INTERPRETATION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• толкование права
• интерпретации права
• толкованием права
• толкования права

Примеры использования Interpretation of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was a totally incorrect interpretation of the right of self-determination.
Это абсолютно неправильное толкование права на самоопределение.

Such an interpretation of the right to self-determination blatantly contradicts the principles of State sovereignty and territorial integrity.
Такое толкование права на самоопределение входит в резкое противоречие с принципами суверенитета и территориальной целостности государства.

It was necessary to spell out the scope of article 45, owing to its impact on the interpretation of the right to self-determination.
Необходимо четко определить сферу применения статьи 45, поскольку она влияет на толкование права на самоопределение.

The Federal Government cannot consider as valid any interpretation of the right of self-determination which is contrary to the clear language of the provisions in question.
Федеральное правительство не может считать законным любое толкование права на самоопределение, которое противоречит четким формулировкам, содержащимся в указанных положениях.

The work of the Subcommittee in the prevention of torture forms part of an integrated and balanced interpretation of the right to development.
Работа Подкомитета в области предупреждения пыток вписывается в интегрированное и сбалансированное толкование права на развитие.

Much has also been done in articulating and expanding the interpretation of the rights set out in those articles since they were proclaimed 50 years ago.
Многое было сделано в плане формулирования и расширения толкования прав, изложенных в этих статьях, с тех пор как они были провозглашены 50 лет тому назад.

This interpretation of the right to the protection of family life seems to correspond to the emphasis put on the right of family members under international humanitarian law.
Это толкование прав на защиту семейной жизни, повидимому, соответствует акцентированию прав членов семьи в соответствии с международным гуманитарным правом..

General Comment 4 is now recognized as the most authoritative legal interpretation of the right to adequate housing at the international level.
Замечание общего порядка№ 4 в настоящее время признается как наиболее авторитетная правовая интерпретация права на достаточное жилье на международном уровне.

This erroneous interpretation of the right of asylum has led Algeria to issue reservations and sometimes express doubts concerning the willingness of some of its partners to cooperate.
Такая порочная интерпретация права на убежище побудила Алжир сформулировать определенные оговорки, а в некоторых случаях и выразить свои сомнения в отношении готовности некоторых его партнеров к сотрудничеству.

The extent to which the Committee's and States parties' current understanding and interpretation of the rights protected by the International Covenant covers, or might fail to cover, women's experiences.
В какой степени нынешнее понимание и толкование прав, закрепленных в Международном пакте, Комитетом и государствами- участниками охватывают или, возможно, не охватывают опыт женщин.

The meaning and interpretation of the right of self-determination needed clarifying; he understood it to refer to internal self-determination, in conformity with ILO Convention No. 169, particularly article 7.
Следует уточнить содержание и толкование права на самоопределение; он считает, что в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ, в частности с ее статьей 7, оно касается самоопределения в рамках государства.

Reasons for the denial of access to information should be clearly and narrowly designed, bearing in mind the three-part test suggested in the interpretation of the right to freedom of opinion and expression.
Причины отказа в доступе к информации должны быть четкими и ограниченными с учетом тройного критерия, предложенного в толковании права на свободу убеждений и их свободное выражение.

The State party considers that such an interpretation of the right to participate directly in public affairs does not follow from article 25 or from the Committee's general comment No. 25.
Государство- участник полагает, что такое толкование права принимать участие в ведении государственных дел не проистекает из статьи 25 или принятого Комитетом замечания общего порядка№ 25.

Acknowledges the important contributions of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural rights towards furthering the interpretation of the rights in the Covenants;
Признает важный вклад Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в дело дальнейшего толкования прав, закрепленных в Пактах;

Given the Special Rapporteur's interpretation of the right to health(Part I), his objectives(Part II) and twin themes(Part III), what are examples of the specific projects, issues and interventions that he proposes to pursue?
Какие примеры конкретных проектов, проблем и видов вмешательства предлагает рассмотреть Специальный докладчик, исходя из его толкования права на здоровье( часть I), его задач( часть II) и двух смежных тем( часть III)?

In the light of the evolution of international law, some of those statements are difficult to sustain in the twenty-first century, particularly those relating to interpretation of the right of selfdefence, recognized in Article 51 of the United Nations Charter.
В свете эволюции международного права в ХХI веке трудно сохранить некоторые из этих заявлений, и в частности те, которые касаются толкования права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

It contemplates the principle of maximum publicity in the interpretation of the right of access to information, as well as expeditious revision mechanisms and procedures related to the exercise of such right;
Она предусматривает принцип максимальной публичности при толковании права на доступ к информации, а также механизмы оперативного пересмотра и процедуры внесения изменений, связанные с осуществлением такого права..

The Commission on Human Rights should pay more attention to such issues as the protection of human rights in emergency situations, and to the elaboration of criteria which would exclude free interpretation of the right to self-determination.
Комиссии по правам человека следует уделять больше внимания таким вопросам, как защита прав человека в условиях чрезвычайных ситуаций и разработка критериев, которые исключили бы возможность свободного толкования права на самоопределение.

Traditionally, States and human rights monitoring bodies followed a systematic and historic interpretation of the right to personal integrity and human dignity in conjunction with the right to life, which explicitly contains an exception for capital punishment.
Государства и органы по мониторингу прав человека традиционно руководствовались систематическим и историческим толкованием права на неприкосновенность личности и человеческое достоинство в сочетании с правом на жизнь, которое прямо содержит исключение в отношении смертной казни.

Unfortunately, the CESCR has had some difficulty with the full implementation of this commitment in some of its own work and, more specifically, has yet to explicitly express a commitment to substantive equality in its interpretation of the right to housing.
К сожалению, Комитет сталкивается с некоторыми трудностями в плане полного осуществления этого обязательства в ряде направлений своей деятельности, и, в частности, ему еще предстоит четко сформулировать обязательство по достижению реального равенства в своей интерпретации права на жилье.

This authoritative interpretation of the right to food stipulates that States should adopt a national strategy on the right to food, including appropriate framework legislation based on human rights principles, and formulate policies and corresponding benchmarks for their implementation.
Толкование права на питание этим авторитетным органом предполагает, что государства должны принять национальную стратегию по реализации права на питание, включая соответствующую законодательную основу, построенную с учетом принципов прав человека, и разработать политику и соответствующие ориентиры для ее осуществления.

In the light of the Committee's general recommendation XXI on the right to selfdetermination, merely guaranteeing indigenous peoples the right to elect representatives(but not members) to councils in municipalities with indigenous populations was too limited an interpretation of the right to self-determination.
В свете Общей рекомендации XXI Комитета о праве на самоопределение простое гарантирование прав коренных народов избирать представителей( но не членов) в муниципальные советы с коренным населением является слишком ограничительным толкованием права на самоопределение.

They argue that the remedy of cassation is confined to points of law and an interpretation of the right to presumption of innocence that assumes that the evidence was obtained by lawful means, and the right not to be convicted in the absence of any evidence.
Авторы приводят тот довод, что рамки кассационного средства защиты ограничиваются вопросами правового характера и толкованием права на презумпцию невиновности( предполагающего, что доказательства были получены законным путем), а также права не быть осужденным в отсутствие полной доказательственной базы.

None the less, it seems appropriate to us and even useful out of concern for clarity to denounce the statement made yesterday, 10 October, by the representative of Benin, since it lacked the most elementary courtesy and reflected an erroneous and improper interpretation of the right of reply.
Тем не менее из соображений ясности и правдивости, нам представляется правомерным и даже полезным осудить заявление, сделанное вчера, 10 октября, представителем Бенина, т. к. в нем отсутствовали правила элементарного приличия, и оно стало отражением ошибочной и неуместной интерпретации права на ответ.

The Special Rapporteur confirms his broad interpretation of the right to adequate housing based on the indivisibility and universality of human rights and in this context he underlines the utmost importance that the struggle against discrimination plays in the realization of the right to adequate housing.
Специальный докладчик подтверждает применяемое им широкое толкование права на достаточное жилище, основанное на неделимости и универсальности прав человека, и в этой связи он подчеркивает важнейшее значение борьбы против дискриминации в деле осуществления права на адекватное жилище.

Though this type of analysis does not commonly appear in the Committee's Concluding Observations- in this case it was the result of Canadian non-governmental organizations' lobbying efforts- the Committee demonstrates that it is open to an interpretation of the right to adequate housing that incorporates women's substantive experiences of inequality in the housing sphere.
Хотя такого рода анализ не часто появляется в Заключительных замечаниях Комитета в рассмотренном случае это произошло в результате активного лоббирования со стороны канадских неправительственных организаций, Комитет продемонстрировал свою открытость к такому толкованию права на достаточное жилье, которое учитывает все те ситуации, когда женщинам приходится сталкиваться с неравенством в сфере жилья.

This extensive interpretation of the right to life under the Covenant sets, in my view, the Committee on an uncharted course, where direct violations of art 6, notwithstanding that the victim is presumed to be alive, in the future could be found in various settings also outside the scope of enforced disappearances.
Такое расширенное толкования права на жизнь, гарантируемого Пактом, толкает Комитет на неизвестный путь, ведущий к тому, что прямые нарушения статьи 6, независимо от презумпции того, что жертва до сих пор жива, будут в дальнейшем констатироваться в различных ситуациях также вне контекста насильственного исчезновения.

Although the systematic interpretation of international human rights treaties has to date prevented regional and universal treaty monitoring bodies from applying the same dynamic interpretation of the right to personal integrity and human dignity to the death penalty, this legal reasoning is increasingly being challenged by obvious inconsistencies deriving from the distinction between corporal and capital punishment and by the universal trend towards the abolition of capital punishment.
Хотя систематическое толкование международных договоров по правам человека пока еще не позволяет органам по контролю за соблюдением региональных и универсальных договоров руководствоваться таким же динамичным толкованием права на неприкосновенность личности и человеческое достоинство в отношении смертной казни, эти правовые доводы все больше ставятся под сомнение очевидными несоответствиями, обусловленными разницей между телесными наказаниями и смертной казнью, и универсальной тенденцией к отмене смертной казни.

The Federal Republic of Germany would be unable to recognize as legally valid an interpretation of the right to self-determination which contradicts the unequivocal wording of the Charter of the United Nations and of the two International Covenants of 16 December 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights..
Федеративная Республика Германия не в состоянии признать в качестве юридически обоснованного любое толкование права на самоопределение, которое противоречит ясным формулировкам Устава Организации Объединенных Наций и двух международных пактов от 16 декабря 1966 года о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах..

Iv. interpretations of the right to a fair trial 85- 126 23.
Iv. толкования права на справедливое судебное.