INTERPRETATION FROM CHINESE на Русском - Русский перевод

• говорит по-китайски
• говорит покитайски

Примеры использования Interpretation from chinese на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President(interpretation from Chinese): There were 15 votes in favour.
Председатель( говорит по-китайски): За проект резолюции подано 15 голосов.

Ms. Wang(China)(interpretation from Chinese): As before, the Chinese delegation has joined the consensus on the resolution on“Assistance in mine clearance”.
Г-жа Ван( Китай)( говорит по-китайски): Как и раньше, делегация Китая присоединилась к консенсусу по резолюции" Помощь в разминировании.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): My statement will be brief.
Г-н Ван Суэсян( Китай)( говорит по-китайски): Мое выступление будет кратким.

Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese): Mr. Chairman, at the outset, allow me to congratulate you, on my own behalf and that of the Chinese delegation, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at its current session.
Гн Ша Узукан( Китай)( говорит покитайски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас от имени китайской делегации с вступлением на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее нынешней сессии.

Mr. Li Changhe(China)(interpretation from Chinese): I completely respect and trust your judgement.
Г-н Ли Чанхэ( Китай)( говорит по-китайски): Я отношусь к Вашему суждению с полным уважением и доверием.

Mr. Li Changhe(China)(interpretation from Chinese): China fully understands the international community's desire for nuclear disarmament and the importance it accords to the question.
Г-н Ли Чанхэ( Китай)( говорит по-китайски): Китай полностью понимает стремление международного сообщества к ядерному разоружению и важность, которую оно придает этому вопросу.

Mr. Sha Zhukang(China)(interpretation from Chinese): The Conference has just adopted three important decisions.
Г-н Ша Чжукан( Китай)( говорит по-китайски): Конференция только что приняла три важных решения.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): The world economy today is beset with turbulence and unpredictability.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Мировая экономика характеризуется сегодня потрясениями и непредсказуемостью.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): Six years ago the World Summit for Children was successfully convened.
Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): Шесть лет назад была успешно проведена Всемирная встреча в интересах детей.

Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese): We have stated on other occasions that landmines are very small objects.
Г-н Ша Цзукан( Китай)( говорит по-китайски): Мы уже отмечали в другой связи, что наземные мины являются весьма небольшими предметами.

Mr. Sha Zhukang(China)(interpretation from Chinese): Having worked intensively for more than 20 days, we are nearing the end of the Conference.
Г-н Ша Чжукан( Китай)( говорит по-китайски): После более чем двадцатидневной интенсивной работы мы приближаемся к окончанию Конференции.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): The United Nations is a big international family composed of 184 Member States.
Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): Организация Объединенных Наций является большой международной семьей в составе 184 государств- членов.

Mr. Cui Tiankai(China)(interpretation from Chinese): There is a Chinese saying which goes:“A thousand-mile journey starts with the first step”.
Г-н Цуй Тянькай( Китай)( говорит по-китайски): В Китае есть поговорка:" Путешествие длиной в тысячу миль начинается с первого шага.

Mrs. Feng Cui(China)(interpretation from Chinese): My statement concerns draft resolution IX, entitled“Situation of human rights in Kosovo”.
Г-н Фэн Цуй( Китай)( говорит по-китайски):" Мое выступление касается проекта резолюции IX, озаглавленного" Положение в области прав человека в Косово.

Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese): My understanding is that we are making explanatory statements before the voting.
Г-н Ша Цзукан( Китай)( говорит по-китайски): Если я правильно понял, мы сейчас находимся в процессе разъяснения мотивов голосования до проведения голосования.

Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese): Like the representative of India, I should like to comment on the motion on conceptual grounds.
Гн Ша Цзукан( Китай)( говорит по- китайски): Как и представитель Индии, я хотел бы прокомментировать данное предложение на концептуальной основе.

Mr. Xie Bohua(China)(interpretation from Chinese): I wish to explain our vote on resolution 53/164, entitled"Situation of human rights in Kosovo.
Г-н Се Бохуа( Китай)( говорит по-китайски): Я хотел бы выступить по мотивам голосования по резолюции 53/ 164" Положение в области прав человека в Косово.

Mr. Li Zhaoxing(China)(interpretation from Chinese): The resolution which has been just adopted unanimously by the Security Council is of historical significance.
Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Резолюция, которая только что была единогласно принята Советом Безопасности, имеет историческую важность.

Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese): This session of the Disarmament Commission is about to come to an end after two weeks of work.
Гн Ша Цзукан( Китай)( говорит по- китай- ски): По истечении двух недель работы нынешняя сессия Комиссии по разоружению подходит к концу.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): The Middle East peace process has experienced difficulties and setbacks since the beginning of this year.
Г-н Ван Сюэсян( Китай)( говорит по-китайски): С начала этого года в развитии ближневосточного мирного процесса наблюдаются трудности и отмечается отход от прежних позиций.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): Since the last session of the General Assembly, the Middle East peace process has witnessed new, major breakthroughs.
Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): С момента последней сессии Генеральной Ассамблеи в ближневосточном мирном процессе наметились новые и важные сдвиги.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): His Excellency Ambassador Lamamra of Algeria has already made an excellent statement on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): Его Превосходительство Посол Ламамра( Алжир) уже выступил с превосходным заявлением от имени Группы 77 и Китая.

Mr. Tang Jiaxuan(China)(interpretation from Chinese): I wish to congratulate Mr. Opertti on his assumption of the presidency of the General Assembly at its current session.
Г-н Тан Цзясуань( Китай)( говорит по-китайски): Я хотел бы поздравить г-на Опертти с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.

Mr. LI Zhaoxing(China)(interpretation from Chinese): Since the forty-seventh session of the General Assembly, the situation in the Middle East has undergone major changes.
Г-н ЛИ ДЖАОСИН( Китай)( говорит по-китайски): С момента проведения сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи положение на Ближнем Востоке претерпело большие перемены.

Mr. LI Zhaoxing(China)(interpretation from Chinese): In 1945 the founding fathers of the United Nations solemnly signed the United Nations Charter in San Francisco.
Г-н ЛИ Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): В 1945 году отцы- основатели Организации Объединенных Наций торжественно подписали в Сан-Франциско Устав Организации Объединенных Наций.

Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese): I should like to take this opportunity to state the Chinese position on Security Council resolution 984 1995.
Г-н Ша Цзукан( Китай)( говорит по-китайски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы изложить позицию Китая в отношении резолюции 984( 1995) Совета Безопасности.

Mr. LI Zhaoxing(China)(interpretation from Chinese): The Chinese people have all along cherished deep and fraternal feelings towards the Latin American countries and their peoples.
Г-н ЛИ Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Китайский народ издавна питает глубокие чувства братской дружбы по отношению к странам Латинской Америки и их народам.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): It goes without saying that public administration plays an important role in the economic development of a State.
Г-н Ван Сюсянь( Китай)( говорит по-китайски): Нет необходимости говорить о том, что государственное управление играет важную роль в экономическом развитии того или иного государства.

Mr. Zhang Kening(China)(interpretation from Chinese): The representative of Viet Nam, in his statement this morning, mentioned the territorial disputes between China and Viet Nam over the South China Sea.
Г-н Чжан Кэнин( Китай)( говорит по-китайски): Сегодня утром представитель Вьетнама в своем выступлении упомянул о территориальных спорах между Китаем и Вьетнамом по Южно-Китайскому морю.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): General Assembly resolution 48/162 is an important resolution, aimed at strengthening the role of the United Nations in the economic, social and related fields.
Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): Резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 162- это важная резолюция, направленная на укрепление роли Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.