INTERNATIONAL HUMANITARIAN AID на Русском - Русский перевод

• международной гуманитарной помощи
• международная гуманитарная помощь
• международную гуманитарную помощь
• международной гуманитарной помощью

Примеры использования International humanitarian aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 39. International Humanitarian Aid.
Статья 39. Международная гуманитарная помощь.

Amendments must be immediately made to effectively mobilize and manage international humanitarian aid.
Необходимы немедленные корректировки в целях эффективной мобилизации и регулирования международной гуманитарной помощью.

International humanitarian aid: legal framework and mechanisms.
Международная гуманитарная помощь: правовые рамки и механизмы.

I wish to thank the Secretary-General for his personal engagement to mobilize international humanitarian aid.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его личное участие в деле мобилизации международной гуманитарной помощи.

Diploma in international humanitarian aid management, University of Deusto, Bilbao.
Диплом по специальности<< Управление международной гуманитарной помощью>>, Университет Деусто, Бильбао.

Yet another problem is that when wars proliferate, international humanitarian aid tends to be unevenly distributed.
Еще одна проблема связана с тем, что в условиях увеличения числа войн международная гуманитарная помощь распределяется неравным образом.

Despite international humanitarian aid that is coming in, the major burden is being borne by the Federal Republic of Yugoslavia itself.
Несмотря на поступающую международную гуманитарную помощь, основное бремя несет сама Союзная Республика Югославия.

The Working Group also noted with concern discrimination against women in access to international humanitarian aid.
Рабочая группа также с озабоченностью отметила случаи дискриминации в отношении женщин в плане доступа к международной гуманитарной помощи.

Take measures to ensure international humanitarian aid reaches the most vulnerable and needy(Ethiopia);
Принять меры по обеспечению доступности международной гуманитарной помощи для наиболее уязвимых и нуждающихся( Эфиопия);

The Working Group also noted with concern discrimination against women in respect of their access to international humanitarian aid.
Рабочая группа также с тревогой отметила дискриминацию в отношении женщин в вопросах их доступа к международной гуманитарной помощи.

Over the past years, international humanitarian aid intended to provide health services to the population has been reduced.
За последние годы объем международной гуманитарной помощи, призванной обеспечить медицинское обслуживание населения, сократился.

In Somalia United Nations forces should only ensure that the international humanitarian aid reaches its intended beneficiaries.
В Сомали силы Организации Объединенных Наций должны ограничиваться обеспечением доставки международной гуманитарной помощи по месту назначения.

International humanitarian aid staff are often absent, leaving operations to local national and refugee staff.
Нередко сотрудники, занимающиеся оказанием международной гуманитарной помощи, отсутствуют, и их функции выполняют местные национальные сотрудники и сами беженцы.

A growing number of them- pensioners, the institutionalized and others- are totally dependent on international humanitarian aid.
Все большее их число- пенсионеры, лица, находящиеся в учреждениях государственного попечения, и другие- полностью зависит от международной гуманитарной помощи.

International humanitarian aid, for distribution within the Federal Republic of Yugoslavia, has entered that country through Debeli Brijeg.
Международная гуманитарная помощь, предназначенная для распределения на территории Союзной Республики Югославии, поступает в эту страну через Дебели- Бриег.

After the civil wars and economic collapse children living in these institutions were almost totally dependent on international humanitarian aid.
После недавних гражданских войн и экономического коллапса дети, живущие в этих учреждениях, практически полностью зависят от оказания международной гуманитарной помощи.

The vast majority of Palestinians in Gaza were dependent on international humanitarian aid and more than 30 per cent of the workforce was unemployed.
Подавляющее большинство палестинцев, проживающих в Газе, зависят от международной гуманитарной помощи, и более 30 процентов трудовых ресурсов страны не трудоустроены.

Most IDPs have little or no access to cash resources for their livelihood and largely depend on international humanitarian aid.
Большинство перемещенных внутри страны лиц практически не имеет доступа к наличным средствам, необходимым для обеспечения их существования, и в значительной степени зависит от международной гуманитарной помощи.

Some 6 million people depended on international humanitarian aid and, at times, the World Food Programme had no direct access to provide effective aid..
Примерно 6 миллионов человек зависят от международной гуманитарной помощи, причем порой Мировая продовольственная программа не имеет прямого доступа для ее эффективного оказания.

Swiss development cooperation is based on the Federal Law of 19 March 1976 relating to development cooperation and international humanitarian aid.
Деятельность Швейцарии по сотрудничеству в целях развития основывается на федеральном законе от 19 марта 1976 года о сотрудничестве в целях развития и оказании международной гуманитарной помощи.

The international humanitarian aid received in Uzbekistan included a total of 35 tons of medicines, all of which was used to meet the needs of ill and traumatized people.
Всего по линии международной гуманитарной помощи в Узбекистан поступило 35 тонн медикаментов, которые были полностью использованы на нужды больных и травмированных людей.

More than 200,000 Sahrawi refugees, including his own family, still lived in the Algerian desert in heartbreaking conditions, totally dependent on international humanitarian aid.
Более 200 000 сахарских беженцев, включая и семью оратора, все еще живут в алжирской пустыне в ужасающих условиях, находясь в полной зависимости от международной гуманитарной помощи.

Altogether, through international humanitarian aid channels, 35 tonnes of medical supplies arrived in Uzbekistan. These were all used to meet the needs of sick and traumatized people.
Всего по линии международной гуманитарной помощи в Узбекистан поступило 35 тонн медикаментов, которые были полностью использованы на нужды больных и травмированных людей.

On March 14, before the United Nations General Assembly, he accused her of turning down international humanitarian aid and of starving her own people[5].
После смены курса Америки Лахдар Брахими превратился в постоянного обличителя Сирии. 14 марта на сессии Генеральной ассамблеи ООН он обвинял ее в отказе от международной гуманитарной помощи и голодоморе собственного народа[ 5].

An appeal by a State for international humanitarian aid, when it is itself unable to guarantee the population's right to food, comes under this third obligation.
Обращение государства за международной гуманитарной помощью в тех случаях, когда оно само не в состоянии обеспечить соблюдение права своего населения на питание, вписывается в рамки этого третьего обязательства.

It must also be acknowledged that the official trade union movement has played a large role in attracting international humanitarian aid and in alerting world attention to the acts of the war.
Следует также признать, что официальное профсоюзное движение сыграло важную роль в мобилизации международной гуманитарной помощи, а также в привлечении внимания мировой общественности к военным действиям.

The Sudan, therefore, continues to welcome international humanitarian aid, although the United Nations crossborder relief programme, Operation Lifeline Sudan(OLS), has been crippled by this warfare.
Поэтому Судан продолжает приветствовать международную гуманитарную помощь, хотя эффективность Трансграничной программы чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и операции" Мост жизни для Судана"( ОМЖС) подрывается вследствие боевых действий.

The Financial Tracking Service is a global, real-time database managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs that records all reported international humanitarian aid.
Служба отслеживания финансовых данных представляет собой глобальную функционирующую в реальном масштабе времени базу данных, которую ведет Управление по координации гуманитарных вопросов и в которой зарегистрирована вся информация о международной гуманитарной помощи.

Frente Polisario leaders had made a business of selling international humanitarian aid to neighbouring countries; and thousands of young children were being forced to emigrate and risked losing their identity.
Руководители Фронта ПОЛИСАРИО зарабатывают деньги на продаже товаров международной гуманитарной помощи в соседние страны; и тысячи детей вынуждены эмигрировать и рискуют утратить свою самобытность.

Sagintayev held meeting on humanitarian aid to Tajikistan 26 August 2015 First Deputy Prime Minister of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev held a meeting of the commission on international humanitarian aid, the press-service of the agency reported.
Сагинтаев провел совещание по вопросам оказания гуманитарной помощи Таджикистану 26 Августа 2015 Первый заместитель Премьер-Министра РК Бакытжан Сагинтаев провел заседание Комиссии по вопросам международной гуманитарной помощи, сообщает пресс-служба Премьер-Министра РК.