INTERNATIONAL UNDERLYING на Русском - Русский перевод

• основных международных
• основные международные

Примеры использования International underlying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributions by countries concerning national and international underlying causes affecting them;
Сообщений стран относительно основных национальных и международных факторов, оказывающих на них отрицательное влияние;

Urged further study of the international underlying causes of deforestation and forest degradation with a view to providing factual information on the effects and the significance of transboundary pollution;
Настоятельно призывала продолжить изучение основных международных причин обезлесения и деградации лесов в целях представления фактологической информации о последствиях и роли трансграничного загрязнения;

An offer to organize, in partnership with Governments, a global workshop on national and international underlying causes referenced above.
Предложение организовать в сотрудничестве с правительствами глобальный семинар по вышеупомянутым основным национальным и международным причинам.

Among the various international underlying causes of deforestation and forest degradation, international trade and investment, as well as long-range transboundary air pollution.
Среди различных основных международных факторов, вызывающих обезлесение и деградацию лесов, серьезное место занимают международная торговля и инвестиции, а также трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния.

To convene and finance as soon as possible a global workshop on international underlying causes of deforestation and forest degradation.
Обеспечить в кратчайшие, по возможности, сроки созыв и финансирование глобального семинара по вопросу об основных международных причинах обезлесения и деградации лесов.

The Panel considered that international underlying causes of deforestation and forest degradation, including transboundary economic forces as well as transboundary pollution, were important and needed to be further analysed.
Группа пришла к выводу о том, что основные международные причины обезлесения и деградации лесов, включая трансграничные экономические факторы и трансграничное загрязнение, имеют важное значение и нуждаются в дальнейшем анализе.

Ter. Urged countries to convene and finance as soon as possible a global workshop on international underlying causes of deforestation and forest degradation.
Ter настоятельно призвала страны обеспечить в возможно короткие сроки созыв и финансирование глобального семинара по вопросу об основных международных причинах обезлесения и деградации лесов.

Among the various international underlying causes of deforestation and forest degradation, discriminatory international trade and poorly regulated investment, as well as long-range transboundary air pollution.
Среди различных основных международных факторов, вызывающих обезлесение и деградацию лесов, серьезное место занимают дискриминационная международная торговля и надлежащим образом нерегулируемые инвестиции, а также трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния.

There is a discernable gap within the system in the undertaking of comprehensive studies on national and international underlying causes of deforestation and forest degradation.
В рамках системы наблюдается значительное отставание в проведении всеобъемлющих исследований основных национальных и международных причин обезлесения и вырождения лесов.

The Panel considered that among the various international underlying causes of deforestation and forest degradation,[transboundary economic forces][international trade and investment] and[transboundary][long-range] pollution are[particularly] important. Factors such as discriminatory international trade practices, structural adjustment programmes and external debt could indirectly influence deforestation.
Группа пришла к выводу о том, что среди различных основных международных причин обезлесения и деградации лесов[ наиболее] важными являются[ трансграничные экономические факторы][ международная торговля и инвестиции] и[ трансграничное][ загрязнение][ на большие расстояния.] Косвенное воздействие на обезлесение могут также оказывать такие факторы, как дискриминационная международная торговая практика, программы структурной перестройки и внешняя задолженность.

The importance of convening an international meeting for further analysis and discussion of the international underlying causes of deforestation and forest degradation was noted.
Была отмечена необходимость созыва международной встречи в целях дальнейшего изучения и обсуждения основных международных причин обезлесения и деградации лесов.

The Forum welcomed the initiative on international underlying causes of deforestation and forest degradation and their relationship to national causes, which includes the organization of consultation processes at the regional level, participation of indigenous people organizations, elaboration of case studies and organization of a Global Workshop to be held in San Jose, Costa Rica, 18-22 January 1999, organized by non-governmental organizations with the support of Costa Rica and UNEP.
Форум приветствовал инициативу, касающуюся изучения основных имеющих международный характер причин обезлесения и деградации лесов и их связи с национальными причинами, которая включает организацию консультаций на региональном уровне, участие организаций коренных народов, подготовку тематических исследований и организацию Глобального семинара, намеченного на 18- 22 января 1999 года, Сан- Хосе, Коста-Рика, который готовят неправительственные организации при поддержке Коста-Рики и ЮНЕП.

Global workshop: to support the convening, as soon as possible, of a global workshop on the international underlying causes of deforestation and forest degradation, and their relationship to national underlying causes;
Глобальный семинар: оказать поддержку организации в кратчайшие сроки глобального семинара по международным основным причинам обезлесения и деградации лесов и их связей с национальными основными причинами;

At one of the plenary meetings, a group of 20 non-governmental organizations presented a joint statement expressing their willingness to contribute to a joint initiative on national and international underlying causes of deforestation and forest degradation.
На одном из пленарных заседаний группа в составе почти двадцати неправительственных организаций представила совместное заявление с выражением желания оказать содействие в реализации совместной инициативы по устранению основных национальных и международных причин обезлесения и деградации лесов.

To support the convening, as soon as possible, of a global workshop on the international underlying causes of deforestation and forest degradation, and their relationship to national underlying causes of deforestation and forest degradation.
Оказать поддержку в обеспечении в кратчайшие, по возможности, сроки созыва глобального семинара по вопросу об основных международных причинах обезлесения и деградации лесов и их связи с основными национальными причинами обезлесения и деградации лесов.

In-depth studies: to prepare in-depth studies of the underlying causes at the national and international levels of deforestation and forest degradation; to analyse comprehensively the historical perspective of the causes of deforestation and forest degradation in the world, as well as other international underlying causes of deforestation and forest degradation, including transboundary economic forces;
Фундаментальные исследования: подготовить фундаментальные исследования основных причин на национальном и международном уровнях обезлесения и деградации лесов; провести всесторонний анализ в исторической перспективе причин обезлесения и деградации лесов в мире, а также других международных основных причин обезлесения и деградации лесов, включая трансграничные экономические факторы;

They should also analyse comprehensively the historical perspective of the causes of deforestation and forest degradation in the world, and other international underlying causes of deforestation and forest degradation, including transboundary economic forces, as well as provide new factual information on the significance of transboundary pollution;
В рамках таких исследований следует также всесторонне проанализировать в исторической плоскости причины обезлесения и деградации лесов в мире, а также другие основные международные факторы, вызывающие обезлесение и деградацию лесов, включая трансграничные экономические силы, а также представить новую фактическую информацию о масштабах трансграничного загрязнения;

In-depth studies(proposals for action 27(a) and(b)):"to prepare in-depth studies of the underlying causes at the national and international levels of deforestation and forest degradation; to analyse comprehensively the historical perspective of the causes of deforestation and forest degradation in the world, and other international underlying causes of deforestation and forest degradation, including transboundary economic forces";
Углубленные исследования( предлагаемая мера 27 a) и b:" подготовить углубленные исследования основных национальных и международных факторов, вызывающих обезлесение и деградацию лесов; всесторонне проанализировать в исторической перспективе причины обезлесения и деградации лесов в мире и другие основные международные факторы, вызывающие обезлесение и деградацию лесов, включая трансграничные экономические факторы";

These studies should also analyse comprehensively the historical perspective of the causes of deforestation and forest degradation in the world and other international underlying causes of deforestation and forest degradation, including transboundary economic forces[as well as provide new factual information on the significance of transboundary pollution];
В рамках этих исследований следует также всесторонне рассмотреть в исторической плоскости вопрос о причинах обезлесения и деградации лесов в мире и о других основных международных причинах обезлесения и деградации лесов, включая трансграничные экономические факторы[ а также представить обновленную фактологическую информацию о роли трансграничного загрязнения];

Comprehensive analysis of the historical perspective of the causes of deforestation and forest degradation in the world and other international underlying causes of deforestation and forest degradation, including transboundary economic forces.
Всестороннего анализа в исторической перспективе причин обезлесения и деградации лесов в мире и других основных международных причин обезлесения и деградации лесов, включая трансграничные экономические факторы.

To analyse comprehensively the historical perspective of the causes of deforestation and forest degradation in the world, and other international underlying causes of deforestation and forest degradation, including transboundary economic forces;
Всесторонне проанализировать в исторической плоскости причины обезлесения и деградации лесов в мире и другие основные международные факторы, вызывающие обезлесение и деградацию лесов, включая трансграничные экономические факторы;

Global workshop(proposal for action 28(c)):"to support the convening, as soon as possible, of a global workshop on the international underlying causes of deforestation and forest degradation and their relationship to national underlying causes";
Глобальный семинар( предлагаемая мера 28 c):" оказать поддержку в обеспечении в кратчайшие сроки созыва глобального семинара по вопросу об основных международных причинах обезлесения и деградации лесов и их связи с национальными причинами обезлесения и деградации лесов";

Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality.
В основе этих международных обязательств и конвенций лежит принцип равенства.

Further efforts should focus on ensuring effective implementation of the Montreux Document and the international law underlying it.
Последующие усилия должны сосредоточиваться на эффективном осуществлении Документа Монтре и норм международного права, лежащих в его основе.

It is required that"safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached be included among the functions of the international organization invoking responsibility.
В нем требуется, чтобы" защита интереса международного сообщества, которое лежит в основе нарушенного обязательства, являлась одной из функций международной организации, которая призывает к ответственности.

A bedrock principle underlying every international treaty is pacta sunt servanda:"agreements must be kept.
В основе любого международного договора лежит фундаментальный принцип pacta sunt servanda" соглашения должны соблюдаться.

We strongly believe that the Board should be restructured in such a way as to accommodate the dynamic features of underlying international realities.
Мы твердо уверены, что Совет следует перестроить таким образом, чтобы он соответствовал изменяющимся характеристикам главных международных реалий.

The Commission was a truly impartial body committed only to the objectives underlying international humanitarian law and it therefore deserved wider acceptance by States.
Комиссия является истинно беспристрастным органом, связывающим себя лишь целями, лежащими в основе международного гуманитарного права, и поэтому заслуживает более широкого признания со стороны государств.

Stability will be possible only if the international community addresses the underlying socio-economic causes of instability.
Стабильность возможна только в том случае, если международное сообщество устранит основные социально-экономические причины нестабильности.

It was suggested that the draft article include the requirement, enunciated in draft article 51, paragraph 3, that the organization invoking responsibility has been given the function to protect the interest of the international community underlying the obligation in question.
Было предложено, чтобы данный проект статьи включал предусмотренное в пункте 3 проекта статьи 51 требование о том, чтобы организация, призывающая к ответственности, была наделена функцией защиты интересов международного сообщества, лежащих в основе данного обязательства.