансовых кризисов последних двух лет.

Following the international financial crises of the late 1990s, in response to requests from its member countries, the IMF is working on a Compilation Guide on Financial Soundness Indicators.
С учетом международных финансовых кризисов конца 90- х годов и запросов своих стран- членов МВФ в настоящее время работает над подготовкой Справочника по составлению показателей платежеспособности.

The Chairperson pointed out that the work of the Financial Stability Forum had shown that international financial crises originated in weak domestic financial systems.
Председатель отметил, что, как показала работа Форума по вопросам финансовой стабильности, международные финансовые кризисы зарождаются в слабых национальных финансовых системах.

With recovery from the 1997-1998 international financial crises still incomplete, the world economy is experiencing another setback in the form of a significant decline in the growth of global output and trade.
Не успев до конца оправиться от международных финансовых кризисов 1997- 1998 годов, мировая экономика вступает в период нового спада, выражающегося в существенном снижении темпов роста общемирового производства и торговли.

That process, however, has not been easy, because of the heavy burden of our external national debt, international financial crises, the fall in the price of our main export products and natural disasters.
Однако этот процесс идет непросто, что объясняется тяжелым бременем внешней задолженности нашей страны, международными финансовыми кризисами, падением цен на наши основные экспортные товары и стихийными бедствиями.

A starting point for the development of a model framework could be the key principles and features of effective insolvency regimes identified in the G22's Report of the Working Group on International Financial Crises.
Отправной точкой для разработки типовых основ могут стать ключевые принципы и черты эффективных режимов несостоятельности, указанные в докладе Рабочей группы по международному финансовому кризису, представленном Группе 22.

No specific recommendations were made in the Report of the Working Group on International Financial Crises about means of procuring adoption of insolvency regimes consistent with the endorsed principles and features.
В докладе Рабочей группы по международному финансовому кризису не содержится каких-либо конкретных рекомендаций в отношении средства обеспечения установления режимов несостоятельности, совместимых с одобренными принципами и чертами.

Reports from those forums stressed the need to strengthen the international financial system in three areas: transparency; accountability; and management of international financial crises by domestic legal systems.
В док- ладах этих форумов подчеркивалась необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: транспарентность, подотчетность и управ- ление международными финансовыми кризисами с помощью внутренних правовых систем.

We also note that official development assistance continues to decline at a time when international financial crises and structural adjustment policies are devastating the societies of many developing countries.
Мы также отмечаем, что продолжает сокращаться объем официальной помощи в целях развития, и это происходит в то самое время, когда международные финансовые кризисы и политика структурной перестройки наносят сокрушительные удары по обществам многих развивающихся стран.

This report considered the need to strengthen the international financial system in three areas- enhancing transparency and accountability; strengthening domestic financial systems and managing international financial crises.
В этом докладе рассматривается необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: усиление транспарентности и отчетности; укрепление внутренних финансовых систем и управление международными финансовыми кризисами.

In this resolution, the Assembly, inter alia, has stressed the need to strengthen and improve mechanisms to prevent, manage and solve international financial crises and proposes measures most effectively to address these issues and to mitigate their negative effects on the development prospects of developing countries.
В этой резолюции Ассамблея, среди прочего, подчеркивает необходимость укрепления и улучшения механизма предотвращения, разрешения и урегулирования международных финансовых кризисов и предлагает меры для самого эффективного рассмотрения этих вопросов и смягчения их негативных последствий для перспектив развития развивающихся стран.

The quest for trade surpluses and the corresponding accumulation of additional foreign-exchange reserves beyond the levels historically deemed prudent are partly driven by the objective of reducing vulnerability to international financial crises.
Погоня за положительным сальдо торгового баланса и соответствующее накопление дополнительных инвалютных резервов сверх уровней, исторически считавшихся необходимыми в силу разумной осторожности, отчасти объясняются задачей уменьшения уязвимости для международных финансовых кризисов.

The proposal had been based on a report produced in April 1998 by the Working Group on International Financial Crises established by the Group of 22, and the key principles and features identified in that report, which had subsequently come to form the basis of the draft Guide's introductory chapters and, in particular, of its key objectives.
Это предложение основывалось на докладе, подготовленном в апреле 1998 года Рабочей группой по международным финансовым кризисам, которая была учреждена Группой 22, а также на ключевых принципах и особенностях этого доклада, ставшего впоследствии основой для вступительных глав проекта Руководства и, в частности, его ключевых целей.

The crisis in Argentina forcefully underlines the inadequacies to date of international arrangements both to avoid international financial crises and to address them when they occur.
Кризис в Аргентине является наглядным проявлением недостатков существующих международных механизмов, которые предназначены как для недопущения международных финансовых кризисов, так и для их урегулирования в случае возникновения.

The failure of IMF surveillance in preventing international financial crises reflects, in part, belated, and so far only partial, adaptation of existing procedures to the problems posed by the large autonomous private capital flows; but perhaps more fundamentally that failure is due to the unbalanced nature of these procedures, which give too little recognition to the disproportionately large global impact of monetary policies in a small minority of OECD countries.
Неспособность механизма наблюдения МВФ предотвращать международные финансовые кризисы отражает отчасти запоздалое и до сих пор лишь частичное приспособление существующих процедур к решению проблем, обусловленных крупными автономными потоками частного капитала, однако по сути она вызвана несбалансированным характером этих процедур, в рамках которых слишком мало внимания уделяется непропорционально значительному глобальному воздействию валютно- финансовой политики небольшого числа стран- членов ОЭСР.

Working groups were formed to draw lessons from the Asian crisis for supervisors of creditor banks and to provide inputs to reform efforts focusing on enhancing transparency and accountability, on policies to avoid international financial crises and to facilitate their resolution when they occur, and on strengthening financial systems to enhance financial stability.
Были сформированы рабочие группы для анализа азиатского кризиса в интересах контролеров деятельности банков- кредиторов и для внесения предложений по реформированию с концентрацией внимания на повышении транспарентности и отчетности, на мерах по избежанию международных финансовых кризисов и содействию их разрешению, когда они уже охватывают экономику тех или иных стран, и на укреплении финансовых систем с целью повышения финансовой стабильности.

The value of strong national insolvency regimes has been highlighted by a number of recent reports, including for example the Report of the Working Group on International Financial Crises prepared for the G22, a group comprising representatives from 22 systemically significant economies that met in Washington in April 1998 to examine issues related to the strengthening of the international financial architecture.
На большое значение действенных национальных режимов несостоятельности указывалось в ряде подготовленных в последнее время докладов, включая, например, доклад Рабочей группы по международному финансовому кризису, подготовленный для Группы 22, состоящей из представителей 22 стран, имеющих системно значимую экономику, которая провела свое совещание в Вашингтоне в апреле 1998 года в целях рассмотрения вопросов, касающихся укрепления международной финансовой структуры.

International financial crisis.
Международный финансовый кризис.

The international financial crisis has caused severe social dislocation in many countries.
Международный финансовый кризис обернулся серьезными социальными последствиями для многих стран.

The international financial crisis has struck in recent years the entrepreneurial sector.
В последние годы международный финансовый кризис нанес серьезный ущерб предпринимателям.

Damascus Declaration on responding to the International Financial Crisis in the ESCWA Region.
Дамасская декларация о мерах по преодолению международного финансового кризиса в регионе Экономической и социальной комиссии.

The international financial crisis continued in a number of major economies, creating market uncertainty.
В ряде крупных стран продолжается международный финансовый кризис, порождающий неопределенность на финансовом рынке.