МЕЖДУНАРОДНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• international humanitarian system

Примеры использования Международной гуманитарной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада отводит приоритетное место усилиям, направленным на укрепление потенциала реагирования международной гуманитарной системы.
Canada places high priority on efforts to strengthen the response capacity of the international humanitarian system.

Что касается характеров кризисов и международной гуманитарной системы, то доноры отметили те масштабные проблемы, которые обусловлены сложным характером многих текущих кризисов.
With regard to the nature of crises and the international humanitarian system, donors noted the wide-ranging challenges presented by the complexity of many crises today.

Это поможет обеспечить непрерывность и укрепить основную координирующую роль Департамента в рамках международной гуманитарной системы.
This will help ensure both continuity and strengthening of the Department's key coordination role within the international humanitarian system.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало укреплять потенциал международной гуманитарной системы, в том числе с учетом уроков, извлеченных из недавних кризисов.
It is essential that the international community continue to reinforce the capacity of the international humanitarian system, including by implementing lessons learned from recent crises.

Хотя многие государства- члены продолжают бороться с бюджетными ограничениями, растет также спрос на услуги международной гуманитарной системы.
While many Member States continue to wrestle with fiscal constraints, increasing demands are also being made on the international humanitarian system.

В 2011 году исполнится 20 лет с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 182, которая заложила основу международной гуманитарной системы в том виде, в каком мы ее знаем.
In 2011, 20 years will have passed since the General Assembly adopted resolution 46/182, which founded the international humanitarian system as we now know it.

Компания<< Делойтт>> оказывает содействие Управлению по координации гуманитарных вопросов в развитии потенциала стратегического руководства в рамках международной гуманитарной системы.
Deloitte is supporting the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in developing strategic leadership capacity in the international humanitarian system.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры занимаются повышением уровня готовности международной гуманитарной системы в целях реагирования на проблемы трансграничных вредителей сельскохозяйственных культур и чрезвычайно патогенных заболеваний.
The United Nations and its partners are working to increase the preparedness of the international humanitarian system to respond to transboundary crop pests and highly pathogenic diseases.

Когда происходят бедствия, способность реагировать на них и принимать соответствующие меры зависит от уровня готовности гуманитарной системы затронутой страны и международной гуманитарной системы.
When disasters strike, the capacity to react and respond depends on the extent to which the affected country and the international humanitarian system have prepared themselves.

Департамент остается главным координатором в рамках международной гуманитарной системы, и его деятельность пострадает, если ему придется действовать в пределах своих ограниченных регулярных средств, выделяемых ему в соответствии с бюджетом.
The Department remains the key coordinator within the international humanitarian system, and its activities would suffer if it were constrained to operate within its limited regular budget funding.

Эти кризисы послужили для Организации Объединенных Наций наглядными уроками относительно путей совершенствования методов обеспечения готовности международной гуманитарной системы к удовлетворению гуманитарных потребностей и ее реагирования на такие потребности.
These crises provided the United Nations with clear lessons on how to improve the way the international humanitarian system prepares for and responds to humanitarian needs.

Поэтому мы приветствуем усилия, которые прилагались в минувшем году в области укрепления международной гуманитарной системы с особым акцентом на обеспечение более предсказуемого, своевременного и эффективного реагирования со стороны Организации Объединенных Наций.
We therefore welcome the efforts made over the past year to strengthen the international humanitarian system, with a particular focus on ensuring more a predictable, timely and effective United Nations response.

Поскольку все больше государств- членов достигают статуса стран со средним уровнем дохода, становятся донорами или поставщиками помощи натурой и делятся своим опытом и знаниями, они также высказывают свои интересы и ожидания в отношении международной гуманитарной системы.
As more Member States reach middle income status, become donors or providers of in-kind assistance and share their experience and expertise, they are also setting out their interests and expectations of the international humanitarian system.

Мы привержены оказанию поддержки новому заместителю Генерального секретаря в ее усилиях, направленных на укрепление международной гуманитарной системы, и в выполнении ею роли пресс-секретаря в области осуществления гуманитарной деятельности в соответствии с установленными принципами.
We are committed to supporting the new Under-Secretary-General in her efforts to strengthen the international humanitarian system and in her role as spokesperson for principled humanitarian action.

Организация может рассчитывать на приверженность Канады сотрудничеству с УКГВ и другими гуманитарными партнерами в деле укрепления координации и способности международной гуманитарной системы реагировать на гуманитарные кризисы.
The Organization can count on Canada's commitment to collaborate with OCHA and other humanitarian partners to work to strengthen coordination and the ability of the international humanitarian system to respond to humanitarian crises.

Стратегия ЮНФПА призвана повысить готовность и укрепить потенциал международной гуманитарной системы для того, чтобы вопросы охраны репродуктивного здоровья, гендерные аспекты и вопросы сбора данных учитывались на всех этапах оказания чрезвычайной помощи и деятельности в переходный период.
The UNFPA strategy is designed to increase the commitment and capacity of the international humanitarian system to ensure that reproductive health, gender and data issues are addressed in all phases of relief and transition.

По данным Института по вопросам развития зарубежных стран финансовых средств для обеспечения готовности по-прежнему не хватает, и в повышении способности международной гуманитарной системы отслеживать инвестиции в уменьшение опасности бедствий достигнут лишь незначительный прогресс.
According to the Overseas Development Institute, funding for preparedness remains scarce, with little progress made in improving the ability of the international humanitarian system to track disaster risk reduction investment.

В своей пятилетней программе действий Генеральный секретарь подчеркнул приоритетность расширения гуманитарной помощи и повышения ее транспарентности и эффективности с особым упором на создание международной гуманитарной системы с более широким охватом.
The Secretary-General has prioritized strengthening humanitarian assistance and promoting humanitarian aid transparency and effectiveness in his Five-Year Action Agenda, with a particular focus on creating an international humanitarian system that is more inclusive.

Задача международной гуманитарной системы в области инноваций состоит не только в том, чтобы делать что-то новое, но и в том, чтобы извлечь уроки из накопленного опыта( как положительного, так и отрицательного) и учесть эти уроки таким образом, чтобы повысить эффективность своей деятельности.
The challenge for the international humanitarian system in terms of innovation is not in simply doing something novel, but in learning from past experiences(both positive and negative) and applying the lessons learned in a way that improves effectiveness.

Для удовлетворения нынешних и будущих гуманитарных потребностей необходимо принимать такие поддерживаемые на глобальном уровне меры реагирования, которые выходят за рамки тех полномочий международной гуманитарной системы, созданной в целом на основе резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Meeting current and future humanitarian needs requires globally supported responses that transcend the remit of the international humanitarian system largely created through General Assembly resolution 46/182.

Гжа Председатель, в заключение я хотел бы подчеркнуть, что Вы можете рассчитывать на дальнейшие усилия Канады в тесном взаимодействии с УКГВ и другими гуманитарными партнерами, а также с государствами- членами, направленные на укрепление потенциала реагирования международной гуманитарной системы.
In closing, Madame, you can count on Canada's commitment to working in close collaboration with OCHA and other humanitarian partners, as well as with Member States, to strengthen the response capacity of the international humanitarian system.

В ответ на увеличение объема и охвата данных, получаемых в ходе чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в рамках международной гуманитарной системы была проведена значительная работа по подготовке руководства по передовой практике оценки потребностей и лежащего в ее основе управления информацией.
In response to the increasing volume and scope of data generated in humanitarian emergencies, significant work has been undertaken within the international humanitarian system to develop guidance on best practice in needs assessment and underlying information management.

Оглядываясь назад и вспоминая то время, когда мы приняли резолюцию 46/ 182, мы должны сейчас признать, что последующие решения в области гуманитарной политики, принятые Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности, также оказали влияние на формирование большей части международной гуманитарной системы в том виде, в каком она существует сегодня.
While we look back at the adoption of resolution 46/182, we must acknowledge that subsequent humanitarian policy decisions in the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council have also shaped much of the international humanitarian system as it exists today.

Помимо оценок Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и реагирования международной гуманитарной системы на ситуацию в Мьянме, разрабатывались и опробовались такие новые инструменты, как инструмент для приблизительной оценки серьезности ситуации и<< информационная панель гуманитарной деятельности.
In addition to evaluations of the Central Emergency Relief Fund and the international humanitarian system's response to Myanmar, new tools such as the Rough Severity Estimate Tool and the Humanitarian Dashboard were also being developed and tested.

В этом отношении Европейский союз обеспечивает значительную долю международной гуманитарной помощи и выступает ключевым участником в оказании чрезвычайной помощи жертвам техногенных и стихийных бедствий, поэтому делегация страны оратора решительно поддерживает продолжающееся укрепление международной гуманитарной системы.
In that the European Union provided an important share of international humanitarian aid and was a key actor in the delivery of emergency relief to victims of man-made and natural disasters, his delegation strongly supported the continued reinforcement of the international humanitarian system.

С точки зрения Швейцарии, каждый ключевой компонент международной гуманитарной системы-- Организация Объединенных Наций, Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственные организации( НПО)-- содействует достижению общей цели спасения жизней людей и облегчения страданий там, где оказалось невозможным эти страдания предотвратить.
For Switzerland, each key component of the international humanitarian system-- the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations(NGOs)-- contributes to the common goal of saving lives and of alleviating suffering when it has not been possible to prevent it.

Опрошенные стороны согласились, что<< если бы УКГВ не существовало, его пришлось бы создать>>, а 86 процентов респондентов в рамках обследования, проведенного среди заинтересованных сторон на страновом уровне, согласились либо полностью согласились, что дополнительная ценность УКГВ является исключительно важной для работы международной гуманитарной системы.
Stakeholders consulted agreed that"if OCHA did not exist, it would have to be invented" and 86 per cent of stakeholder survey respondents at the country level either agreed or strongly agreed that the added value of OCHA was essential for the operation of the international humanitarian system.

Управление по координации гуманитарных вопросов начало проведение обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы*, направленного на укрепление потенциала реагирования международной гуманитарной системы и углубление координации деятельности между гуманитарными организациями и другими участвующими в гуманитарной деятельности учреждениями и субъектами.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched the Humanitarian Response Review,* aimed at strengthening the response capacity of the international humanitarian system and enhancing coordination among humanitarian organizations and other institutions and actors involved.

Г-н Куинлан( Австралия)( говорит поанглийски): Сегодняшние прения, вне сомнения, обеспечивают важную возможность провести обор задач, которые встали перед системой Организации Объединенных Наций при реагировании на гуманитарные кризисы в прошедшем году, и подумать над тем, как мы должны сообща работать над укреплением международной гуманитарной системы в 2011 году и в последующий период.
Mr. Quinlan(Australia): Today's debate obviously provides an essential opportunity to review the challenges that the United Nations system has faced in responding to humanitarian crises over the past year and to reflect on how we need to work together to strengthen the international humanitarian system in 2011 and beyond.

Год был отмечен значительными улучшениями в международной гуманитарной системе.
The year 2008 saw significant improvements within the international humanitarian system.