МОБИЛИЗАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• mobilizing international
• garnering international

Примеры использования Мобилизации международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также подчеркнута роль Комитета в деле мобилизации международного сотрудничества с целью осуществления прав человека девочек.
The role of the Committee in mobilizing international cooperation to implement the rights of the girl child was also stressed.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке Программы действий как главного политического механизма мобилизации международного сотрудничества и помощи.
The Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its support for the Programme of Action as a primary political instrument for channelling international cooperation and assistance.

Было акцентировано значение развития партнерских отношений и мобилизации международного сотрудничества в поддержку укрепления потенциала.
The importance of building partnerships and garnering international cooperation in support of capacity-building was underscored.

Высокой оценки заслуживает руководящая роль ОАЕ в мобилизации международного сообщества на оказание политической, финансовой и материальной поддержки инициативе Экономического сообщества государств Западной Африки в Либерии.
The OAU's leadership in mobilizing international political, financial and material support for the Economic Community of West African States initiative in Liberia is highly commendable.

Вместе с тем недавно МФК предоставила гарантию, которая должна способствовать мобилизации международного финансирования для проекта по муниципальному водоснабжению в Мексике.
However, IFC recently provided a guarantee that would help mobilize international financing for a municipal water project in Mexico.

Цель этой лекции состояла в мобилизации международного научного сообщества в интересах взаимодействия с политическими кругами в ближайшие годы в деле обсуждения вопросов, связанных с ОСЗ, и поиска возможных направлений действий.
The lecture was aimed at mobilizing the international scientific community to interact with political figures in the coming years as the NEO issue is debated and possible courses of action are considered.

Мы преисполнены решимости использовать динамику этих двух мероприятий для мобилизации международного сообщества в поддержку африканского развития и усилий африканских стран по достижению ЦРДТ.
We are determined to utilize the momentum generated by these two events to mobilize international support for African development and African countries' efforts to achieve the MDGs.

Усилия в политической сфере фокусируются на мобилизации международного сообщества по оказанию давления на Россию, чтобы заставить ее вывести свои вооруженные силы со спорных территорий, и на предотвращении признания независимости Абхазии странами- членами ООН, на котором настаивает Российская Федерация.
Political efforts are aimed at broad international mobilisation to put pressure on Russia to withdraw its military forces from the territories in question and to prevent Russia-sponsored recognition of Abkhazia by UN member states.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна получить новые возможности, для того чтобы она могла играть центральную роль в мобилизации международного мнения в отношении тех мер, которые позволили бы обуздать такое зло, как терроризм.
We believe that the United Nations must be empowered to play a pivotal role in mobilizing international consensus around measures to curb the scourge of terrorism.

ДОИ, высвечивая специфические проблемы переходного периода, может сыграть важную роль в мобилизации международного содействия достижению этими странами устойчивого развития в социальной, экономической, экологической и других областях.
By focusing on problems specific to the transition period, the Department of Public Information could play an important role in mobilizing international assistance to help those countries achieve sustainable development in the social, economic, environmental and other fields.

Правительство Кубы призывает к широкой мобилизации международного общественного мнения и требует от Организации Объединенных Наций безотлагательных и решительных действий в целях обеспечения физической неприкосновенности президента Чавеса и восстановления конституционного порядка и верховенства закона в Венесуэле.
The Government of Cuba calls for the broadest possible international mobilization and urgent and firm action by the United Nations to demand respect for the physical integrity of President Chávez and to ensure the restoration of constitutional order and the rule of law in Venezuela.

Кроме того, у директора вырастет объем ответственности за оказание помощи Специальному представителю Генерального секретаря в мобилизации международного сообщества на поддержку нового президента и правительства, которое будет образовано после выборов в ноябре 2010 года.
The Director would also assume greater responsibility in assisting the Special Representative of the Secretary-General in garnering international support for the new President and the Government to be formed after the November 2010 elections.

Кроме того, испытывая на себе многочисленные пугающие последствия глобального изменения климата, Бангладеш призывает ДОИ уделить особое внимание положению развивающихся стран, сталкивающихся с надвигающимся климатическим кризисом, в целях мобилизации международного сотрудничества, поддержки и профилактических мер.
Moreover, as a victim of the many frightening consequences of global climate change, Bangladesh urged DPI to spotlight the situation of developing countries faced with impending climate crisis, in order to mobilize international cooperation, support and preventive action.

Те возможности, которые Организация Объединенных Наций продемонстрировала за истекшие 50 лет, и та конструктивная роль, которую она играет в мобилизации международного сотрудничества, вселяют в нас решимость поддерживать ее в выполнении ею своих задач, тем более сегодня, когда она оказалась на распутье, которое должно определить ее будущее.
The capabilities the United Nations has demonstrated over the past 50 years and the constructive role it has played in mobilizing international cooperation make us determined to support it in discharging its mission, particularly today, as it finds itself at a crossroads which will determine its future.

Высоко оценивая усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленные на поощрение и защиту прав человека в Бурунди, в частности путем создания отделения Центра по правам человека Секретариата и посредством мобилизации международного сотрудничества в деле установления мира и безопасности в Бурунди.
Appreciating the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect human rights in Burundi, in particular by setting up an office of the Centre for Human Rights of the Secretariat and by mobilizing international cooperation in the quest for peace and security in Burundi.

В этой связи наша делегация полагает, что Генеральная Ассамблея в рамках имеющегося у нее широкого мандата могла бы сыграть ведущую роль в мобилизации международного потенциала, обсуждении наилучших путей достижения целей, поставленных в Брюссельской программе действий, и устранении препятствий, стоящих на пути их реализации.
In this regard, my delegation believes that the General Assembly can, under the broad mandate assigned to it, play a leading role in mobilizing international capacities, discuss the best means to implement the goals defined in the Brussels Programme of Action and address the challenges that stand in the way of achievement of the Programme's objectives.

Она предоставляет возможности для выявления- вместе с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими компетентными органами- пробелов и недостатков в реализации прав ребенка и для мобилизации международного сотрудничества в целях оказания, при необходимости, технической консультативной помощи и содействия.
It provides the opportunity for identifying, together with other relevant United Nations organs and agencies and other competent bodies, gaps and shortcomings in the realization of the rights of the child and for mobilizing international cooperation in order to provide technical advice or assistance when needed.

Специальный комитет особо отмечает необходимость разработки стратегий и программ миростроительства исходя из стратегий принимающей страны и подчеркивает важную роль Организации в деле оказания помощи национальным властям в определении последовательных национальных целей и стратегий в области миростроительства, а также в деле мобилизации международного поддержки их усилий.
The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that build upon host-country strategies and stresses the important role that the United Nations can play in helping national authorities to develop coherent national peacebuilding objectives and strategies as well as in helping to mobilize international support for them.

Как будет показано в следующем разделе, одна из основных причин глобального кризиса заключается в недостаточной прочности системы глобального управления в сфере своевременного выявления факторов уязвимости и мобилизации международного экономического сотрудничества для реформирования организационных структур, укрепления систем регулирования и обеспечения макроэкономической координации.
As will be referred to in the following section, an important cause of the global crisis can be traced to weaknesses in the system of global governance to identify vulnerabilities in a timely manner and mobilize international economic cooperation in reforming institutions, strengthening regulatory frameworks and engaging in macroeconomic coordination.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость разрабатывать стратегии и программы миростроительства исходя из стратегий принимающей страны и подчеркивает важную роль Организации в оказании национальным властям помощи в определении последовательных национальных целей и стратегий в области миростроительства, а также в мобилизации международного сообщества на поддержку их усилий.
In this regard, the Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that build upon host-country strategies and stresses the important role that the United Nations can play in helping national authorities to develop coherent national peacebuilding objectives and strategies as well as in helping to mobilize international support for them.

Как орган Генеральной Ассамблеи, занимающийся вопросом о Палестине, Комитет считает, что он в состоянии сделать существенный позитивный вклад в осуществление мероприятий Организации Объединенных Наций в переходный период путем мобилизации международного общественного мнения и действий, направленных на достижение успеха, в поддержку палестинского народа, вплоть до достижения окончательного урегулирования.
As the organ of the General Assembly dealing with the question of Palestine, the Committee believes that it can make a valuable and positive contribution to United Nations endeavours during the transitional period by mobilizing international opinion and action for its successful outcome and in support of the Palestinian people until a final settlement is achieved.

Комитет активизирует свои усилия в области наблюдения за развитием ситуации на местах, доведения до сведения международного сообщества новых событий, затрагивающих права палестинцев, и мобилизации международного общественного мнения и усилий в поддержку палестинского народа, а также конкретной помощи, предназначенной для удовлетворения нынешних и будущих потребностей палестинского народа.
The Committee would strengthen its efforts to monitor the situation on the ground, to bring to the attention of the international community new developments affecting Palestinian rights and to mobilize international public opinion and efforts in support of the Palestinian people, as well as concrete assistance designed to meet the Palestinian people's current and future needs.

Также был достигнут прогресс в мобилизации международных частных ресурсов в интересах развития.
Progress had also been made in mobilizing international private resources for development.

Оказания помощи в мобилизации международной поддержки и ресурсов на цели осуществления Программы действий.
Assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action.

Мобилизация международной поддержки в целях аннулирования задолженности.
Mobilize international support for debt cancellation.

Мобилизации международных механизмов и координации международного реагирования на запросы об оказании помощи;
Mobilizing international mechanisms and coordinating international response to requests for assistance;

Мобилизация международной помощи в целях восстановления Бурунди.
Mobilize international assistance for the reconstruction of Burundi.

В деле мобилизации международных ресурсов на цели развития результаты усилий Эквадора были неоднозначными.
In mobilizing international resources for development, Ecuador has had mixed results.

Мобилизация международной помощи палестинцам при тесном сотрудничестве с донорами и существующими координационными органами;
Mobilize international assistance to the Palestinians, working closely with donors and the existing coordination bodies;

В заключение оратор подчеркивает важность мобилизации международных ресурсов для устранения проблемы недостаточного финансирования.
Lastly, she stressed the importance of mobilizing international resources to bridge funding gaps.