INTERNATIONAL SECURITY OFFICERS на Русском - Русский перевод

• международных сотрудников службы охраны
• международных сотрудника службы безопасности
• международных сотрудников по вопросам безопасности
• международных сотрудников безопасности

Примеры использования International security officers на Английском языке и их переводы на Русский язык

International security officers trained in dangerous goods handling.
Международных сотрудников службы охраны обучены обращению с опасными грузами.

Presently, there are a total of six international security officers serving the United Nations system in Somalia.
В настоящее время всего имеется шесть международных сотрудников по вопросам безопасности, действующих в рамках системы Организации Объединенных Наций в Сомали.

International security officers trained in VIP protection.
Международных сотрудников службы охраны подготовлены по вопросам ВИП- охраны..

Provision was made for the hiring of local contractual personnel to supplement the international security officers.
Было предусмотрено выделение средств для набора местного персонала, работающего по контрактам, в дополнение к набираемым на международной основе сотрудникам службы охраны.

International security officers attended the Glock 19 recertification training.
Международных сотрудников службы охраны прошли курс по обращению с пистолетом<< Глок- 19>> для подтверждения квалификации.

Security services will be provided by local security firms or individual contractors under the supervision of international Security Officers.
Охрана будет обеспечиваться местными охранными фирмами или нанятыми на индивидуальной основе охранниками под контролем международных сотрудников службы охраны.

The mission's requests that the host country allow international security officers to carry United Nations-issued weapons have been fruitless.
Обращения миссии к властям страны пребывания с просьбой дать разрешение на ношение табельного оружия Организации Объединенных Наций международными сотрудниками службы безопасности оказывались тщетными.

For travel within Rwanda, Investigation Teams which travel for periods of three to five days are composed of three investigators accompanied by a translator, a driver and one or two international security officers.
В состав следственных групп, совершающих поездки в пределах Руанды продолжительностью от трех до пяти дней, включаются три следователя в сопровождении переводчика, водителя и одного или двух международных сотрудников службы охраны.

Prior efforts by the mission for the host country to approve international security officers to carry United Nations-issued weapons have proved fruitless.
Предыдущие обращения миссии к принимающей стране с просьбой разрешить международным сотрудникам службы безопасности носить оружие, выданное Организацией Объединенных Наций, не возымели успеха.

For travel within Rwanda, the estimates are based on travel for a period of three to four days of teams comprising of two to three investigators accompanied by a translator, a driver and one or two international security officers.
Что касается поездок внутри Руанды, то смета рассчитана исходя из поездок продолжительностью в три- четыре дня групп в составе двух- трех следователей в сопровождении переводчика, водителя и одного или двух международных сотрудников службы охраны.

This supervision is currently being performed by international Security Officers, in addition to their regular security functions in the field offices.
В настоящее время такой контроль осуществляется международными сотрудниками службы безопасности в дополнение к их обычным функциям по обеспечению безопасности в полевых отделениях.

Within Rwanda, teams comprising two to three investigators would be accompanied by a translator, a driver and one or two international security officers for a period of three to four days.
Что касается поездок внутри Руанды, то смета рассчитана исходя из поездок продолжительностью в три- четыре дня групп в составе двух- трех следователей в сопровождении переводчика, водителя и одного или двух международных сотрудников службы охраны.

The presence of lightly armed international security officers and additional local watchmen has augmented the existing internal security arrangements.
Присутствие набранных на международной основе сотрудников охраны, вооруженных легким стрелковым оружием, и дополнительных сторожей из числа местных жителей способствовало усилению действующих мер по обеспечению внутренней безопасности.

Within Rwanda, teams comprising two to three investigators, accompanied by a translator, a driver and one or two international security officers, travel for periods of three to four days.
Что касается поездок внутри Руанды, то смета рассчитана исходя из поездок продолжительностью в три- четыре дня групп в составе двух- трех следователей в сопровождении переводчика, водителя и одного или двух международных сотрудников службы охраны.

There is a requirement for the services of five international security officers at Sukhumi headquarters, which houses both the office and living accommodations of the Special Representative of the Secretary-General.
Миссия нуждается в услугах пяти международных сотрудников службы охраны в штаб-квартире в Сухуми, где расположены служебные и жилые помещения, занимаемые Специальным представителем Генерального секретаря.

United Nations facilities outside Dili will, on the other hand, be secured using unarmed commercial, contract guards supervised by United Nations national and international security officers.
Здания и сооружения Организации Объединенных Наций за пределами Дили будут, однако, охраняться невооруженной охраной, работающей на коммерческой основе по контракту, которая будет действовать под руководством национальных и международных сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций.

The Department of Safety and Security has only a very limited presence of international security officers below sector headquarters level in Southern Sudan and the Three Areas.
Департамент по вопросам охраны и безопасности располагает за пределами секторальных штабов в Южном Судане и в трех районах лишь весьма ограниченным присутствием международных сотрудников по вопросам безопасности.

International Security Officers were also trained in the Department of Safety and Security Field Security Training Programme and the Emergency Trauma Bag Training Programme and newly recruited national security staff were also trained.
Международные сотрудники по вопросам безопасности прошли также программу обучения по вопросам безопасности на местах и программу обучения пользованию аптечками для оказания неотложной травматологической помощи, которые были подготовлены Департаментом по вопросам охраны и безопасности..

The Advisory Committee notes that these additional requirements would be deployed only if authorization is obtained from the host country for international Security Officers to carry United Nations-issued weapons.
Консультативный комитет отмечает, что дополнительные потребности будут использоваться только в том случае, если будет получено разрешение со стороны принимающей страны в отношении развертывания международных сотрудников безопасности, которые могут иметь выданные Организацией Объединенных Наций вооружения.

Currently, the Chief Security Officer supervises a total of 7 international security officers and 40 national security officers in 11 locations spread out over more than 2,500 kilometres of harsh desert conditions between Morocco and Algeria.
В настоящее время старший офицер по обеспечению безопасности руководит работой в общей сложности 7 международных офицеров по обеспечению безопасности и 40 национальных офицеров по обеспечению безопасности в 11 пунктах, расположенных на протяжении более 2500 км. пустыни между Марокко и Алжиром.

Dedicated security support is currently provided to 16 peacekeeping missions, including two funded under the regular budget(UNTSO and UNMOGIP) with approximately 14,912 international,(including approximately 900 international security officers) and national civilian staff.
В настоящее время оказывается целенаправленная поддержка 16 миссиям по поддержанию мира, включая две миссии, финансируемые из регулярного бюджета( ОНВУП и ГВНООНИП), в штат которых входят приблизительно 14 912 международных( включая около 900 международных сотрудников по вопросам безопасности) и национальных сотрудников..

However, the Advisory Committee did not recommend approval of the resources requested for four additional international security officers at the United Nations Truce Supervision Organization until the necessary weapons authorizations were granted by the host country.
Вместе с тем Консультативный комитет рекомендует не утверждать выделение ресурсов для приема четырех дополнительных международных сотрудников безопасности в штат Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за перемирием до тех пор, пока принимающая страна не выдаст им необходимые разрешения на ношение оружия.

Five international Security Officers remained in Tripoli, including the Chief Security Adviser, to provide security reporting, daily monitoring of United Nations premises and assets, and security advice for national staff.
Пять остающихся в Триполи международных сотрудников по вопросам безопасности, включая главного советника по вопросам безопасности, докладывают об обстановке в плане безопасности, ежедневно проверяя состояние объектов и помещений Организации Объединенных Наций, и консультируют национальных сотрудников по вопросам безопасности..

Pending a full review of the recommendations of the recent security assessment of the Tribunal, provision has been made for temporary assistance of an additional 23 international Security Officers(for Kigali and Arusha) and 19 locally recruited Security Officers in Arusha.
До проведения всестороннего изучения рекомендаций по итогам недавно проведенной Трибуналом оценки положения в области безопасности предусмотрены ассигнования на привлечение дополнительных 23 международных сотрудников службы охраны в качестве временной помощи( для Кигали и Аруши) и 19 набираемых на местной основе сотрудников службы охраны в Аруше.

These supervisory functions are currently being performed by international Security Officers in addition to their other functions at the field offices, which include overall security arrangements, planning, investigations, and the immediate response to security incidents.
В настоящее время эти надзорные функции осуществляются международными сотрудниками службы безопасности в дополнение к выполнению ими других функций в полевых отделениях, включая общие мероприятия по обеспечению безопасности, процесс планирования, проведение расследований и принятие оперативных мер реагирования на случаи нарушения безопасности.

To supplement the two security officers currently allocated to protect the UNTSO Chief of Staff, once weapons are authorized and made available, there is a requirement for four additional international security officers for the establishment of a six-person personal protection team to provide support throughout the UNTSO mission area.
В дополнение к двум сотрудникам службы безопасности, которым в настоящее время поручена охрана начальника штаба ОНВУП, после выдачи разрешения на ношение оружия потребуется еще четыре международных сотрудника службы безопасности для укомплектования группы личной охраны в количестве шести человек, которая будет выполнять свои функции во всем районе действия ОНВУП.

Funding is sought for six international Security Officers to deploy to the field in the latter part of 2004,(six General Service(Other level) security staff for the second half of 2004, with one month to induct and train seven months' funding)The Court will likely require two field offices to be operational in the third quarter of the year.
Требуются финансовые средства для откомандирования на места во втором полугодии 2004 года шести международных сотрудников службы охраны( шесть сотрудников службы охраны категории общего обслуживания( прочие разряды) на второе полугодие 2004 года, с прохождением вводного курса обучения и подготовки в течение одного месяца, что означает финансирование из расчета на семь месяцев). в третьем квартале этого года Суду, по всей вероятности, потребуется организовать два отделения на местах.

To supplement the two security officers currently allocated to protect the UNTSO Chief of Staff, once weapons are authorized and made available, there is a requirement for four additional international security officers for the establishment of a six-person personal protection team to provide support throughout the mission area.
После получения разрешения на ношение оружия и его выдачи, в дополнение к двум сотрудникам службы безопасности, которым в настоящее время поручена охрана начальника штаба ОНВУП, потребуются еще четыре международных сотрудника службы безопасности для укомплектования подразделения личной охраны в количестве шести человек, которое будет оказывать поддержку на всей территории района миссии.

It was further indicated that prior efforts by the mission to obtain host-country approval for international security officers to carry United Nations-issued weapons had proved fruitless and that UNTSO was again addressing this matter with the host-country authorities on the basis of the current security situation in the area.
Далее указывается, что предыдущие обращения миссии к принимающей стране с просьбой разрешить международным сотрудникам службы безопасности носить выданное Организацией Объединенных Наций оружие оказались безуспешными и что в настоящее время ОНВУП вместе с властями принимающей страны вновь занимается рассмотрением этого вопроса с учетом нынешней обстановки в области безопасности в районе.

The incumbents of the proposed positions would be responsible for processing translations; liaising with local government authorities; carrying out radio operations; mediating between the international Security Officers and guards and, where required, carrying out aviation support/security for UNAMA internal flights.
Сотрудники на предлагаемых должностях будут отвечать за обработку письменных переводов; поддержание связи с местными властями; ведение радиовещания; налаживание взаимодействия между международными сотрудниками службы безопасности и сотрудниками службы охраны и, в случае необходимости, оказывать авиационную поддержку/ услуги по безопасности для внутренних авиарейсов МООНСА.