Примеры использования To mobilize international на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These obstacles make it difficult for them to mobilize international resources for development, particularly FDI.
Эти препятствия затрудняют и мобилизацию международных ресурсов для развития, в частности ПИИ.To mobilize international, regional and national action by Governments, multilaterals, the private sector and civil society;
Мобилизация международных, региональных и национальных действий правительствами, многосторонними учреждениями, частным сектором и гражданским обществом;Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian assistance for Somalia;
Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи для Сомали;Helping to mobilize international political and financial support for the implementation of the economic, social and security reforms undertaken by the Government;
Содействие мобилизации международной политической и финансовой поддержки в проведении правительством экономических и социальных реформ и реформ в области безопасности;I wish to thank the Secretary-General for his personal engagement to mobilize international humanitarian aid.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его личное участие в деле мобилизации международной гуманитарной помощи.
Люди также переводят
We affirm our determination to mobilize international support for our efforts to achieve these goals;
Мы подтверждаем нашу решимость мобилизовать международную поддержку для наших усилий в достижении этих целей;Presidential initiative to rid the Middle East of weapons of mass destruction and efforts to mobilize international and regional efforts.
Инициатива президента в отношении избавления Ближнего Востока от оружия массового уничтожения и осуществление мер по мобилизации международной и региональной поддержки.Underlines the importance to mobilize international efforts towards achieving the common goal of nuclear- weapon- free world.
Подчеркивает важность мобилизации международных усилий для достижения общей цели- мира, свободного от ядерного оружия;The Special HumanitarianEnvoy made significant and successful efforts in Mozambique to mobilize international support for flood relief.
Специальный посланник по гуманитарным вопросам приложил заметные иуспешные усилия в Мозамбике, с тем чтобы мобилизовать международную поддержку для оказания помощи в связи It was a matter of urgency, therefore, to mobilize international support from those who were in a position to provide funds.
Таким образом, необходима безотлагательная мобилизация международной поддержки со стороны организаций, готовых предоставить средства.Since its establishment in 1975, the Committee has made commendable efforts to promote the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people and to mobilize international support for their cause.
С момента его учреждения в 1975 году Комитет прилагает похвальные усилия к содействию полной реализации неотъемлемых прав палестинского народа и мобилизации международной поддержки его делу.Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и реконструкции для Сомали;I believe that it is well positioned to shape the overall development agenda,to deal effectively with economic and social issues and to mobilize international efforts for the protection of the environment.
Я считаю, что он в состоянии заниматься повесткой дня в области развития,эффективно решать социально-экономические проблемы и мобилизовывать международные усилия в защиту окружающей среды.I will continue doing my best to mobilize international support for this multilateral approach towards a nuclear-free peninsula.
Я буду продолжать делать все от меня зависящее для мобилизации международной поддержки этого многостороннего подхода, направленного на обеспечение безъядерного статуса полуострова.Encourage the Government to make the best use of the Forum of Partners to support reforms provided for in the Arusha Agreement and to mobilize international assistance for the reconstruction of Burundi.
Рекомендует правительству в полной мере использовать Форум партнеров для поддержки реформ, предусмотренных в Арушском соглашении, и мобилизовывать международную помощь на цели восстановления Бурунди.The objective of the Contact Group is to mobilize international political, socio-economic, security sector reform and diplomatic support.
Цель Контактной группы заключается в мобилизации международной поддержки в политической и социально-экономической области и в области реформы сектора безопасности и дипломатии.The need to develop responsible and sustainable forms of tourism was also emphasized,as was the need to explore innovative initiatives to mobilize international private resources for small island developing States.
Подчеркивалась также необходимость развития ответственных и устойчивых форм туризма, атакже изучения инновационных инициатив по мобилизации международных частных ресурсов в интересах малых островных развивающихся государств.That is why Portugal has sought to mobilize international support for the emergence of mechanisms that enhance the legitimacy and the efficiency of our common endeavours.
Именно поэтому Португалия стремится заручиться международной поддержкой идее создания таких механизмов, которые повысили бы легитимность и эффективность наших общих усилий.The decision to engage with the Peacebuilding Commission reflected the deeply felt need to mobilize international partnerships for Guinea-Bissau's development efforts.
Решение наладить взаимодействие с Комиссией по миростроительству отражает четко осознанную необходимость мобилизовать международных партнеров на оказание Гвинее-Бисау поддержки в ее усилиях в области развития.It continued to mobilize international support for the Palestinian National Development Plan, while highlighting the massive economic costs of the Israeli occupation.
Он продолжал свои усилия по мобилизации международной поддержки Палестинского национального плана развития, подчеркивая при этом огромный экономический ущерб, наносимый израильской оккупацией.Media outreach has been a key element of the Special Representative's efforts to mobilize international public opinion on behalf of children affected by armed conflict.
Охват средств массовой информации являлся одним из ключевых элементов усилий Специального представителя по мобилизации международного общественного мнения в поддержку детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.The GM will strive to mobilize international and national NGO resources, in particular their outreach to communities in arid zones, their capacity to mobilize local knowledge and their negotiation skills.
ГМ будет стремиться к мобилизации международных и национальных ресурсов НПО, в частности их связей с общинами в засушливых районах, их возможностей использовать местные знания и умение вести переговоры.We are determined to utilize the momentum generated by these two events to mobilize international support for African development and African countries' efforts to achieve the MDGs.
Мы преисполнены решимости использовать динамику этих двух мероприятий для мобилизации международного сообщества в поддержку африканского развития и усилий африканских стран по достижению ЦРДТ.It continued to mobilize international assistance to the Palestinians, while bringing to light the economic costs of the Israeli occupation which constrain Palestinian economic, social and institutional development.
Комитет продолжал мобилизацию международной помощи палестинцам, при этом проливая свет на экономические издержки израильской оккупации, затрудняющие экономическое, социальное и институциональное развитие Палестины.I commend the Peacebuilding Commission for having successfully helped to mobilize international support for the electoral process and for its critical contribution to the electoral budget.
Я выражаю признательность Комиссии по миростроительству за то, что она помогла успешно мобилизовать международную поддержку процесса выборов и внесла существенный вклад в формирование бюджета для их проведения.The draft resolution before the Assembly today is an attempt to sensitize the international community to this grave situation and to mobilize international solidarity for the victims.
Представленный сегодня на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции направлен на то, чтобы привлечь внимание Such collaboration may include the offer to mobilize international assistance in order to support the national authorities in conducting and coordinating on-site assessments.
Такое сотрудничество может включать предложение мобилизовать международную помощь в целях оказания национальным органам поддержки в проведении и координации оценки на местах.The Committee endeavoured to contribute to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people.
Комитет старался вносить свой вклад в They agreed to create an International Contact Group to mobilize international support for the peace process and to facilitate the stalled peace talks.
Они согласились создать Nonetheless, his Government was fully cognizant of the fact that its primary responsibility was to secure peace, build on that peace anddeliver the gains of that peace to its citizens and that, in order to succeed, it needed to mobilize international support.
Тем не менее правительство Сьерра-Леоне хорошо понимает, что его главная обязанность состоит в том, чтобы добиться мира, упрочить этот мир и донести выгоды от этого мира до всех своих граждан, и чтодля достижения успехов в этом деле ему необходимо заручиться международной поддержкой.
