INTERNATIONAL MOBILIZATION на Русском - Русский перевод

• международной мобилизации
• международная мобилизация

Примеры использования International mobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

International mobilization.
Международная мобилизация.

France is prepared to play a full role in the international mobilization effort.
Франция готова всецело содействовать мобилизации международных усилий.

The international mobilization of financial and technological resources is today threatening the stability and overall progress of countries.
Международная мобилизация финансовых и технических ресурсов угрожает сегодня стабильности и достижению странами полного прогресса.

The United Nations is ready to serve as a mechanism for international mobilization against terrorism.
Организация Объединенных Наций готова служить механизмом мобилизации международных усилий на борьбу против терроризма.

She urged swift international mobilization to meet humanitarian needs, only one third of which had been funded.
Она настоятельно призвала к оперативной мобилизации международной помощи для удовлетворения гуманитарных потребностей, которая обеспечена финансированием только на одну треть.

Since he first took office, President Lula has promoted international mobilization aimed at fighting hunger and poverty.
Как только президент Лула вступил в должность, он поддержал мобилизацию международной помощи на борьбу с голодом и нищетой.

Lastly, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, recently held in New York, has enshrined that international mobilization.
И наконец, Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, состоявшееся недавно в Нью-Йорке, закрепило эту международную мобилизацию усилий.

It is participating in the international mobilization against these scourges of our time.
Он принимает участие в мобилизации усилий международного сообщества на борьбу с этими современными бедствиями.

A partnership for security in Africa depends to a large degree on continental and international mobilization.
Партнерство в интересах обеспечения безопасности в Африке в значительной степени зависит от континентальной и международной мобилизации.

However, we now see a strong international mobilization in reaction to this escalation of violence.
Вместе с тем сегодня можно наблюдать мощную активизацию усилий международного сообщества в ответ на эту эскалацию насилия.

It is an opportune time to consolidate efforts to deepen analytical work on innovative financing and sustain international mobilization and awareness.
Наступил прекрасный момент для консолидации усилий по проведению углубленного анализа инновационного финансирования и поддержанию уровня международной мобилизации и осведомленности.

The difficult situation facing the international mobilization of development resources deserves special attention.
Особого внимания заслуживает сложная ситуация, сложившаяся в области международной мобилизации ресурсов на цели развития.

These have, more often than not, followed developments at the domestic level(E/CN.4/2002/60, paras. 11-13) and increasing international mobilization around education as a human right.
За ними чаще всего следовали изменения на национальном уровне( E/ CN. 4/ 2002/ 60, пункты 11- 13) и более активная мобилизация международного общественного мнения на защиту права на образование в качества права человека.

Thus a genuine international mobilization-- especially on the part of those countries most equipped to face the challenges confronting us all-- is required.
Таким образом, требуется подлинная международная мобилизация-- в особенности со стороны тех стран, которые располагают возможностями решить стоящие перед нами всеми проблемы.

The situation in Lebanon demonstrates what can be accomplished by a determined international mobilization, supported by the courageous will of the people.
Ситуация в Ливане показывает, что может быть достигнуто благодаря решительной международной мобилизации, поддержанной мужественной волей народа.

This international mobilization could involve regional organizations(OAS, CARICOM) as well as the various United Nations bodies and the European Union.
В рамках этой международной мобилизации могли бы быть одновременно задействованы региональные организации( ОАГ, КАРИКОМ), а также различные органы системы Организации Объединенных Наций и Европейский союз.

This Congress has galvanized support to NGO actions, and has reinforced international mobilization on the theme through a series of regional consultations.
Конгресс активизировал поддержку деятельности неправительственных организаций и содействовал мобилизации усилий международной общественности в данной области путем проведения серии региональных консультаций.

Yet international mobilization is rapid when humanitarian emergencies or other problems occur in countries rich in natural resources such as oil and strategic minerals.
Однако мобилизация международных усилий осуществляется оперативно, когда возникают чрезвычайные ситуации или другие проблемы в странах, богатых природными ресурсами, такими как нефть и другие полезные ископаемые, которые имеют стратегическое значение.

There is increasing evidence that some governments are using the international mobilization against terrorism as an opportunity to strike down or restrict political opposition.
Растет количество данных, свидетельствующих о том, что некоторые правительства используют международную мобилизацию на борьбу с терроризмом в качестве возможности для подавления или ограничения политической оппозиции.

I also wish firmly to say, however, that, faced with the insect plague and in order to ensure the food security of infested countries, including Mali, we have a shared responsibility to launch and strengthen short-, medium- and long-term international mobilization.
Однако я также хотел бы решительно заявить, что с учетом этого бедствия и в целях обеспечения продовольственной безопасности пострадавших стран, в том числе и Мали, на нас лежит общая ответственность за начало усилий и укрепление кратко-, средне- и долгосрочной международной мобилизации.

The decisions prepared the ground for the international mobilization that led to the holding of the major international conferences in the 1990s.
Эти решения подготовили благодатную почву для мобилизации международных усилий, которые привели к организации главных международных конференций в 90е годы ХХ века.

Although Malawi was making reasonable progress in implementing those programmes, tangible results would be reached only through international mobilization of aid, trade, investment and debt relief.
Хотя Малави добилось некоторого прогресса в осуществлении этих программ, ощутимые результаты могут быть достигнуты только путем мобилизации международной помощи, с помощью торговли, инвестирования и списания долгов.

So combatting terrorism today requires effective international mobilization commensurate with the challenges of a key phenomenon which knows no limits or inviolable sanctuary.
Поэтому для борьбы с терроризмом сегодня необходима эффективная международная мобилизация, соизмеримая с проблемами, порождаемыми этим ключевым феноменом, который не признает границ или надежных убежищ.

The Norwegian Nobel Committee further said:"Today the organization is at the forefront of efforts to achieve peace and security in the world and of the international mobilization aimed at meeting the world's economic, social and environmental challenges.
Норвежский комитет по присуждению Нобелевской премии отметил также следующее в отношении Организации Объединенных Наций:« Сегодня Организация находится на переднем крае усилий по обеспечению мира и безопасности во всем мире и по мобилизации международных ресурсов в целях решения стоящих перед планетой экономических, социальных и экологических задач».

On that basis, we are now seeing a genuine international mobilization, which originated here at the United Nations last September, to include this issue among the necessary tools to finance development.
Благодаря этому мы теперь являемся свидетелями реальной мобилизации международных усилий, зародившихся в сентябре прошлого года здесь, в Организации Объединенных Наций, с целью включения этой задачи в контекст необходимых инструментов финансирования развития.

The consensus that we must reach, the effort to enlist the greatest possible support, is comparable only to the international mobilization that led to the adoption of the San Francisco Charter six decades ago.
Консенсус, которого мы должны достичь, усилия, направленные на то, чтобы заручиться максимально возможной поддержкой, сравнимы только с той мобилизаций международных усилий, которая привела к принятию в Сан-Франциско Устава шесть десятилетий тому назад.

The Government of Cuba calls for the broadest possible international mobilization and urgent and firm action by the United Nations to demand respect for the physical integrity of President Chávez and to ensure the restoration of constitutional order and the rule of law in Venezuela.
Правительство Кубы призывает к широкой мобилизации международного общественного мнения и требует от Организации Объединенных Наций безотлагательных и решительных действий в целях обеспечения физической неприкосновенности президента Чавеса и восстановления конституционного порядка и верховенства закона в Венесуэле.

His delegation endorsed the Actions under the international agenda contained in the Commission's report(A/51/451) and considered that the international mobilization of cultural heritage volunteers should also actively involve local volunteers assigned by their own countries.
Выступая в поддержку мероприятий, изложенных в международной повестке дня, содержащейся в докладе Комиссии( A/ 51/ 451), оратор заявляет, что международная мобилизация добровольцев в защиту культурного наследия должна также сопровождаться активным участием местных добровольцев, назначенных их странами.

Dealing with the possible consequences of climate change would require international mobilization and solidarity to achieve sustainable development goals that would benefit all States, with special importance accorded to helping those developing countries most likely to be affected by climate change.
Для преодоления возможных последствий изменения климата потребуются международная мобилизация и солидарность, необходимые для достижения целей устойчивого развития, что будет выгодно всем государствам, при этом особое значение должно придаваться оказанию помощи тем развивающимся странам, которые, по всей вероятности, больше всего будут затронуты изменением климата.

Since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989 and the World Summit for Children in 1990, more progress has been made for the world's children than in any comparable period, demonstrating that concerted efforts by Governments, with international mobilization and support, can have concrete results.
После принятия Конвенции о правах ребенка в 1989 году и проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году удалось добиться большего прогресса в деле улучшения положения детей в мире, чем в любой сопоставимый период, что свидетельствует о том, что согласованные усилия правительств при международной мобилизации и поддержке могут приносить конкретные результаты.