INTERPRETATION OF THE RULES на Русском - Русский перевод

• толкование правил
• толкования норм
• толкования правил

Примеры использования Interpretation of the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interpretation of the rules.
Толкование правил.

They shall be disregarded in the interpretation of the rules.
Они не учитываются при толковании правил.

Interpretation of the Rules of Procedure of the Conference on Disarmament.
Толкование Правил процедуры Конференции по разоружению.

They assist individual States in the understanding and interpretation of the rules embodied in codification conventions;
Ii они помогают отдельным государствам в деле понимания и толкования норм, закрепленных в кодифицирующих конвенциях;

The headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
Подчеркнутые заголовки настоящих правил, которые были включены исключительно для справочных целей, не принимаются во внимание при толковании правил.

However, that interpretation of the rules of procedure was not unanimous.
Вместе с тем не все участники согласились с таким толкованием правил процедуры.

The working group sent the following memorandum to the Office of Legal Affairs concerning the interpretation of the rules of procedure.
Рабочая группа направила Юрисконсульту следующий меморандум, касающийся толкования правил процедуры.

What are the changes in the interpretation of the rules of the championship, as compared to last season?
Что изменилось в трактовке правил чемпионата, по сравнению с прошлыми чемпионатами?

The italicized headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
Выделенные курсивом заголовки настоящих правил, которые включены в правила лишь для удобства пользования, не принимаются во внимание при толковании правил.

Other speakers, however, expressed the view that such an interpretation of the rules of procedure-- in the light of rule 2-- was incorrect.
Однако другие выступавшие выразили мнение, что такое толкование правил процедуры- в свете правила 2- является неверным.

Attention is drawn to rule 98, which provides that the headings of the rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
Внимание обращается на правило 98, которое предусматривает, что подчеркнутые заголовки правил, которые были включены исключительно для ссылок, не принимаются во внимание при толковании правил.

These guidelines are an important tool for the interpretation of the rules concerning the independence and impartiality of the members of the Committee.
Эти руководящие принципы имеют важное значение для толкования правил, касающихся независимости и беспристрастности членов Комитета.

Attention is drawn to rule 162, which provides that the italicized headings of the rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
Следует обратить внимание на правило 162, в котором предусматривается, что выделенные курсивом заголовки правил, которые включены в правила лишь для удобства пользования, не принимаются во внимание при толковании правил.

CD/1564, dated 28 January 1999, entitled“Interpretation of the Rules of Procedure of the Conference on Disarmament”, submitted by the delegation of South Africa;
CD/ 1564 от 28 января 1999 года, озаглавленный" Толкование Правил процедуры Конференции по разоружению", представленный делегацией Южной Африки;

The Committee's President therefore welcomed the representative of UNISFERA to the meeting, explaining the interpretation of the rules of procedure, including the need for confidentiality.
Поэтому Председатель Комитета приветствовал представителя" ЮНИСФЕРА" на этом совещании и разъяснил толкование правил процедуры, включая необходимость обеспечения конфиденциальности.

Similarly, he expected that the Secretariat's interpretation of the rules and regulations would not be in conflict with the essence of the resolutions of the General Assembly.
Следует также надеяться, что толкование правил и положений Секретариатом не противоречит существу резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.

The entire law firm or some of its employees may be involved in preparing the opinion in all matters regarding the interpretation of the rules of Ukrainian law, or only in specific, narrow issues.
Для подготовки заключения могут привлекать всю юрфирму или же отдельных ее сотрудников по всем вопросам, касающимся толкования норм украинского права, или исключительно по отдельным, узким вопросам.

Only in 2004, the rights and obligations in the area of drafting and interpretation of the rules of golf, as well as interpretations and decisions on the rules of golf were transferred to a new organization, called The R& A Rules Limited.
Лишь в 2004 году права и обязанности в области составления и интерпретации правил гольфа, а также трактовок и решений по правилам гольфа были переданы новой организации, названной The R& A Rules Limited.

Reaffirmed the importance of the reform document, which should continue to serve as the main reference document regarding the status of the reformed Committee, including with respect to the interpretation of the rules of procedure;
Вновь подтвердил важность документа о реформе, который и в дальнейшем останется основным документом, определяющим статус реформированного Комитета, в том числе в части толкования правил процедуры;

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that his delegation supported the Secretary's interpretation of the rules of procedure, but was also willing to accept the interpretation of the representative of Egypt.
Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация поддерживает толкование правил процедуры, предложенное Секретарем Комитета, но при этом также готова принять трактовку представителя Египта.

Furthermore, the Special Committee stresses the value of having, as in the past, a legal adviser from the Secretariat in attendance at meetings to give the Chairmen or the committees such advice as they need for the conduct of their business and the interpretation of the rules of procedure.
Кроме того, Специальный комитет подчеркивает желательность присутствия по примеру прошлого, юрисконсульта из состава Секретариата на заседаниях для дачи председателям или комитетам советов, в которых последние могут нуждаться при исполнении своих обязанностей и толковании правил процедуры.

So far, the processes or methods through which its actions, resolutions or decisions were reached have been guided by application or interpretation of the rules, and by application of the principles of international law, as well as of the doctrines of res judicata or stare decisis in appropriate cases.
До сих пор процессы и методы принятия мер, резолюций или решений Совета основывались на применении или толковании норм и на применении принципов международного права, а также в соответствующих случаях доктрин res judicata или stare decisis.

To address inevitable questions, to provide for official interpretation of the rules, and to assure their proper evolution, the Institute of International Banking Law& Practice, Inc. has created a Council on International Standby Practices which is representative of the several constituencies which have contributed to the ISP and has charged it with the task of maintaining the integrity of the ISP in cooperation with the Institute, the ICC Banking Commission, the IFSA, and various supporting organizations.
Для рассмотрения тех вопросов, которые неизбежно возникнут, для подготовки официального толкования правил и для обеспечения надлежащей оценки их применения, Институт международного банковского права и практики, инк. создал Совет по международной практике резервных аккредитивов, в состав которого вошли представители ряда сообществ, внесших вклад в подготовку ISP, и возложил на этот Совет задачу проведения работы по поддержанию беспристрастного характера ISP в сотрудничестве с Институтом, Банковской комиссией МТП, МАФУ и различными другими организациями, оказывающими помощь.

The circumstances in which CPC had adopted its final report at the end of its forty-fifth session had demonstrated the need for a clear and agreed interpretation of the rules relating to adoption without a vote and adoption by consensus.
Обстоятельства, в которых КПК принял свой заключительный доклад в конце своей сорок пятой сессии, наглядно продемонстрировали необходимость четкого и согласованного толкования правил, касающихся процессов принятия без голосования и на основе консенсуса.

It is our belief that, particularly when new responsibilities are being delegated to individual department heads, it is imperative to have a strong central authority that will ensure the interpretation of the rules and regulations and enforce their application to ensure equality for all staff.
По нашему мнению, настоятельно необходимо, особенно в тех случаях, когда на руководителей отдельных департаментов возлагаются новые функции, располагать сильным главным органом, который будет обеспечивать толкование правил и положений и их соблюдение для того, чтобы гарантировать равенство для всех сотрудников.

Decides that the Office of Human Resources Management shall remain the central authority for monitoring and approval of the recruitment and placement of staff and for the interpretation of the rules and regulations of the Organization and the enforcement of their application;
Постановляет, что Управление людских ресурсов будет оставаться центральным органом, отвечающим за контроль за набором персонала и расстановкой кадров и утверждение соответствующих решений, а также за толкование правил и положений Организации и обеспечение их применения;

This narrow interpretation of the rule of consensus has contributed to the deadlock in the Conference.
Такое жесткое толкование правила консенсуса способствовало затору на Конференции.

First, business accounting standards tend to change over time and there are different interpretations of the rules from time to time which results in discontinuities.
Во-первых, стандарты бухгалтерского учета предприятий подвержены изменениям во времени, в результате чего время от времени возникают различия в интерпретации правил, что в свою очередь ведет к разрывам в рядах динамики.

We will therefore agree to disagree with the Office of Legal Affairs on its narrow, restrictive and, in our view, incorrect, interpretations of the rules of procedure.
Поэтому все мы позволим себе не согласиться с узким, ограничительным и, как нам представляется, неправильным толкованием правил процедуры Управлением по правовым вопросам.

As you can tell, the"judge" is indoctrinated to such and do, or should I devote, his life in the pursuit of knowledge for legal interpretation of the rule and the application in the case study.
Как вы можете сказать,« судья» внушали такой и делать, или я должен посвятить, его жизнь в погоне за знаниями для юридического толкования правила и приложение в тематическом исследовании.