МЕЖДУНАРОДНЫХ ФАКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• international factors

Примеры использования Международных факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это очевидно также и для основных международных факторов, в частности тех, которые явились инициаторами их введения и настояли на их осуществлении.
This is apparent also to key international factors, particularly those which initiated and forced their establishment.

Кроме того, объемы эмиссии резервных валют будут попрежнему определяться главным образом с учетом национальных, а не международных факторов.
Besides, the supply of reserve currencies will still be determined mainly with regard to national, not international, considerations.

Помимо международных факторов важно также принимать во внимание значение стратегий и программ самих стран в отношении занятости и рабочей силы.
In addition to international factors, it is also important to recognize the impact of national policies and programmes regarding employment and labour.

И причины, и проявления отсутствия безопасности зависят от сложной взаимосвязи местных, национальных, региональных и международных факторов.
Both the causes and manifestations of insecurity depend on a complex interaction of local, national, regional and international factors.

Должное внимание уделяется этой ситуации со стороны соответствующих международных факторов, а также, в этом формате, со стороны Совета Безопасности.
Due attention to this situation is being devoted by the relevant responsible international factors and, within this framework, by the Security Council.

Как уже отмечалось выше, местная экономика, в том числе подпольная наркоэкономика, развивается под влиянием многочисленных национальных и международных факторов.
As mentioned above, there are many national and international factors that play a role in local economies, including illicit drug economies.

Действие международных факторов, таких, как глобализация и деятельность глобальных учрежденческих механизмов, имеет явные, хотя и неоднозначные, последствия для перспектив национального развития.
Such international factors as globalization and global institutional arrangements have a clear though differentiated impact on national development prospects.

Причины и проявления угроз, а также их последствия для человека зависят от сложной комбинации местных, национальных, региональных и международных факторов.
Both the causes and manifestations of threats and their impact on people depend on a complex interaction of local, national, regional and international factors.

В странах, находящихся на нижней ступени развития, хроническую стагнацию в экономике наилучшим образом можно объяснить действием ряда национальных и международных факторов, которые в совокупности составляют ловушку нищеты.
For countries at the bottom of the ladder, persistent economic stagnation is best understood as being due to a combination of national and international factors that together constitute a poverty trap.

Не менее важно и понимание того, что и причины, и проявления уязвимости определяются сложным взаимодействием местных, национальных, региональных и международных факторов.
It is equally important to understand that both the causes and manifestations of insecurity depend on a complex interaction of local, national, regional and international factors.

Среди международных факторов конфликты проявляются как итог окончания" холодной войны" и ее последствия, а также последствия глобализации и либерализации мировой экономики, что породило ощущение отсутствия политической и экономической безопасности в Африке.
Among the international factors, conflicts have been manifested as a consequence of the end of the cold war and its aftermath, as well as of the globalization and liberalization of the world economy, which have generated a sense of political and economic insecurity in Africa.

Такие национальные факторы, бесспорно, имеют важное значение, однако невозможно получить полного представления о процессе развития предприятий без надлежащего учета международных факторов.
While such national factors were undoubtedly relevant, no complete picture of enterprise development could be drawn if international factors were ignored.

Никарагуа считает, что хотя в конце 1980х годов-- вероятно, ввиду преобладавших в то время международных факторов-- эту идею претворить в жизнь полностью не удалось, теперь мы можем выдвинуть ее снова, с тем чтобы способствовать всеобщему признанию обязательной юрисдикции Суда.
Nicaragua believes that while perhaps because of international factors prevailing at the end of the 1980s this could not be fully achieved, we may now take it up again in order to advance universal acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.

Кроме того, интеграция этих стран в мировую экономику разнится по степени, скорости и масштабам в результате сочетания субрегиональных, региональных, межрегиональных и международных факторов.
Moreover, their integration into the world economy occurs in varying degrees and at different speeds and levels as a result of a combination of sub-regional, regional, inter-regional and international factors.

Эти сложные ситуации, вызванные введением санкций, обязывают представителя Ирака просить Секретариат включать в будущем в доклады, которые касаются положения женщин, анализ международных факторов, которые могут ставить под угрозу национальную перспективу деятельности по улучшению положения женщин.
The complex situations caused by sanctions prompted him to ask the Secretariat to include in future reports on the status of women an analysis of the international factors that might jeopardize national approaches to the advancement of women.

В последние несколько лет ситуация в области безопасности в Ливане в целом и, в частности, к северу от реки Эль- Литани постепенно ухудшается из-за различных внутренних, региональных и международных факторов.
The security situation in Lebanon in general, and north of the Litani river in particular, has steadily deteriorated over the past few years, owing to various domestic, regional and international factors.

Хотя нынешний серьезный политико-экономический кризис в Украине был вызван комбинацией внутренних, региональных и международных факторов, нельзя не признать тот факт, что международное сообщество и доноры слишком долго терпели лицемерные попытки проведения прогрессивных реформ в этой стране.
While the current grave political and economic crisis in Ukraine has spiraled due to a toxic combination of domestic, regional and international factors, there is no getting away from the fact that the abysmal attempts at progressive reform in the country have for far too long been tolerated by the international community and donors.

На практической реализации решений Встречи на высшем уровне в течение последних 10 лет сказывались события в мировой экономике, результаты дискуссий по вопросам развития и целый ряд других национальных и международных факторов.
Developments in the international economy, debates in the development discourse and other various national and international factors have influenced the implementation of the outcomes of the Summit over the past 10 years.

Отдачу и эффективность деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в Замбии оценить трудно, поскольку затраченные суммы являются довольно ограниченными, а общие успехи или достижения в сфере торговли и инвестиций зависят от очень большого числа внутренних и международных факторов, которые абсолютно не связаны со сферой деятельности ЮНКТАД например, цены на медь.
The impact and effectiveness of UNCTAD's technical cooperation activities in Zambia are difficult to measure, as the amounts spent are quite limited and the overall performances or achievements in the field of trade and investment are dependent on a very large number of domestic and international factors far beyond the reach of UNCTAD's activities e.g. copper prices.

Результативность использования подходов, ориентированных на развитие, и деятельности по сокращению масштабов нищеты во многом зависит от национальных факторов, и в частности системы рационального управления и принципа господства права, а также от международных факторов.
The success of development-oriented approaches and poverty reduction was strongly dependent on national factors, particularly a system of good governance and the rule of law, but it also depended strongly on international factors.

Это может быть объяснено определенным сочетанием внутренних факторов, таких, как неэффективная политика, слабый производственный потенциал, низкий уровень образования и высокий уровень коррупции, и международных факторов, таких, как ухудшение условий торговли, высокая степень неустойчивости цен на мировых рынках и высокие барьеры в торговле сельскохозяйственной и трудоемкой продукцией.
This could be explained by a combination of domestic factors, such as inappropriate policies, weak productive capacities, low levels of education and high levels of corruption, and international factors, such as worsening terms of trade, high price volatility in world markets, and high trade barriers for agricultural and labour-intensive goods.

Последовательность политики в области развития МСП подразумевает наличие благоприятных общих стратегических условий, которые зависят не только от государственной политики, но и от широкого спектра макроэкономических и международных факторов, включая положения международных соглашений.
Policy coherence for SME development implied a favourable overall policy framework which depended not only upon government policy but also on a variety of macro-economic factors and international factors, such as the provisions of international agreements.

В своей книге" Wastelands of Historical Realities"(" Пустоши исторических реальностей") президент Туджман заявил, в частности, что" гегемонисты и унитаристы забывают, что НГХ( Независимое государство Хорватия 1941- 1945 годов) не было лишь" квислинговским продуктом" и" преступлением фашизма", но явилось выражением исторических устремлений хорватского народа к созданию независимого государства и результатом действия международных факторов.
In his book Wastelands of Historical Realities, President Tudjman stated, inter alia, that"hegemonists and unitarists forget that the NDH(Independent State of Croatia 1941-45) was not only a'quisling creation' and'a fascist crime', but an expression of the historic aspirations the Croatian people towards an independent state and the realization of international factors.

Iii Центр является одним из партнеров в проекте, финансируемом Международной сетью по конфликтам и нестабильным ситуациям Организации экономического сотрудничества и развития, в рамках которого консорциум экспертов проводит анализ международных факторов, влияющих на конфликт и состояние нестабильности;
Iii The Centre is a partner in a project funded by the International Network on Conflict and Fragility of the Organization for Economic Cooperation and Development that brings together a consortium of experts to analyse the international factors affecting conflict and fragility;

Vi. международные факторы и внешнее влияние.
VI. International factors and external influences.

Международные факторы, влияющие на деловую конъюнктуру.
International factors affecting business developments.

Моя делегация не намерена возлагать вину на одни лишь международные факторы.
My delegation does not intend to heap all blame on international factors alone.

Международные факторы.
International dimensions.

Актуальность выбранной нами темы обусловлена также политическими и международными факторами: Казахстан старается повысить свой имидж в глазах мирового сообщества.
The relevance of the chosen theme is also due to the political and international factors: Kazakhstan tries to improve its image in the eyes of the world community.

Касаясь проблем загрязнения окружающей среды и изменения климата, Колумбия упомянула различные национальные и международные факторы, отрицательно воздействующие на биоразнообразие, и особо подчеркнула незаконное выращивание сельскохозяйственных культур.
On the environment and climate change, Colombia referred to various national and international factors negatively affecting biodiversity, and specifically underlined illegal crop planting.