INTERNATIONAL OBSERVERS TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• международных наблюдателей
• международных наблюдателей для контроля

Примеры использования International observers to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

About 2,500 national and international observers to monitor elections.
За выборами будут следить около 2500 местных и международных наблюдателей.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, suggested that the second sentence should be amended to read:"… inviting international observers to monitor elections in certain areas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, предлагает изменить вторую фразу следующим образом:∀… предлагая международным наблюдателям контролировать проведение выборов в некоторых районах∀.

We invite international observers to monitor the elections to the Parliament.
Приглашаем международных наблюдателей на парламентские выборы.

Madagascar does not place any restrictions on the participation of international observers to monitor the electoral process.
Мадагаскар без ограничений допускает участие международных наблюдателей в контроле за ходом избирательного процесса.

Israel will make it possible for international observers to monitor the elections and will do all that it can to facilitate a smooth, fair, transparent and democratic electoral process.
Израиль поможет международным наблюдателям контролировать выборы, а также сделает все от него зависящее для того, чтобы способствовать спокойному, честному, транспарентному и демократическому выборному процессу.

Both the Government and the opposition welcome the role of the United Nations and of international observers to monitor the elections.
Как правительство, так и оппозиция приветствуют роль международных наблюдателей и Организации Объединенных Наций в наблюдении за ходом выборов.

The Government had invited international observers to monitor the process of fair and free elections.
Правительство пригласило международных наблюдателей для контроля за обеспечением процесса честных и свободных выборов.

The new Government was committed to ensuring that future elections would be truly fair and free and to inviting international observers to monitor the democratic process.
Новое правительство обязуется обеспечить, чтобы будущие выборы стали подлинно справедливыми и свободными, и пригласить международных наблюдателей для осуществления наблюдения за демократическим процессом.

Central Electoral Commission accredited national and international observers to monitor the republican constitutional referendum of September 5, 2010.
Центральная избирательная комиссия аккредитовала национальных и международных наблюдателей для мониторинга республиканского конституционного референдума 5 сентября 2010 года.

In these letters, President Kabbah and Mr. Sankoh request the United Nations to provide, in accordance with the terms of the Peace Agreement, neutral international observers to monitor the peace in Sierra Leone.
В этих письмах президент Кабба и г-н Санко просят Организацию Объединенных Наций предоставить в соответствии с положениями Мирного соглашения нейтральных международных наблюдателей за мирным процессом в Сьерра-Леоне.

The Government had invited local and international observers to monitor the electoral process.
Правительство предложило всем местным и международным наблюдателям осуществлять контроль за выборным процессом.

The members of the Council called on the Government of Liberia to create the conditions for free, fair and transparent legislative and presidential elections, and to allow international observers to monitor the electoral process.
Члены Совета призвали правительство Либерии создать условия для проведения свободных, справедливых и прозрачных выборов в законодательные органы и президентских выборов и обеспечить международным наблюдателям возможность наблюдать за избирательным процессом.

He would also like to know whether the Government had agreed to allow international observers to monitor the trials of persons being prosecuted for acts of terrorism in Algeria.
Он спрашивает, согласилось ли правительство разрешить международным наблюдателям присутствовать на судебных процессах по делам лиц, привлеченных к ответственности за совершение актов терроризма в Алжире.

It will be recalled that in their letters of 30 November and 9 December 1996 to my predecessor(S/1996/1049, annexes I and II), the parties requested the United Nations to provide neutral international observers to monitor the peace process.
Следует напомнить, что в своих письмах от 30 ноября и 9 декабря 1996 года на имя моего предшественника( S/ 1996/ 1049, приложения I и II) стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить нейтральных международных наблюдателей за мирным процессом.

The Government should also consider inviting or permitting international observers to monitor the forthcoming republican elections.
Правительству следует также рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить международных представителей для наблюдения за предстоящими выборами в республиканские органы или разрешить им осуществлять такое наблюдение..

CEC accredited 31 persons as international observers to monitor the parliamentary elections of November 28, 2010 on behalf of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(OSCE/ODIHR).
Центральная избирательная комиссия аккредитовала 31 человека в качестве международных наблюдателей для мониторинга досрочных парламентских выборов 28 ноября 2010 года от Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека( ОБСЕ/ БДИПЧ).

The Central Electoral Commission(CEC) accredited Tuesday 258 more national and international observers to monitor the parliamentary elections.
Центральная избирательная комиссия аккредитовала во вторник еще 258 местных и международных наблюдателей, которые будут осуществлять мониторинг парламентских выборов.

CEC has accredited national and international observers to monitor the republican constitutional referendum of September 5, 2010, representing: Representation“International Foundation for Electoral Systems”(IFES);
ЦИК аккредитовала национальных и международных наблюдателей для мониторинга республиканского конституционного референдума 5 сентября 2010 года от представительства« International Foundation for Electoral Systems»( IFES);

We are fully supportive of the implementation of the road map and would be prepared to assist in sending international observers to monitor the stage-by-stage implementation on the ground of the decisions contained in the road map.
Мы полностью поддерживаем осуществление плана<< дорожная карта>> и в этой связи готовы оказать содействие, направив международных наблюдателей для осуществления контроля за поэтапным выполнением на местах решений, содержащихся в<< дорожной карте.

In accordance with the terms of the Peace Agreement signed by our two parties in Abidjan today, Saturday, 30 November 1996, we have great pleasure in requesting you to assist in providing neutral international observers to monitor the peace in Sierra Leone.
В соответствии с положениями Мирного соглашения, подписанного двумя сторонами в Абиджане сегодня, в субботу, 30 ноября 1996 года, мы с чувством глубокого удовлетворения обращаемся к Вам с просьбой оказать содействие в предоставлении нейтральных международных наблюдателей за мирным процессом в Сьерра-Леоне.

In full compliance with its international obligations, Belarus invited over 1,000 international observers to monitor the elections, including from the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Commonwealth of Independent States CIS.
В полном соответствии со своими международными обязательствами Беларусь пригласила для наблюдения за выборами более 1000 международных наблюдателей, в том числе от ОБСЕ и СНГ.

In accordance with the terms of the Peace Agreement signed by the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front on Saturday, 30 November 1996, I have great pleasure in requesting you to assist in providing neutral international observers to monitor the peace in Sierra Leone.
В соответствии с положениями Мирного соглашения, подписанного правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом в субботу, 30 ноября 1996 года, я с чувством глубокого удовлетворения обращаюсь к Вам с просьбой оказать содействие в предоставлении нейтральных международных наблюдателей за мирным процессом в Сьерра-Леоне.

CEC has accredited national and international observers to monitor the July 29, 2009 parliamentary elections as follows: 3 international observers on behalf of the Hungarian Embassy to Moldova;
ЦИК аккредитовала национальных и международных наблюдателей для мониторинга парламентских выборов 29 июля 2009 года: 3 человека были аккредитованы в качестве международных наблюдателей от посольства Венгрии в Республике Молдова;

Also at its first meeting, TEC adopted a resolution requesting the United Nations, the Commonwealth, the European Union and the Organization of African Unity(OAU), as well as the Governments of individual countries, to provide international observers to monitor the elections, and requested the United Nations to coordinate the activities of all such international observers. 7/.
Также на своем первом заседании ПИС принял резолюцию, в которой просил Организацию Объединенных Наций, Содружество наций, Европейский союз и Организацию африканского единства( ОАЕ), а также правительства отдельных стран направить международных наблюдателей для контроля за проведением выборов, а Организацию Объединенных Наций просил координировать деятельность всех международных наблюдателей 7/.

He indicated that he had already invited international observers to monitor the elections and the critical process of voter registration and expressed the full confidence of the Government in the Chair of the National Electoral Commission.
Он сообщил, что он уже предложил международным наблюдателям принять участие в наблюдении за выборами и исключительно важным процессом регистрации избирателей, и заявил о полном доверии правительства к Председателю Независимой избирательной комиссии.

As one of its very first acts, the Transitional Executive Council on 7 December 1993 endorsed a resolution adopted by the Multi-party Negotiating Council containing a request to the international community, including the United Nations, the Commonwealth, the European Union and the Organization of African Unity(OAU), as well as individual Governments, to provide a sufficient number of international observers to monitor the electoral process.
В качестве одного из самых первых шагов Переходный исполнительный совет 7 декабря 1993 года одобрил резолюцию, принятую многосторонним советом по переговорам, содержащую просьбу к международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, Содружество, Европейский союз и Организацию Африканского единства( ОАЕ), а также к отдельным правительствам предоставить достаточное число международных наблюдателей для наблюдения за процессом выборов.

In addition to responding to the invitation to international observers to monitor all stages of the elections, the international community should react positively to any other requests for technical assistance or expertise at any stage of the electoral and transitional processes.
Кроме того, учитывая приглашение международных наблюдателей для осуществления контроля за ходом выборов на всех этапах, международному сообществу следует позитивно откликаться на любые другие просьбы о предоставлении технического содействия или экспертизы на любом этапе избирательного и переходного процессов.

Mr. GAMBARI( Nigeria), Chairman of the Special Committee against Apartheid: As members are aware, at its 1st meeting, on 17 December 1993, the Transitional Executive Council endorsed the resolution requesting the United Nations, the Commonwealth, the European Union and the Organization of African Unity, as well as individual Governments, to provide a sufficient number of international observers to monitor the electoral process in South Africa and called upon the United Nations to coordinate all such international observers..
Г-н Гамбари( Нигерия), Председатель Специального комитета против апартеида( говорит по-английски): Как известно членам, на своем 1- м заседании 17 декабря 1993 года Переходный исполнительный совет принял резолюцию, содержащую просьбу к Организации Объединенных Наций, Содружеству наций, Европейскому союзу и Организации африканского единства, а также отдельным правительствам предоставить достаточное число международных наблюдателей для наблюдения за процессом выборов в Южной Африке и призыв к Организации Объединенных Наций координировать всю деятельность таких международных наблюдателей..

The Special Rapporteur welcomes the invitation for international observers to monitor all stages of the elections and calls upon the international community to react positively to this invitation and to any other requests for technical assistance or expertise at any stage of the electoral and transitional processes.
Специальный докладчик приветствует приглашение международных наблюдателей для осуществления наблюдения за ходом выборов на всех этапах и призывает международное сообщество позитивно откликнуться на это приглашение и на любые другие просьбы о предоставлении технической помощи или экспертизы на любом этапе избирательного и переходного процессов.

At its first meeting on 7 December 1993, the Transitional Executive Council endorsed a resolution that was adopted on 6 December 1993, by the Multiparty Negotiating Council, requesting, inter alia, the United Nations to provide"a sufficient number of international observers to monitor the electoral process and to coordinate the activities of the international observers provided by the Organization of African Unity(OAU), the European Union and the Commonwealth Observer Mission in South Africa(COMSA) as well as those provided by Governments.
На своем первом заседании 7 декабря 1993 года Переходный исполнительный совет одобрил резолюцию, принятую 6 декабря 1993 года Многосторонним переговорным советом, в которой, в частности, к Организации Объединенных Наций была обращена просьба" предоставить достаточное число международных наблюдателей для осуществления контроля за процессом выборов и для координации деятельности международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства( ОАЕ), Европейским союзом( ЕС) и Миссией наблюдателей Содружества наций в Южной Африке( КОМСА), а также наблюдателей, предоставленных правительствами.