INTERPENETRATION на Русском - Русский перевод

• взаимопроникновение
• взаимопроникновения
• взаимному проникновению

Примеры использования Interpenetration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This term means merger, interpenetration, i.e.
Этот термин означает сближение, слияние, взаимопроникновение.

Interpenetration of some phenomena thing rather fascinating.
Взаимопроникновение некоторых явлений вещь весьма увлекательная.

A thin world with interpenetration and mutual influence.
Тонкий мир с взаимопроникновением и взаимовлиянием.

Cultural diffusion: collision means interpenetration.
Культурная диффузия: столкновение значит взаимопроникновение.

To prevent interpenetration of the frame finite elements a self-contact was used.
Для недопущения взаимного проникновения конечных элементов каркаса превентивно был использован self- контакт.

It should be noted a continuous process of change and interpenetration.
При этом следует отметить непрерывный процесс их изменения и взаимопроникновения.

It provides the interpenetration of religions, cultures, traditions, mentality, and familiarizing humankind to the world.
Она обеспечивает взаимопроникновение религий, культур, традиций, ментальности, приобщения человека к миру.

Card VI, Lovers, relates to the topic of mutual attraction and interpenetration.
Тематике взаимного притяжения и взаимопроникновения соответствует карта VI Влюбленные.

Painters felt the breathe of the Renaissance and interpenetration of Byzantine classicism and Italian influences is obvious.
Авторы росписи чувствовали дыхание эпохи Возрождения, налицо взаимопроникновение византийского классицизма и итальянских влияний.

The interpenetration of cultures fostered by the remarkable progress that has been achieved in modern communications has reduced distances and differences.
Взаимопроникновение культур, которое стимулируется впечатляющим развитием современной связи, сокращает расстояния и различия.

Different Central Asian countries have a number of similar dishes, which is caused by interpenetration of cultures and the common culinary traditions of the peoples.
Блюда Средней Азии в разных странах имеют многие схожие черты благодаря взаимному проникновению культур и кулинарных традиций народов.

Talking about the interpenetration of our economies, can not fail to mention this is growing in the country in general direction as the privatization of state property.
Говоря о взаимопроникновении наших экономик, не могу не упомянуть и о таком набирающем обороты в стране в целом направлении, как приватизация государственного имущества.

Aware of culture's special role in promoting a tolerant society, Kantor has brought a number of major enlightening projects to fruition, emphasing cultural interpenetration.
Понимая особую роль культуры в формировании толерантного общества, Вячеслав Кантор обеспечивает реализацию ряда крупных просветительских проектов, обращая особое внимание на показ взаимопроникновения культур.

The interpenetration of different genres and styles in his works in harmony with the universal and cosmic musical thought, with the depth and the piercing of human experiences.
Взаимопроникновение различных жанров и стилей в его творчестве гармонировало с универсальностью и космичностью музыкальной мысли, с глубиной и пронзительностью человеческих переживаний.

Among those innumerable beginning little bursts, the one that recurs most frequently is the interpenetration or interfusion of the inner and the outer, but in the opposite direction to that of materialistic mechanics.
Среди этих бессчетных маленьких начальных прорывов чаще всего бывает взаимопроникновение или слияние внутреннего и внешнего, но в обратном смысле, чем в материалистической механике.

The recent decades are marked by intensification of attention among scientists and all those interested in the development of scientific knowledge to issues of interaction and interpenetration of different sciences.
Последние десятилетия отмечены усилением внимания как ученых, так и всех тех, кто интересуется развитием научного познания, к вопросам взаимодействия, взаимопроникновения различных наук.

It is noted that the interpenetration of cultures and the alienation of the modern man from a particular culture leads to confusing ideas about the criteria of well-being that are broadcast from different sources.
Отмечено, что взаимное проникновение культур и оторванность современного человека от конкретной культуры приводит к смешению представлений о критериях благополучия, транслируемых из разных источников.

Topologically it is a mix of seven- and eight-membered rings, a 4-connected net(4-coordinate sphere packing)-the densest possible arrangement without hydrogen bond interpenetration.
Топологически он представляет собой смесь семи- и восьмичленных колец, 4- связную сеть( 4- координатную сферическую упаковку)- с наиболее плотной конфигурацией из возможных, которая достигается без взаимопроникновения водородных связей.

This ancient symbol represents the interpenetration of two opposites, their unity and struggle and amazingly consistent with the code of amino acid protein, for all metabolic processes in living organisms.
Этот древний символ означает взаимопроникновение двух противоположных начал, их единство и борьбу и удивительно согласуется с работой аминокислотного кода белков, обеспечивающих все метаболические процессы в живых организмах.

The real eternity for a human being is concealed only inside the Soul- in this infinitely small something that has a gateway to infinitely large something, which forms areas of mutual attraction and interpenetration in its intersections.
Настоящая вечность для человека сокрыта только в Душе- в этом бесконечно малом, имеющем выход в бесконечно большое, образующее на своих пересечениях области взаимного притяжения и взаимопроникновения.

According to experts, the interpenetration of the IT sector and industry, unfortunately, does not happen today, because manufacturers see the IT sector as a separate vertical, as a thing in itself.
По словам экспертов, взаимопроникновения IТ и промышленности сегодня, к сожалению, не происходит, ведь в нашем информационном поле и в восприятии промышленников IТ- индустрия существует как самостоятельная вертикаль, как вещь в себе.

The Minister mentioned that the shaping of Armenian identity and the ensuring and deepening of national identity amid globalization, liberalization and the interpenetration of different cultures and civilizations imply daily efforts.
Министр отметила, что в условиях глобализации, либерализации, взаимопроникновения различных культур и цивилизаций формирование армянской идентичности, обеспечение и углубление национального самосознания предполагают каждодневное напряжение сил.

Beyond this obvious interpenetration between human rights and humanitarian law in the formulation and content of the rules and in their practical implementation, the interrelationship of the two can be useful in the context of implementation.
Помимо такого очевидного взаимопроникновения прав человека и гуманитарного права как в плане формулировок и содержания норм, так и в плане их практического применения, взаимосвязь между ними может быть полезной и в контексте применения.

Mirror reflections and deepening either towards the macrocosm or the microcosm of the material world lead to interpenetration, which begets in a person as an Observer inside the system a sensation of infinite similarity of a part to the whole.
Зеркальные отражения, углубления, что в сторону макрокосмоса, что в сторону микрокосмоса материального мира приводят к взаимопроникновению, рождающему у человека как Наблюдателя внутри системы ощущения бесконечного подобия части целому.

Mechanisms of damage and interpenetration of components in the area of coating/ substrate phase separation induced by radiation was established, strength, corrosion, adhesion, friction characteristics of materials modified by coating were studied.
Установлены механизмы повреждения и взаимопроникновения компонентов в области раздела фаз покрытие/ подложка под воздействием радиации, изучены прочностные, коррозионные, адгезионные, фрикционные характеристики модифицированных нанесением покрытий материалов.

Since an icon not only depicts extrasensory reality but also presents it, this installation provokes interpenetration of personality into the dimension of the imaginary, variable, but visually rich multilayer world, discovering new features.
Так как икона не только изображает сверхчувствительную реальность, но и представляет ее, эта инсталляция провоцирует взаимопроникновение личности в плоскость воображаемого, переменного, но визуально насыщенного многослойного мира, проявляя новые черты.

On the basis of close interpenetration of cultures, internationalization of markets, stronger interweaving of cultures with the main components of sustainable development, the report's authors call on to integrate the cultural dimension into thinking and projects into fields of development.
Исходя из тесного взаимопроникновения культур, интернационализации рынков, все более сильного переплетения культуры с основными компонентами устойчивого развития, авторы доклада призывают интегрировать культурное измерение в мышление и проекты в области развития.

Perhaps no other country, the indigenous population of which is composed of the Christian majority and Muslim minority, cannot be a model of peaceful coexistence and interpenetration of cultures and create a kind of community like Russia.
Пожалуй, ни одно другое государство, коренное население которого состоит из христианского большинства и мусульманского меньшинства, не может, подобно России, быть образцом их мирного проживания, взаимопроникновения культур и создания своеобразной общности.

This is an outcome of the historical process which led, through the interpenetration, assimilation and intermixing of successive waves of exogenous populations, to the formation of a threedimensional personality: Amazighe, Arab and Muslim.
Это находит свое объяснение в том историческом процессе, который вследствие последовательного процесса взаимопроникновения, ассимиляции и смешения различных компонентов экзогенного населения привел к образованию триединой нации, объединяющей берберов, арабов и мусульман.

The private media boom in India since the 1990s, both in television and radio broadcasting, with proliferation of regional language channels, has further enhanced the role of media both as a carrier of culture at national, regional and local levels, and as a means of their healthy intermixture and interpenetration.
Быстрый рост числа частных средств массовой информации в Индии с начала 1990х годов как в теле-, так и в радиовещании с увеличением региональных языковых каналов еще более повысил роль СМИ как носителя культуры на национальном, региональном и местном уровнях и как средства смешения и взаимопроникновения различных культур.