TO MOBILIZE INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• по мобилизации инвестиций

Примеры использования To mobilize investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

A much more concerted effort was needed to mobilize investment into productive innovation across large parts of the developing world.
Гораздо более согласованные действия требуются для мобилизации инвестиций на инновационное производство во многих районах развивающегося мира.

To mobilize investment from domestic and foreign resources by strengthening and developing domestic financial systems and creating an enabling environment;
Привлекать инвестиции из внутренних и иностранных источников путем укрепления и развития внутренних финансовых систем и создания способствующих этому условий;

At the beginning of the discussion ministers and other heads of delegation may wish to explore the types of policy frameworks needed to mobilize investments.
В начале дискуссии министры и другие главы делегаций могут пожелать рассмотреть вопрос о том, какие важнейшие составляющие политики требуются для мобилизации инвестиций.

Stresses the importance of enhancing efforts to mobilize investments from all sources in human resources and physical, environmental, institutional and social infrastructure;
Подчеркивает необходимость активизации усилий по привлечению инвестиций из всех источников на цели развития людских ресурсов и создания физической, экологической, институциональной и социальной инфраструктуры;

New initiatives are needed to intensify regional and international integration and cooperation in order to mobilize investments in energy for sustainable development.
Налицо необходимость в новых инициативах для активизации региональной и международной интеграции и сотрудничества в интересах мобилизации инвестиций в энергетическом секторе на цели устойчивого развития.

The Fund should also have the potential to mobilize investment capital from public or private investors wishing to benefit from Joint Implementation credits arising from the reduction of CO2 emissions.
Фонд должен также обладать возможностью привлечения инвестиционного капитала государственных и частных инвесторов, желающих получить выгоду от кредитов в рамках Совместного осуществления, полученных за сокращение выбросов СО2.

In addition, UNIDO will hold a private sector side event on the challenges, opportunities and feasible options to mobilize investment for Africa's agribusiness and agro-industries.
Кроме того, ЮНИДО проведет параллельное мероприятие для представителей частного сектора по проблемам, возможностям и осуществимым вариантам мобилизации инвестиций для развития агропредпринимательства и агропромышленности в Африке.

Welcomes the contributions of initiatives at all levels to mobilize investment for slum upgrading, shelter and basic services beyond current targets, and invites the international community to support such efforts;
Приветствует вклад инициатив, осуществляемых на всех уровнях, в мобилизацию инвестиций на цели благоустройства трущоб, строительства жилья и оказания основных услуг сверх существующих плановых заданий и предлагает международному сообществу поддерживать такие усилия;

During the trainings, the participants were given recommendations on establishing and running a business, discussed the case studies on how to start a business with minimum investments or how to mobilize investments.
В ходе тренингов участницам были представлены рекомендации по открытию и ведения бизнеса, обсуждены реальные кейсы о том, как можно начать бизнес с минимальными вложениями или привлечь инвестиции.

Governments should work with development partners to mobilize investments in needed infrastructure for agriculture and rural development, including irrigation, roads, electricity and communications technologies.
Правительства должны взаимодействовать с партнерами в области развития с целью мобилизации инвестиций в необходимые объекты инфраструктуры в целях сельскохозяйственного и сельского развития, включая технологии в области ирригации, дорожного строительства, электроснабжения и коммуникаций;

On the micro-level, UNIDO provides direct technical assistance to women-led companies and women entrepreneurs by strengthening their business opportuni es and ability to mobilize investments in selected value chains.
На микроуровне ЮНИДО оказывает прямую техническую помощь компаниям, возглавляемым женщинами, и женщинам- предпринимателям в целях расширения их деловых возможностей и способности мобилизовать инвестиции в отдельные производственные цепочки.

Governments should work with development partners to mobilize investments in needed infrastructure for agriculture and rural development, including irrigation, roads, electricity and communications technologies;
Правительства должны взаимодействовать с партнерами в области развития в интересах мобилизации инвестиций в развитие необходимых объектов инфраструктуры в целях сельскохозяйственного развития и развития сельских районов, включая ирригационные объекты, дорожное строительство, электроснабжение и коммуникации;

Rather, UNEP targets its work at lowering market development barriers, developing new financial incentive concepts, where needed, and building the capacity and awareness banks need to mobilize investment into the new climate sectors.
Скорее ЮНЕП ориентирует свою работу на снижение препятствий на пути развития рынка, разработку, по мере необходимости, новых концепций финансовых инициатив, создание потенциала и повышение осведомленности, необходимых банкам для привлечения инвестиций в новые сектора, имеющие отношение к климату.

Presentation on"Financing for development tools to mobilize investment and enhance business-enabling environments" organized by the Permanent Mission of Switzerland in collaboration with the Financing for Development Office and the Global Clearinghouse.
Презентация доклада на тему« Механизмы финансирования развития для стимулирования инвестиций и создания более благоприятных условий для предпринимательской деятельности» организуемая Постоянным представительством Швейцарии в сотрудничестве Управлением по финансированию развития и Глобальным центром обмена информацией.

A key project in this area is the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation(FEEI) project, which seeks to mobilize investment in self-sustaining energy efficiency and renewable energy.
Основным направлением в этой области является проект" Финансирование инвестиций в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии для смягчения изменения климата"( ФИЭЭ), направленный на мобилизацию инвестиций в целях обеспечения самодостаточной энергоэффективности и развития возобновляемых источников энергии.

To that end, countries need to cooperate to mobilize investment and transfers of appropriate technologies; promote continuing market reforms; promote policies to avoid price distortions; build capacity; and ensure the dissemination of appropriate information.
С этой целью страны должны сотрудничать в интересах мобилизации инвестиций и передачи соответствующих технологий, стимулирования непрерывных рыночных реформ, поощрения политики недопущения ценовых диспропорций, наращивания потенциала и обеспечения распространения соответствующей информации.

In the area of technical assistance, and with a view to fostering South- South cooperation, UNCTAD, in the context of the"investment for development" partnerships, strengthened its links with the Commonwealth Business Council to mobilize investment, especially South- South investment, in developing countries.
В области технического содействия ЮНКТАД, стремясь к расширению сотрудничества между странами Юга, укрепляла связи с Деловым советом Содружества с целью мобилизации инвестиций, в первую очередь по линии Юг- Юг, в развивающихся странах в контексте партнерств" Инвестиции для развития.

The availability of relevant information on potential investment targets has a bearing on efforts to mobilize investment for financing economic and social development, as such information plays an important role in critical investment decisions and risk assessment.
Наличие значимой информации о потенциальных инвестиционных объектах влияет на успех усилий по мобилизации инвестиций для финансирования экономического и социального развития, поскольку такая информация играет важную роль при принятии принципиальных инвестиционных решений и оценке рисков.

Strengthening the Office with additional resources would enable it to expand upon its existing work in that regard and help the African Union, the NEPAD Agency, the African Peer Review Mechanism secretariat and the regional economic communities to mobilize investment for their development, and peace and security initiatives.
Предоставление Канцелярии дополнительных ресурсов для ее укрепления позволит ей расширить работу, которую она уже ведет в этой связи, и помочь Африканскому союзу, Агентству НЕПАД, секретариату Механизма взаимного контроля африканских стран и региональным экономическим сообществам мобилизовать инвестиции для реализации их инициатив в области развития, мира и безопасности.

We will enhance efforts to mobilize investments from all sources in human resources, transport, energy, communications, information technology and other physical, environmental, institutional and social infrastructure that serve to strengthen the business environment, enhance competitiveness and expand trade in developing countries and economies in transition.
Мы будем активизировать усилия по привлечению инвестиций из всех источников в сферу людских ресурсов, транспорта, энергетики, связи, информационных технологий и прочую физическую, экологическую, институциональную и социальную инфраструктуру в целях улучшения условий для деловой активности, повышения конкурентоспособности и расширения торговли в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The proposed article is aimed at disclosing the complex of factors, which influence the price of attracting capital by enterprises in crisis, and substantiating the recommendations concerning the possibilities to mobilize investment capital by economic entities operating in emerging markets during the global financial-economic crisis.
Целью предлагаемой статьи является раскрытие комплекса факторов, влияющих на цену привлечения капитала предприятиями, находящимися в кризисе, и обоснование рекомендаций относительно возможностей мобилизации инвестиционного капитала субъектами хозяйствования, функционирующих на развивающихся рынках в период финансово- экономического кризиса.

Designed to work with Governments, slum-dwellers and local financial institutions to mobilize investments, it would use innovative methods for financing pro-poor urban development with emphasis on domestic capital, and combined technical assistance and seed funding to broker partnerships and create financial packages for slum upgrading and urban infrastructure development.
Призванный вести работу с правительствами, жителями трущоб и местными финансовыми учреждениями в целях мобилизации инвестиций, планирует, опираясь на отечественный капитал, использовать инновационные методы для финансирования процесса развития городов в интересах бедноты и привлекать техническую помощь и венчурный капитал для формирования посреднических партнерств и инвестиционных пакетов в целях благоустройства трущоб и развития городской инфраструктуры.

Strengthened institutional arrangements for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation effectively to assist Member States and Habitat Agenda partners to mobilize investment for their pro-poor human settlements development, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
Укрепление институциональных механизмов, с тем чтобы Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов мог оказывать эффективную помощь государствам- членам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат в мобилизации инвестиций на цели развития населенных пунктов в интересах малоимущих, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

They had learned that food security and the development of agro-industries should be paramount among their priorities and that they needed to search for green energy solutions, to build public-private partnerships, to address the issues of technology transfer, innovation and industrial infrastructure development, to build their competitiveness and to mobilize investment resources locally, regionally and globally.
НРС осознали, что продовольственная безопасность и развитие агропромышленности должны быть главными из их приоритетов и что им необходимо вести поиск решений для создания" зеленой" энергетики, налаживания партнерских отношений между госу- дарственным и частным секторами, решать вопросы передачи технологий, инноваций и развития промышленной инфраструктуры для обеспечения своих конкурентоспособности и мобилизации инве- стиционных ресурсов на местном, региональном и глобальном уровнях.

To achieve public health objectives requires the incorporation of an industrial development component in an overall approach as among other things, there is a need to mobilize investment, facilitate technology transfer, and to implement industrial policy initiatives to support and provide incentives for investment in quality production.
Для достижения целей в области здравоохранения необходим подход, учитывающий задачи развития промышленности, поскольку эти цели подразумевают, среди прочего, необходимость привлечения инвестиций, облегчения передачи технологий и осуществления инициатив на уровне руководства промышленностью, направленных на поддержку и стимулирование инвестиций в высококачественное производство.

Provisions to establish a means to, inter alia, draw on public/private sector expertise; recommend steps intended to mobilize domestic and international financing from a variety of domestic, bilateral, regional, and multilateral sources, including carbon markets; consider ways of linking qualifying actions with support; recommend how to improve the effectiveness and efficiency of the Parties' aggregated efforts to mobilize investment; and address concerns of competition, targeting and overlap of such efforts.
Положения, касающиеся создания средств для, в частности, задействования экспертных знаний государственного/ частного секторов; рекомендации шагов, направленных на мобилизацию внутреннего и международного финансирования из широкого круга внутренних, двусторонних, региональных и многосторонних источников, включая углеродные рынки; рассмотрения путей увязывания отвечающих предъявляемым требованиям действий с поддержкой; выработки рекомендаций по вопросу о том, каким образом можно повысить действенность и эффективность совокупных усилий Сторон по мобилизации инвестиций; и устранения озабоченностей в отношении конкуренции между такими усилиями, их целевого характера и дублирования между ними.

In addition to the ongoing efforts of the United Nations system aimed at promoting sustainable energy, new initiatives are needed to intensify international cooperation to mobilize investments in energy for sustainable development, for building effective public-private partnerships, and for strengthening capacities in developing countries to sustain such partnerships.
В дополнение к прилагаемым в настоящее время Организацией Объединенных Наций усилиям, направленным на содействие устойчивому использованию энергии, требуются новые инициативы для активизации международного сотрудничества в целях мобилизации инвестиций для использования энергии в целях устойчивого развития, с тем чтобы наладить эффективные партнерские отношения между государственным и частными секторами и расширить возможности развивающихся стран в плане сохранения этих партнерских отношений.

Establish means to, inter alia, draw on public-private-sector expertise; recommend steps intended to mobilize domestic and international financing from a variety of domestic, bilateral, regional, and multilateral sources, including carbon markets; recommend ways to improve the effectiveness and efficiency of the Parties' aggregated efforts to mobilize investment; and address concerns of competition, targeting and overlap of such efforts.
Создание механизмов для использования знаний и опыта, накопленных в государственном и частном секторах; подготовки рекомендаций в отношении мер по мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов из различных внутренних, двусторонних, региональных и многосторонних источников, включая углеродные рынки; подготовки рекомендаций в отношении путей повышения эффективности общих усилий Сторон по мобилизации инвестиций; решения проблем, связанных с конкуренцией и дублированием таких усилий, а также и выбором объектов для их приложения, и т.

Establish a means to, inter alia, draw on public/private-sector expertise; recommend steps intended to mobilize domestic and international financing from a variety of domestic, bilateral, regional, and multilateral sources, including carbon markets; recommend ways to improve the effectiveness and efficiency of the Parties' aggregated efforts to mobilize investment; and address concerns of competition, targeting and overlap of such efforts.
Создать средство для, помимо прочего, использования опыта государственного/ частного секторов; рекомендовать шаги по мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов из широкого круга внутренних, двусторонних, международных, региональных и многосторонних источников, включая углеродные рынки; рекомендовать способы повышения эффективности и результативности совместных усилий Сторон по мобилизации инвестиций; и принимать меры в ответ на обеспокоенности относительно конкуренции между такими усилиями, их направленности и дублирования между ними.

At its twelfth session, the Commission recognized that strong institutions and good governance, including the participation of civil society, are key to mobilizing investment, ensuring the proper use of scarce government resources and providing service delivery to the poor and cited a lack of complete, coherent information as a major obstacle to implementation of sustainable development initiatives.
На сессии КУР 2004 года было признано, что сильные учреждения и эффективное управление при участии гражданского общества имеют ключевое значение для мобилизации капиталовложений, обеспечения надлежащего использования крайне ограниченных государственных ресурсов и предоставления услуг бедным слоям населения, и упоминалось об отсутствии полной и согласованной информации как об одном из основных препятствий в деле осуществления решений, касающихся устойчивого развития.