INTERVIEWS WITH CHILDREN на Русском - Русский перевод

• беседы с детьми
• интервью с детьми
• бесед с детьми

Примеры использования Interviews with children на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, I repeat, no interviews with children.
Никаких, я повторяю, никаких интервью с детьми.

Her interviews with children had shown her that that was a common phenomenon.
Ее беседы с детьми показали, что это вполне обычное явление.

This technology is also used to protect the family when interviews with children are being conducted.
Эта техника используется также для защиты семьи, когда проводятся беседы с детьми.

Read CRIN's interviews with children formerly in conflict with the law.
Читайте беседы представителей СRIN с детьми, которые в прошлом имели конфликты с законом.

This list of questions is not a standard questionnaire which should be strictly applied in interviews with children, but rather an example with suggested questions.
Данный список вопросов не является стандартной анкетой, которая должна строго применяться во время интервью с детьми, скорее, пример предлагаемых вопросов.

The interviews with children take place in a room full of toys, to help them to relax and feel confident with the officer who is questioning them.
Комнаты для бесед с детьми оборудованы игрушками, что должно помочь им расслабиться и почувствовать доверие к сотруднику отдела.

Instructions for conducting interviews with children in all types of institutions.
Инструкции по проведению интервью с детьми во всех типах учреждений.

The need to ensure effective monitoring and regular access to justice institutions by independent bodies empowered to conduct unannounced visits, and interviews with children and staff.
Ставился вопрос о необходимости организации эффективного мониторинга и регулярного доступа к органам отправления правосудия силами независимых учреждений, уполномоченных на проведение необъявленных посещений и бесед с детьми и персоналом.

Suggested questions for interviews with children in all types of institutions 116.
Рекомендуемые вопросы при проведении интервью с детьми во всех типах учреждений 126.

Reports of the recruitment and use of children by armed opposition groups were further confirmed through interviews with children in custody under national security charges.
Сообщения о вербовке и использовании детей вооруженными оппозиционными группами также подтверждаются проведенными опросами находящихся в заключении детей по обвинениям в том, что они представляют угрозу для национальной безопасности.

Questions and suggestions for interviews with children in all types of institutions”(Annex IV) does not cover these special groups of children..
Рекомендуемые вопросы при проведении интервью с детьми во всех типах учреждений( приложение IV) не включают эти особые группы детей..

The other broad form of involvement is ad hoc and can include consultations, hearings and interviews with children in a specific geographic area or on a specific topic.
Другой широкой формой вовлечения является ситуативное участие, которое может включать консультации, слушания и интервью с детьми в конкретном географическом районе или по конкретной теме.

Police interviews with children must be conducted in the presence of a parent or guardian, or responsible adult, and with a legal representative.
Допрос ребенка должен проводиться в присутствии родителя, опекуна или какого-либо иного несущего за него ответственность взрослого лица при участии адвоката.

In addition, they may collect information using interviews with children and the staff of the institution.
Кроме того, они могут собирать информацию посредством интервью с детьми, а также персоналом учреждения.

Interviews with children and their parents indicated that the loss of parents and relatives, political mobilization and peer pressure from families and communities, contributed to the involvement of children with FSA-affiliated groups.
В ходе бесед с детьми и их родителями среди обстоятельств, заставлявших детей вступать в отряды, связанные с ССА, назывались потеря родителей и родственников, политическая мобилизация и давление со стороны сверстников.

In Sweden case workers and decision makers receive special training in conducting interviews with children through a competence center, where the right knowledge is secured.
В Швеции рассматривающие дела сотрудники и принимающие решения лица получают специальную подготовку по вопросам проведения собеседований с детьми в центре компетентности, где они приобретают нужные знания.

In 2007, it became clear from interviews with children formerly associated with the Maoist army that the CPN-M had a policy of informally releasing children from cantonments.
В 2007 году из бесед с детьми, которые были ранее связаны с маоистской армией, стало известно, что КПНМ проводила политику неофициального увольнения детей из районов расквартирования.

Photo-project of Tomasz Kizny represents a selection of works dedicated to the victims of Stalin's terror in 1937-1938 and contemporary photos and videos of interviews with children of the shooting victims and the photos of mass graves in the territory of ex-USSR.
Фотопроект Томаша Кизны представляет подборку архивных фотографий жертв сталинского террора 1937- 1938 годов, современные фотографии и видеозаписи интервью детей жертв расстрелов и фотографии мест массовых захоронений на территории бывшего СССР.

Needless to say, persons who conduct interviews with children have to be adequately trained to acquire the specific skills necessary, with special attention for children in and depending on institutional care.
Разумеется, что интервьюеры, проводящие интервью с детьми, должны иметь соответствующую подготовку, необходимые специальные знания, уделяя особое внимание детям, в зависимости от типа учреждения государственной опеки.

Ensure effective monitoring and regular access to care and justice institutions by independent bodies empowered to conduct unannounced visits, conduct interviews with children and staff in private, and investigate allegations of violence;
Обеспечить эффективный контроль и регулярный доступ к специальным учреждениям и учреждениям системы отправления правосудия для независимых органов, которые имели бы право проводить необъявленные посещения, беседы с детьми и сотрудниками за закрытыми дверьми, а также расследовать сообщения о случаях насилия;

Based on interviews with children, it contains various elements deserving attention and analysis, including forced labour of children and forced separation from the parents, such as for manure collection and construction work.
На основе бесед с детьми в него включены различные элементы, заслуживающие внимания и анализа, в том числе принудительный труд детей и насильственное разлучение детей с родителями, например для участия в сборе навоза или строительных работах.

To ensure effective monitoring and regular access to, and inspection of, places of detention and community-based institutions by independent bodies, ombudspersons or members of the judiciary, who are empowered to conduct unannounced visits, conduct interviews with children and staff in private and investigate allegations of violence;
Обеспечить эффективный контроль и регулярный доступ к местам лишения свободы и общинным учреждениям, а также возможность их инспекции для независимых органов, омбудсменов или представителей судебной системы, которые имели бы право проводить необъявленные посещения, беседы с детьми и сотрудниками за закрытыми дверями, а также расследовать сообщения о случаях насилия;

Case workers and decision makers receive special training in conducting interviews with children; on the rights of the child, children specific persecution and child consequence analysis; on interviewing children and vulnerable groups.
Рассматривающие дела сотрудники и принимающие решения лица получают специальную подготовку по вопросам проведения собеседований с детьми; правам ребенка, особенностям производства в связи с детьми и анализу последствий для ребенка; по проведению собеседований с детьми и уязвимыми группами.

Interviews with child victims of violence are held in a child-friendly environment, avoiding multiple interviews, enhancing the value of the evidence obtained and providing therapy and support.
Опросы пострадавших от насилия детей проводятся в благоприятных условиях с учетом особенностей ребенка, не допускается проведение многочисленных опросов и за счет этого повышается ценность полученных свидетельских показаний.

According to the interviews with child spouses, as well as NGO activists, the decision to drop out of school at an early stage of education is made by the parents predominantly among the Roma population.
По ответам, полученным в интервью с детьмисупругами, как и по свидетельству активистов НПО, решение о том, чтобы ребенок бросил школу на ранней стадии обучения, в основном принимается родителями, принадлежащими к цыганской общине.

The Committee on the Rights of the Child had pointed to the need for Denmark to improve the conditions of interviews with child asylum-seekers and to grant such children automatic entitlement to health care.
Комитет по правам ребенка отметил, что Дании необходимо улучшить условия проведения собеседований с несовершеннолетними просителями убежища и обеспечить им автоматический доступ к медицинскому обслуживанию.

It was emphasized that interviews with child victims should always be conducted with the support of trained personnel and should be video recorded, in order to avoid revictimization; in addition, technical assistance could be used to set up specially equipped video rooms for conducting interviews with juvenile victims and witnesses.
Было подчеркнуто, что опросы детей, являющихся потерпевшими, следует всегда проводить при поддержке специально подготовленных консультантов и с ведением видеозаписи, с тем чтобы избежать ревиктимизации; кроме того, технической помощью можно воспользоваться для оборудования специальных видеокабинетов для опроса несовершеннолетних потерпевших и свидетелей.

End the solitary confinement of child detainees, and that audio-visual recordings are made of all interviews with child detainees by the Israeli police and security forces(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Покончить с практикой одиночного заключения задержанных несовершеннолетних и обеспечить аудиовизуальную запись всех допросов задержанных несовершеннолетних израильскими полицейскими и сотрудниками сил безопасности( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Not until the intake interviews with the children are complete.
Нет, пока не будет произведено приемное собеседование с детьми.

The Directorate started interviews with unaccompanied children at the beginning of 2002.
Управление начало проводить собеседования с несопровождаемыми детьми в начале 2002 года.