INTERNATIONAL VOLUNTEERS на Русском - Русский перевод

• международных добровольцев
• иностранные волонтеры
• международных волонтеров
• международные добровольцы
• международными добровольцами

Примеры использования International volunteers на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one thought that international volunteers would respond so readily to our proposal!
Никто и не предполагал, что на наше предложение сразу же откликнутся международные волонтеры!

Vocational training for women and the disadvantaged Project in collaboration with the international volunteers of Japan.
Проект по профессиональной подготовке женщин и неимущих в сотрудничестве с международными добровольцами из Японии.

In this year I worked with five international volunteers from USA, Great Britain, and France.
В этом году я работала с пятью иностранными волонтерами из США, Великобритании, Франции.

International volunteers participated in the project and helped children and adults practice English and ecological education.
Иностранные волонтеры, принимающие участие в проектах, помогают русским детям и взрослым с практикой английского языка и экологическим обучением.

Commends the contributions of national and international volunteers for their fundamental role in the promotion of peace and development;
Положительно оценивает вклад национальных и международных добровольцев, играющий фундаментальную роль в содействии миру и развитию;

ICAHD also organizes the rebuilding of demolished Palestinian houses using a network of Israeli, Palestinian and international volunteers.
ICAHD так же организует новую постройку уничтоженных палестинских домов, при помощи сети израильских, палестинских и иностранных добровольцев.

More than 1,000 international volunteers are dispatched each year to engage in tree-planting programmes together with local people of tropical Asia and the Pacific.
Более тысячи международных добровольцев ежегодно направляются для участия в лесопосадочных программах совместно с населением тропических стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

More fundamentally, the Office intends to encourage volunteerism and will seek to utilize UN and international volunteers.
В большей степени, чем ранее, Управление предполагает стимулировать добровольные услуги и будет стремиться использовать добровольцев Организации Объединенных Наций и международных добровольцев.

Local and international volunteers taking part in GBT programs have opportunities to enjoy the outdoors, develop friendships, and learn much about Russia and its environmental wonders.
Российские и иностранные волонтеры, участвующие в проектах ББТ, получают возможность насладиться отдыхом на природе, завести новых друзей, а также узнать много нового о природе и культуре России.

The higher requirements were owing mainly to the underestimation in the budget of hazard pay, pre-departure expenses and resettlement allowances for international volunteers.
Увеличение потребностей обусловлено в основном недооценкой в бюджете выплат надбавки за работу в опасных условиях, предотъездных расходов и пособий на переезд международным добровольцам.

On the eve of the holy feast Company also organized a dinner for international volunteers of"Habitat-Kyrgyzstan" fund who build houses for socially vulnerable families in"Habitat" housing estate.
В преддверии священного праздника Компания также организовала обед для международных волонтеров фонда« Хабитат- Кыргызстан», которые проводят строительство дома для социально- уязвимой семьи в жилмассиве« Хабитат».

Youth today demonstrates an active life position and is ready to become not just a simple consumer but an active human resource, in particular through involvement into international volunteers' movement.
Молодежь сегодня имеет активную жизненную позицию и готова стать не просто потребителем, а активно действующим человеческим ресурсом, в частности, включаясь в международное добровольческое движение.

Mixed teams of national and international volunteers were identified as an effective mechanism to enhance experience and knowledge sharing, as well as maximizing the benefits of South-South cooperation.
Смешанные группы национальных и международных добровольцев были признаны эффективным инструментом расширения знаний и обмена опытом, а также обеспечения извлечения максимальной выгоды из сотрудничества по линии ЮгЮг.

The International Forum on Development Service, hosted by the Government of Japan, considered Government's role alongside international volunteers following natural disasters.
На организованном правительством Японии Международном форуме по услугам в области развития рассматривалась роль правительства и международных добровольцев на этапе ликвидации последствий стихийных бедствий.

Mobilization of joint teams of national and international volunteers, working with local communities, to plan and implement rehabilitation activities and strengthen local skills and capacity.
Мобилизацию совместных групп национальных и международных добровольцев, работающих с местными общинами, с целью планирования и осуществления деятельности по восстановлению и повышения уровня квалификации и улучшения возможностей на местах.

As one government official participating in a field visit in Tanzania acknowledged:“The community trusts(the international volunteers) more than me because they live in the village. I live in(the city)”.
Как признал один государственный служащий, участвовавший в полевой поездке в Танзании:« Сообщество доверяет( международным добровольцам) больше, чем мне, потому что они живут в деревне, а я живу в( городе)».

Mixed teams of national and international volunteers were identified as a generally effective mechanism to enhance experience and knowledge sharing, as well as maximize the benefits of South-South cooperation.
Создание смешенных бригад в составе национальных и международных добровольцев было в целом признано эффективным механизмом расширения обмена опытом и знаниями, а также максимального использования преимуществ сотрудничества Юг- Юг.

Encouraging the employment of national UNVs by partners, in particular in countries where this modality is still unexplored, so as to achieve an adequate mix of national/international volunteers at the country level.
Поощрения набора национальных добровольцев Организации Объединенных Наций партнерами, в частности в странах, где такая форма работы еще отсутствует, с тем чтобы достичь надлежащего баланса между национальными и международными добровольцами на страновом уровне.

For example, to enhance community resilience international volunteers in several communities promoted women's empowerment and worked to change attitudes that circumscribed women's actions within traditional gender roles.
Например, для повышения устойчивости сообществ международные добровольцы в нескольких сообществах содействовали расширению прав и возможностей женщин и проводили работу, чтобы изменить взгляды, которые ограничивали действия женщин рамками традиционных гендерных ролей.

People living away from the centre of the village also believed that they were unfairly disadvantaged by the work of national and international volunteers and had less access to the resources that often accompanied their interventions.
Люди, живущие вдали от центра деревни, также полагали, что национальные и международные добровольцы обходились с ними несправедливо и что у них было меньше возможностей пользоваться ресурсами, которыми часто сопровождались действия добровольцев..

UNDP, with UNV and other national and international volunteers, is in a key position to support programme countries and the broader United Nations effort at the country level to bring this resource to bear.
ПРООН, вместе с ДООН и другими национальными и международными добровольцами, располагает всеми возможностями для оказания странам, в которых осуществляются программы, и в целом Организации Объединенных Наций в ее усилиях на страновом уровне поддержки в задействовании этого ресурса.

My progress towards the position of vice president for finance was gradual: first, I was a member of a social entrepreneurship project team, and then I became its leader and organized ten international volunteers who taught English at schools in St. Petersburg.
Я шла на позицию вице-президента по финансам поступательно: сначала была членом команды проекта по социальному предпринимательству, потом я стала его руководителем и привезла 10 иностранных волонтеров, которые давали уроки английского в школах Санкт-Петербурга.

The key contribution of the UNV programme is the ability to quickly mobilize international volunteers with the relevant skills and experience to carry out functions essential to field operations and to support them in the field.
Основной вклад программы ДООН заключается в ее способности быстро мобилизовывать международных добровольцев, обладающих соответствующими профессиональными навыками и опытом для выполнения функций, имеющих исключительное значение для полевых операций, и оказания им поддержки на местах.

Encourages UNV to continue working through the United Nations Country Teams to integrate volunteerism into programming, recognizing that national and international volunteers are an integral part of United Nations assistance;
Призывает ДООН продолжить свои усилия по разработке и осуществлению программ через страновые группы Организации Объединенных Наций с учетом добровольческой деятельности, признавая, что национальные и международные добровольцы являются составным элементом содействия, оказываемого Организации Объединенных Наций;

At the moment, the LGL's team constitutes of 5 board members, 7 staff members, 2 international volunteers(participating in the activities of the organization within the framework of the European Voluntary Service) and more than 20 local and international volunteers.
На данный момент команда ЛГЛ состоит из 5 членов совета, 7 сотрудников, 2 международных волонтеров( принимают участие в деятельности организации в рамках Европейской Службы Добровольцев) и более чем 20 местных и международных добровольцев.

In addition to the 61 public servants there are also various national and international advisors providing technical assistance and capacity building, and 2 international volunteers located in the districts of Baucau and Liquiça assisting the GWGs.
Помимо 61 государственного служащего, имеются различные национальные и международные советники по вопросам оказания технической помощи и укрепления потенциала, а также 2 международных добровольца, находящихся в округах Баукау и Ликика и оказывающих помощь РГГВ.

By December 2009, an additional 72 international volunteers were supporting: planning; health; environmental management; education; disarmament, demobilization, and reintegration; elections; returnees and refugees; and were serving as midwives with UNFPA.
К декабрю 2009 года еще 72 международных добровольца оказывали поддержку в сферах планирования, здравоохранения, управления охраной окружающей среды, образования, разоружения, демобилизации и реинтеграции, выборов, возвращенцев и беженцев, а также выполняли функции акушерок на службе ЮНФПА.

Commending the increasing link between volunteerism and sports, which, through the invaluable contributions of national and international volunteers to the preparation and the organization of major sporting events, contributes to the promotion of the ideal of peace.
Положительно оценивая растущие связи между добровольчеством и спортом, которые благодаря неоценимому вкладу национальных и международных добровольцев в подготовку и организацию крупных спортивных мероприятий способствуют пропаганде идеалов мира.

As a result, UNV volunteers were assigned in Brazil, Ghana, India, Kazakhstan, Lebanon, Nigeria, Philippines and South Africa to carry out the research and subsequently explore the potential for joint activities involving both domestic and international volunteers.
В результате добровольцы ДООН были направлены на работу в Бразилию, Гану, Индию, Казахстан, Ливан, Нигерию, Филиппины и Южную Африку для проведения исследований и последующего изучения потенциальных возможностей для совместной деятельности с участием как отечественных, так и международных добровольцев.

Costs are involved, however, in providing needed material and human resources, including national and international volunteers, as well as ensuring a favourable legal and fiscal environment for local groups and associations to flourish.
Однако затраты возникают в связи с предоставлением необходимых материальных и людских ресурсов, в том числе национальных и международных добровольцев, а также в связи с обеспечением благоприятного правового и фискального окружения для деятельности местных групп и ассоциаций.