Примеры использования Interpretation from arabic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Erwa(Sudan) interpretation from Arabic.
Egyptian personnel took notes,in the Ambassador's view in order to assess the interpretation from Arabic to English.
Представители египетского тюремного персонала делали заметки, чтобы потом,по мнению посла, оценить перевод с арабского на английский.Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): Thank you, Mr. President.
Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Благодарю Вас, г-н Председатель.Mr. Filali(Morocco)(interpretation from Arabic): First of all, let me say how very pleased I am to congratulate you sincerely, Sir, on behalf of the delegation of the Kingdom of Morocco, on your election to preside over the fifty-second session of the General Assembly- an election that is a token of consideration for your political experience and great competence.
Г-н Филали( Марокко)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне выразить свое удовольствие искренне поздравить Вас, г-н Председатель, от имени делегации Королевства Марокко в связи с избранием Председателем пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, которое говорит об уважении к Вашему политическому опыту и большой компетентности.Mr. Haidri(Pakistan) interpretation from Arabic.
Г-н Хайдри( Пакистан) говорит по-арабски.Mr. Hasan(Iraq)(interpretation from Arabic): Allow me to respond briefly to the representative of the United States of America.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Позвольте мне кратко ответить представителю Соединенных Штатов Америки.Mr. Mubarak(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): I do not want to change my vote.
Г-н Мубарак( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я не хочу изменять своего голосования.Mr. Bakhiet(Sudan)(interpretation from Arabic): My delegation associates itself with all the other delegations that have supported draft resolution A/C.1/51/L.46, which was introduced by the United States, on an international agreement to ban anti-personnel landmines.
Гн Бакхиет( Судан)( говорит поарабски): Моя делегация присоединяется ко всем остальным делегациям, которые поддержали проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46, представленный Соединенными Штатами и касающийся международного соглашения о запрещении противопехотных наземных мин.Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): Yes, uniting for peace.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Действительно, единство в пользу мира.Mr. Sulaiman(Syria)(interpretation from Arabic): I congratulate you, Mr. Chairman, on your election as Chairman of the Commission, and assure you of our full cooperation and support.
Гн Сулейман( Сирия)( говорит поарабски): Гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Комиссии и заверяю Вас в нашем полном сотрудничестве и поддержке.Mr. Dorda(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): God Almighty says in the Holy Koran.
Г-н Дорда( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): В Священном коране всемогущий Аллах сказал.Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): The International Day of Solidarity with the Palestinian People is celebrated on 29 November.
Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): 29 ноября отмечается Международный день солидарности с палестинским народом.Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): Today, the 26th of October, is a day of mourning in Libya.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Сегодня, 26 октября,- траурный день в Ливии.Mr. Moussa(Egypt)(interpretation from Arabic): This session is being held amid a very sensitive and delicate international situation which is generally characterized by political and socio-economic concerns.
Г-н Муса( Египет)( устный перевод с арабского): Данная сессия проходит в весьма щекотливой и непростой международной ситуации, которая в общем плане характеризуется политическими и социально-экономическими сложностями.Mr. Abou-Hadid(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): My delegation apologizes for raising this question.
Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация извиняется за то, что мы поднимаем этот вопрос.Mr. AL-KHALIFA(Bahrain)(interpretation from Arabic): At the outset, I take pleasure, Sir, in congratulating you sincerely, on behalf of the delegation of the State of Bahrain's delegation, on your election as President of the Assembly at this session.
Г-н АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн)( говорит по-арабски): Прежде всего я хочу от имени делегации Государства Бахрейн искренне поздравить Вас, сэр, по случаю избрания на пост Председателя Ассамблеи на этой сессии.Mr. Zahran(Egypt)(interpretation from Arabic): I will not prolong the meeting.
Г-н Захран( Египет)( говорит по-арабски): Я не стану затягивать это заседание.Mr. ABDELLAH(Tunisia)(interpretation from Arabic): We meet today to consider once again a question that has weighed and continues to weigh heavily on the world's conscience and which has a direct impact on the international situation: namely the question of Palestine and the situation in the Middle East.
По-арабски: Сегодня мы собрались здесь, для того чтобы еще раз обсудить вопрос, который лежал и продолжает лежать тяжким грузом на совести мира и который имеет непосредственное воздействие на все международное положение, а именно: палестинский вопрос и положение на Ближнем Востоке.Mr. Ashour(League of Arab States)(interpretation from Arabic): I am grateful for the opportunity to address this Assembly.
Г-н Ашур( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): Я благодарен за возможность выступить в Ассамблее.Mr. Karem(Egypt)(interpretation from Arabic): On 13 October 1995, the Vienna Review Conference on the Convention on Conventional Weapons(CCW) concluded its work without achieving any significant success towards the introduction of the proposed amendments relating to the problem of land-mines and booby traps to the second Protocol annexed to that Convention.
Г-н Карем( Египет)( говорит по-арабски): 13 октября 1995 года в Вене завершила свою работу Конференция по рассмотрению действия Конвенции об обычных видах оружия, в ходе которой не было достигнуто какого-либо существенного успеха в плане представления предложенных поправок в отношении проблемы наземных мин и мин- ловушек ко второму Протоколу, содержащемуся в приложении к этой Конвенции.Mr. Abou-Hadid(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/52/L.13.
Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ 52/ L. 13.Mr. Hamdan(Lebanon)(interpretation from Arabic): Lebanon's position on this subject is based on two inalterable principles.
Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-арабски): Позиция Ливана по этому вопросу основывается на двух неизменных принципах.Mr. Mesdoua(Algeria)(interpretation from Arabic): Five years have elapsed since the historic Rio Conference.
Г-н Месдуа( Алжир)( говорит по-арабски): Пять лет прошло с момента исторической Конференции в Рио-де-Жанейро.Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): I do not wish to describe the Israeli statement we heard today.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Я не хочу описывать выступление Израиля, которое мы услышали сегодня.Mr. Abu Odeh(Jordan)(interpretation from Arabic): Once again, the General Assembly discusses the situation in Bosnia and Herzegovina.
Г-н Абу Ода( Иордания)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея вновь рассматривает положение в Боснии и Герцеговине.Mr. Abulhasan(Kuwait)(interpretation from Arabic): The General Assembly is today considering the situation in Bosnia and Herzegovina.
Г-н Абулхасан( Кувейт)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает положение в Боснии и Герцеговине.Mr. Bakhit(Sudan)(interpretation from Arabic): The delegation of Sudan endorsed the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.46.
Гн Бахит( Судан)( говорит поарабски): Делегация Судана поддерживает проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 46.The Acting President(interpretation from Arabic): I thank His Excellency the President of the French Republic for his statement.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я благодарю Его Превосходительство президента Французской Республики за его заявление.Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): The representative of Israel, Mr. David Levy, spoke before the General Assembly this morning.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Сегодня утром перед Генеральной Ассамблеей выступил представитель Израиля г-н Давид Леви.Mr. Al-Attar(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): I thank the representative of India for the very interesting amendments that he has suggested. I have two comments.
Гн АльАттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Я благодарю представителя Индии за крайне интересные поправки, предложенные им. У меня есть два замечания.
