МЕЖДУНАРОДНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• international humanitarian assistance
• international humanitarian aid

Примеры использования Международной гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доставка международной гуманитарной помощи;
The delivery of international humanitarian aid.

Международной гуманитарной помощи 85- 86 26.
Killings of international humanitarian workers 85- 86 21.

Россия среди доноров международной гуманитарной помощи 15.
Russia as a Donor of International Humanitarian Aid 15.

УКГД выступает в качестве координирующего органа международной гуманитарной помощи;
OCHA as the coordinating body for international humanitarian assistance.

Данные координационного бюро международной гуманитарной помощи, Тбилиси.
Data from the International Humanitarian Aid Coordinating Office, Tbilisi.

Тайвань также неизменно участвовал в усилиях по оказанию международной гуманитарной помощи.
Nor has Taiwan been absent from international humanitarian assistance efforts.

Содействие доставке грузов международной гуманитарной помощи.
Facilitating the delivery of international humanitarian.

Вопрос об оказании международной гуманитарной помощи рассматривается в разделе V ниже.
The provision of international humanitarian assistance is dealt with in section V below.

Затем будет освещен вопрос о международной гуманитарной помощи.
Then the question of international humanitarian assistance will be addressed.

В настоящее время система здравоохранения почти полностью зависит от международной гуманитарной помощи.
Health care is now almost entirely dependent on international humanitarian assistance.

В 1994 году объем международной гуманитарной помощи резко сократился по сравнению с 1993 годом.
In 1994, international humanitarian assistance has been drastically reduced compared with 1993.

Позвольте мне теперь перейти к общему вопросу международной гуманитарной помощи.
Let me now turn to the overall question of international humanitarian assistance.

Что действия Израиля препятствуют доступу международной гуманитарной помощи к нуждающимся в ней жертвам.
Israeli action blocking international humanitarian assistance from reaching the victims is deplorable.

Здравоохранение сейчас почти полностью зависит от международной гуманитарной помощи.
Health care is now almost entirely dependent on international humanitarian assistance.

Принять меры по обеспечению доступности международной гуманитарной помощи для наиболее уязвимых и нуждающихся( Эфиопия);
Take measures to ensure international humanitarian aid reaches the most vulnerable and needy(Ethiopia);

Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи для Сомали;
Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian assistance for Somalia;

У государств- членов существует общая заинтересованность в обеспечении эффективного оказания международной гуманитарной помощи.
Member States have a common interest in ensuring effective delivery of international humanitarian assistance.

Содействовать оказанию международной гуманитарной помощи Боснии и Герцеговине через территорию Хорватии;
Facilitating the delivery of international humanitarian assistance to Bosnia and Herzegovina through the territory of Croatia;

Заработная плата практически не выплачивалась, и рабочие главным образом зависели от международной гуманитарной помощи.
There was almost no salary and workers depended mainly on international humanitarian assistance.

За последние годы объем международной гуманитарной помощи, призванной обеспечить медицинское обслуживание населения, сократился.
Over the past years, international humanitarian aid intended to provide health services to the population has been reduced.

Президент и правительство подчеркнули, что Йемен срочно нуждается в международной гуманитарной помощи.
The President and the Government emphasized that Yemen was in urgent need of international humanitarian assistance.

Нередко сотрудники, занимающиеся оказанием международной гуманитарной помощи, отсутствуют, и их функции выполняют местные национальные сотрудники и сами беженцы.
International humanitarian aid staff are often absent, leaving operations to local national and refugee staff.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его личное участие в деле мобилизации международной гуманитарной помощи.
I wish to thank the Secretary-General for his personal engagement to mobilize international humanitarian aid.

Подавляющее большинство палестинцев, проживающих в Газе, зависят от международной гуманитарной помощи, и более 30 процентов трудовых ресурсов страны не трудоустроены.
The vast majority of Palestinians in Gaza were dependent on international humanitarian aid and more than 30 per cent of the workforce was unemployed.

Широкие слои населения как в городах, так и в сельской местности по-прежнему находятся в огромной зависимости от международной гуманитарной помощи.
Large sections of society in both urban and rural areas remain critically dependent on international humanitarian assistance.

Примерно 6 миллионов человек зависят от международной гуманитарной помощи, причем порой Мировая продовольственная программа не имеет прямого доступа для ее эффективного оказания.
Some 6 million people depended on international humanitarian aid and, at times, the World Food Programme had no direct access to provide effective aid..

Представитель выражает озабоченность по поводу случаев, когда государства вводят налоговые платежи и таможенные пошлины в отношении международной гуманитарной помощи.
The Representative is concerned about instances of States imposing taxes and customs duties on international humanitarian assistance.

Всего по линии международной гуманитарной помощи в Узбекистан поступило 35 тонн медикаментов, которые были полностью использованы на нужды больных и травмированных людей.
Altogether, through international humanitarian aid channels, 35 tonnes of medical supplies arrived in Uzbekistan. These were all used to meet the needs of sick and traumatized people.

Своевременная мобилизация международных механизмов чрезвычайного реагирования для ускоренного оказания международной гуманитарной помощи жертвам бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Prompt mobilization of international emergency response mechanisms to facilitate international humanitarian assistance to victims of disasters and emergencies.

Цель Организации: ускорение оказания международной гуманитарной помощи жертвам чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, включая экологические бедствия и техногенные аварии.
Objective of the Organization: to expedite international humanitarian assistance to victims of emergencies and natural disasters, including environmental disasters and technological accidents.