INTERSESSIONAL INFORMAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• межсессионные неофициальные консультации
• межсессионных неофициальных консультаций

Примеры использования Intersessional informal consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation proposed that intersessional informal consultations and work be undertaken.
Другая делегация предложила провести в межсессионный период неофициальные консультации и совещания.

Options for further consideration presented by the Coordinator and discussed, but not agreed, during the intersessional informal consultations.
Варианты для дальнейшего рассмотрения, представленные Координатором и обсужденные, но не согласованные, в ходе межсессионных неофициальных консультаций.

In that regard, the Committee had decided to hold intersessional informal consultations in 2003 with the participation of the chairs of the regional groups.
В этой связи Комитет решил провести в 2003 году такие межсессионные неофициальные консультации с участием руководителей региональных групп.

One organizational and two substantive sessions of the Preparatory Committee were held: in May 1999 and April 2000, as well as intersessional informal consultations in September 1999 and June 2000;
Подготовительный комитет провел одну организационную и две основные сессии: в мае 1999 года и апреле 2000 года, а также межсессионные неофициальные консультации в сентябре 1999 года и июне 2000 года;

The Ad Hoc Committee decided that the regional groups should hold intersessional informal consultations on the composition of its Bureau, in accordance with the principles and established practices of the United Nations.
Специальный комитет постановил, что региональные группы проведут межсессионные неофициальные консультации по составу своего бюро в соответствии с принципами и установленной практикой Организации Объединенных Наций.

In her opening statement, the Chairperson-Rapporteur recalled the mandate of the Working Group and the deliberations that had taken place at the previous session, and referred to the intersessional informal consultations.
В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик напомнила о мандате Рабочей группы и о дискуссии, состоявшейся на предыдущей сессии, а также коснулась межсессионных неформальных консультаций.

Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations and the intersessional informal consultations on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal.
Подготовленное координатором резюме предварительных соображений, выраженных в ходе неофициальных консультаций и межсессионных неофициальных консультаций по проекту статута Апелляционного.

In his opening statement, the Chair-Rapporteur referred to Human Rights Council resolution 23/16, in which the Council had requested him to prepare a new text on the basis of the discussions held during the first session of the working group and on the basis of the intersessional informal consultations.
В своем вступительном заявлении Председатель- Докладчик сослался на резолюцию 23/ 16 Совета по правам человека, в которой Совет просил его подготовить новый текст на основе обсуждений, состоявшихся в ходе первой сессии рабочей группы, и на основе результатов межсессионных неофициальных консультаций.

Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations and the intersessional informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal.
Подготовленное координатором резюме предварительных соображений, выраженных в ходе неофициальных консультаций и межсессионных неофициальных консультаций по проекту статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.

Requests for sessions beyond authorized duration, or intersessional"informal consultations" which take the form of additional, unapproved sessions under another name, will be channelled for consideration through the Committee on Conferences in accordance with mandated arrangements.
Просьбы о продлении заседаний сверх их установленной продолжительности или о проведении межсессионных<< неофициальных консультаций>>, которые фактически превращаются в дополнительные несанкционированные заседания, хотя и под другим названием, будут направляться на рассмотрение Комитета по конференциям в соответствии с установленной процедурой.

That he be entrusted with the preparation of the new text on the basis of the discussions held during the first session of the Working Group and on the basis of the intersessional informal consultations to be held, and to present the text before the second session of the Working Group for consideration and further discussion thereat.
Поручить ему подготовить новый текст на основании дискуссий, состоявшихся во время первой сессии Рабочей группы, и на основании подлежащих проведению межсессионных неофициальных консультаций, и представить этот текст до второй сессии Рабочей группы для его рассмотрения и дальнейшего обсуждения.

In that regard, the Committee agreed that intersessional informal consultations, including the chairs of the regional groups and convened and facilitated by Austria, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term would have to be held with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee.
В этой связи Комитет согласился с тем, что необходимо провести межсессионные неофициальные консультации по составу бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок с участием председателей региональных групп, созыв и организацию которых возьмет на себя Австрия, с тем чтобы достичь консенсуса до начала сорок шестой сессии Комитета.

Also requests the Chairperson-Rapporteur of the working group to prepare a new text on the basis of the discussions held during the first session of the working group and on the basis of the intersessional informal consultations to be held, and to present it prior to the second session of the working group for consideration and further discussion thereat;
Просит также Председателя- Докладчика рабочей группы подготовить новый текст на основе обсуждений, состоявшихся в ходе первой сессии рабочей группы, и на основе результатов межсессионных неофициальных консультаций, которые будут проведены, и представить его до начала второй сессии рабочей группы для его рассмотрения и дальнейшего обсуждения;

Recommendation 13 of the Bureau proposes that the Commission on Human Rights should ask the Sub-Commission to prepare a draft text before initiating any new standard-setting exercise, that it should agree on a specific time-frame of not more than five years for any exercise and provide for breaks of a year or two if there is no progress, and that all chairpersons be given a standing mandate to conduct intersessional informal consultations.
В Рекомендации 13 Бюро предлагает, чтобы до начала разработки любого нового нормативного документа Комиссия по правам человека обращалась к Подкомиссии с просьбой о подготовке проекта такого документа; чтобы Комиссия определяла конкретные сроки подготовки любого такого документа, которые не должны превышать пяти лет с перерывами на размышления продолжительностью один- два года( в случае отсутствия прогресса); и чтобы всем председателям были предоставлены полномочия на проведение межсессионных неофициальных консультаций.

Also requests the Chairperson-Rapporteur of the working group to prepare a revised text on the basis of the discussions held during the first and second sessions of the working group and on the basis of the intersessional informal consultations to be held, and to present it prior to the third session of the working group for consideration and further discussion thereat;
Просит также Председателя- докладчика рабочей группы подготовить пересмотренный текст на основе обсуждений, состоявшихся в ходе первой и второй сессий рабочей группы, и на основе результатов межсессионных неофициальных консультаций, которые будут проведены, и представить его до третьей сессии рабочей группы для его рассмотрения и дальнейшего обсуждения на ней;

The Committee noted with satisfaction that, as agreed at its forty-fifth session, the Government of Austria had convened and facilitated intersessional informal consultations, including the chairpersons of the regional groups, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee.
Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с решением, принятым на его сорок пятой сессии1, правительство Австрии созвало и организовало межсессионные неофициальные консультации, в том числе с участием председателей региональных групп, по составу бюро Комитета и его вспомогательных органов, с тем чтобы достичь консенсуса до начала сорок шестой сессии Комитета.

Also in resolution 23/16, the Human Rights Council requested the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal consultations with Governments, regional groups and relevant stakeholders before its second session, to prepare a new text on the basis of the discussions held during the first session and of the intersessional informal consultations, and to present the text prior to the second session for consideration and further discussion.
В резолюции 23/ 16 Совет по правам человека также просил Председателя- Докладчика рабочей группы провести до начала ее второй сессии неофициальные консультации с правительствами, региональными группами и соответствующими заинтересованными сторонами, подготовить на основе обсуждений, состоявшихся в ходе первой сессии, и с учетом результатов межсессионных неофициальных консультаций новый текст и представить его перед второй сессией для рассмотрения и дальнейшего обсуждения.

The Chairman recalled the activities of the Working Group during its meetings in 2005 and 2006, the intersessional informal consultations open to all member States of the Committee, held in Berlin on 24 and 25 January 2007, the documentation that the Working Group had considered throughout its work and the results achieved by the Working Group so far.
Председатель напомнил о работе, проделанной Рабочей группой на ее заседаниях в 2005 и 2006 годах, о межсессионных неофициальных консультациях, открытых для всех государств- членов Комитета, которые состоялись в Берлине 24 и 25 января 2007 года, о документации, которая была рассмотрена Рабочей группой в ходе ее работы, и о результатах, достигнутых Рабочей группой к настоящему времени.

In its resolution 23/16, the Human Rights Council requested the Chairperson-Rapporteur of the working group to prepare a new text on the basis of the discussions held during the first session of the working group and on the basis of the intersessional informal consultations, and to present it prior to the second session of the working group for consideration and further discussion thereat.
В своей резолюции 23/ 16 Совет по правам человека просил также Председателя- Докладчика рабочей группы подготовить новый текст на основе обсуждений, состоявшихся в ходе первой сессии рабочей группы, и на основе результатов межсессионных неофициальных консультаций, и представить его до начала второй сессии рабочей группы для его рассмотрения и дальнейшего обсуждения.

Notes also that, in accordance with the agreement of the Committee at its forty-fifth session, the Government of Austria convened and facilitated and will continue to convene and facilitate intersessional informal consultations, including the chairpersons of the regional groups, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee;
Отмечает также, что в соответствии с договоренностью, достигнутой в Комитете на его сорок пятой сессии, правительство Австрии созвало и организовало и будет и впредь созывать и организовывать межсессионные неофициальные консультации, в том числе с участием председателей региональных групп, по составу бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок, с тем чтобы достичь консенсуса до начала сорок шестой сессии Комитета;

Also in its resolution 23/16, the Human Rights Council requested the Chair-Rapporteur of the working group to conduct informal consultations with governments, regional groups and relevant stakeholders before the second session of the group, and to prepare a new text on the basis of the discussions held during the first session and the intersessional informal consultations, and to present the text prior to the second session for consideration and further discussion.
Также в своей резолюции 23/ 16 Совет по правам человека просил Председателя- Докладчика Рабочей группы провести неофициальные консультации с правительствами, региональными группами и соответствующими заинтересованными сторонами до начала второй сессии Рабочей группы и подготовить новый текст на основе обсуждений, состоявшихся в ходе первой сессии Рабочей группы, и на основе результатов межсессионных неофициальных консультаций, и представить его до начала второй сессии Рабочей группы для его рассмотрения и дальнейшего обсуждения.

At the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 21 April, the Chairman informed the Working Group that, in view of the large number of pending issues, he had requested Thomas Fitschen, the Vice-Chairman, to conduct intersessional informal consultations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal with a view to making further progress.
На четвертом заседании Рабочей группы полного состава, состоявшемся 21 апреля, Председатель информировал Рабочую группу о том, что в связи с большим количеством нерешенных вопросов он попросил заместителя Председателя Томаса Фитшена провести межсессионные неофициальные консультации по проектам статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в целях дальнейшего продвижения вперед.

The fact that both Working Groups are planning to continue informal consultations during the intersessional period will make it possible to contribute to that end.
Тот факт, что обе рабочие группы планируют продолжить межсессионный период неофициальных консультаций, будет содействовать этому.

Requests the ChairpersonRapporteur of the intersessional working group to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare the next session of the intersessional working group;
Просит Председателя- Докладчика Межсессионной рабочей группы провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными сторонами с целью подготовки следующей сессии Межсессионной рабочей группы;

Intersessional or presession meetings can be labelled informal consultations, but I am not sure about the term"presession meetings.
Межсессионные или предсессионные заседания можно назвать неофициальными консультациями, но у меня нет уверенности в правильности термина<< предсессионные заседания.

In her opening statement, the Chairperson-Rapporteur reported on the activities she had undertaken since the last session of the Working Group, the resolutions adopted by the Human Rights Council and the General Assembly, the results of the informal intersessional meeting, and informal consultations held with a view to improving the effectiveness of the fourteenth session and its preparation.
В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик сообщила о деятельности, проводившейся ею с последней сессии Рабочей группы, резолюциях, принятых Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей, результатах неофициального межсессионного совещания и неофициальных консультаций, проведенных с целью повышения эффективности работы на четырнадцатой сессии и подготовки этой сессии.

Notes with satisfaction that the Committee agreed to consider, at its fiftieth session, under its agenda item entitled"Other matters", the issue of the future role and activities of the Committee and noted that the Chairman of the Committee could conduct intersessional, open-ended informal consultations with a view to presenting to the Committee a list of elements that could be taken into consideration at its next session;
С удовлетворением отмечает, что Комитет решил рассмотреть на своей пятидесятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Прочие вопросы>>, вопрос о будущей роли и деятельности Комитета, и отмечает, что Председатель Комитета мог бы провести межсессионные неофициальные консультации открытого состава с целью представления Комитету перечня элементов, которые могут быть рассмотрены на его следующей сессии;

The Commission also requested the Chairperson-Rapporteur of the Intersessional Working Group to undertake informal consultations with all interested parties.
Кроме того, Комиссия просила Председателя- докладчика Рабочей группы провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными сторонами.

It is my delegation's hope that we will find a way to make the best use of our limited time during the intersessional period, whether through informal consultations or otherwise.
Наша делегация надеется, что нам удастся найти пути более рационального использования имеющегося в нашем распоряжении ограниченного времени в межсессионный период-- возможно, за счет проведения неофициальных консультаций или использования других форматов работы.

Requests the preparatory committee to undertake informal intersessional consultations, as required, to ensure an appropriate preparation of the conference;
Просит подготовительный комитет при необходимости проводить неформальные межсессионные консультации для обеспечения надлежащей подготовки к конференции;