INTERVIEWS WITH DETAINEES на Русском - Русский перевод

• бесед с заключенными
• беседы с задержанными
• собеседований с задержанными
• бесед с задержанными
• беседы с заключенными
• собеседования с заключенными

Примеры использования Interviews with detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

During interviews with detainees, no complaint regarding their current situation was made.
Во время бесед с заключенными никто из них не жаловался на условия содержания в тюрьме.

Its visits included confidential interviews with detainees and staff.
В ходе таких посещений проводятся конфиденциальные беседы с задержанными и с сотрудниками таких центров.

However, interviews with detainees revealed that some did not know the rules.
Однако в беседах с заключенными выяснилось, что некоторые из них не знакомы с этими правилами.

ICRC has access to these DoD facilities and conducts private interviews with detainees.
МККК имеет доступ к соответствующим центрам МО и проводит частные беседы с заключенными под стражу лицами.

Every month, the Prosecutor's Office conducted personal interviews with detainees and convicts and verified the legality of decisions made with regard to them.
Прокуроры ежемесячно проводят личные беседы с задержанными и осужденными и проверяют законность принятых в отношении них решений.

Since that date, human rights officers have conducted visits, including private interviews with detainees.
После этого сотрудники по правам человека посещали тюрьмы и, в частности, проводили индивидуальные собеседования с заключенными.

Interviews with detainees confirmed that they were brought before the health care professionals, although this might not be for several hours or even days after their arrival.
В ходе бесед заключенные подтвердили, что они проходили медицинский осмотр, хотя он мог проводиться спустя несколько часов и даже дней после их прибытия.

Regular visits, including unannounced visits, to police facilities should also include interviews with detainees in private.
Регулярные посещения, в том числе незапланированные, отделений полиции должны также предусматривать частные беседы с задержанными лицами.

During interviews with detainees at the prison of Andijan, it also became clear that the latter had been warned by the prison authorities not to complain to the Special Rapporteur.
В ходе бесед с заключенными в тюрьме Андижана стало ясно, что тюремные власти предупредили последних, чтобы они не жаловались Специальному докладчику.

The Procurator enjoyed free access to detention facilities and was able to conduct private interviews with detainees in person or over the telephone.
Прокурор должен иметь свободный доступ в места заключения и право проводить беседы с заключенными, лично или по телефону.

When checking detainee files and in interviews with detainees during visits, the National Agency verifies the reasons of detention and observance of legal safeguards.
В ходе проверки личных дел и опросов заключенных в процессе посещений Национальное управление контролирует основания для их содержания под стражей и соблюдение правовых гарантий.

It must have unrestricted access, without prior notification, to all places of detention and enjoy the right to hold private interviews with detainees.
Они должны иметь неограниченный доступ без предварительного уведомления ко всем местам содержания под стражей и иметь право проводить конфиденциальные беседы с задержанными лицами.

However, interviews with detainees and the penitentiary staff, as well as onsite inspections demonstrate that a number of measures have been taken in order to improve the situation.
Тем не менее беседы с заключенными и сотрудниками пенитенциарных учреждений, а также проверки на местах свидетельствуют о том, что с целью улучшения положения был принят ряд мер.

Such national preventive mechanisms should be granted unrestricted access to all places of detention and the opportunity to have private interviews with detainees.
Такие национальные превентивные механизмы должны иметь неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей и возможность проводить конфиденциальные беседы с задержанными.

The interviews with detainees were carried out in conformity with the Working Group's terms of reference, i.e. in private, without the presence of government officials or guards and in locations chosen by the Working Group.
Беседы с заключенными проводились в соответствии с процедурными правилами Рабочей группы, т. е. в частном порядке, в отсутствие официальных представителей правительства или охранников и в помещениях, выбранных представителями Рабочей группы.

Between 2001 and 2004, ICRC teams had been able to make more than 119 visits to places of detention and conduct more than 1,500 interviews with detainees, in conditions of confidentiality.
В период с 2001 по 2004 годы группы МККК смогли осуществить более 119 посещений мест заключения и провести более 1 500 встреч с заключенными в условиях конфиденциальности.

Visits to detention facilities to carry out interviews with detainees, to meet with penitentiary personnel on topics related to the protection of human rights and to monitor registration logs and detention conditions.
Организация 100 посещений мест содержания под стражей для проведения опросов задержанных и встреч с персоналом пенитенциарных учреждений по вопросам, связанным с защитой прав человека, а также для проверки регистрационных журналов и условий содержания под стражей.

During two permitted visits to places of deprivation of liberty, OHCHR was not given the opportunity to conduct confidential interviews with detainees, despite explicit requests to do so.
Во время двух разрешенных посещений мест лишения свободы УВКПЧ не была предоставлена возможность провести конфиденциальные интервью с задержанными, несмотря на прямые просьбы об этом.

On the basis of meetings with Government and civil society representatives, visits to detention centres and interviews with detainees, he had concluded that torture was still widely practised in Paraguay, primarily during the first days of police custody, as a means of obtaining confessions, and facilitated by impunity.
На основе его встреч с представителями правительства и гражданского общества, посещений мест содержания под стражей и бесед с заключенными, он пришел к выводу, что в Парагвае все еще широко применяются пытки, в основном в первые дни содержания под стражей в полиции, как средство получения признательных показаний, чему способствует безнаказанность.

By letter dated 31 October 2005, the five mandate-holders welcomed the invitation extended and decided to accept it, provided that private interviews with detainees were allowed.
Письмом от 31 октября 2005 года пять обладателей мандатов приветствовали направленное приглашение и сообщили о своем решении принять его при условии, что будут разрешены собеседования с задержанными без присутствия третьих лиц.

They should be granted unrestricted access to all places of detention and the opportunity to have private interviews with detainees, as well as the necessary financial and human resources to enable them to conduct their work effectively.
Им также следует предоставить неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей, возможность проводить конфиденциальные беседы с задержанными, а также все необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои задачи.

He thanked the Governments of Iceland, Peru and Tunisia for their recent cooperation, particularly Tunisia, which had allowed him access to places of detention and confidential interviews with detainees.
Оратор благодарит правительства Исландии, Перу и Туниса за сотрудничество, особенно правительство Туниса, которое дало ему разрешение на доступ в места заключения и конфиденциальные беседы с заключенными.

The Special Rapporteur reiterates that the rights to carry out unannounced visits or hold private interviews with detainees are not only fundamental and necessary but common sense, especially for the investigation of torture and ill-treatment see the discussion on country visit methodology in document E/CN.4/2006/6.
Специальный докладчик вновь подчеркивает, что права на проведение посещений без предварительного уведомления или проведение частных бесед с заключенными являются не только основополагающими и необходимыми, но и соответствуют здравому смыслу, особенно в том, что касается расследования случаев применения пыток или жестокого обращения см. обсуждение методики проведения посещений стран в документе E/ CN. 4/ 2006/ 6.

It is the understanding of the Special Rapporteur that the methods of work of the ICRC as far as visits of places of detention and interviews with detainees are concerned are very similar to his own methods.
По мнению Специального докладчика, методы работы МККК в том, что касается посещения мест содержания под стражей и бесед с задержанными, весьма близки к его собственным методам.

On the basis of an analysis of the legal system, visits to detention facilities, interviews with detainees, the support of forensic medical evidence, and interviews with government officials, lawyers and representatives of NGOs, the Special Rapporteur concluded that torture and illtreatment is widespread in police custody, and particularly systemic in the Criminal Investigation Departments.
На основе анализа правовой системы, посещений мест содержания под стражей, собеседований с задержанными, судебно-медицинских свидетельств и бесед с должностными лицами правительства, юристами и представителями НПО Специальный докладчик пришел к выводу о том, что пытки и жестокое обращение являются широко распространенной практикой в период содержания под стражей в полицейских участках и приобрели сугубо системный характер в структурнах уголовных расследований.

During the visit, the delegation reviewed the treatment of persons deprived of their liberty at different institutions, the safeguards for their protection, and conducted private interviews with detainees.
В ходе поездки делегация ознакомилась с порядком обращения с лишенными свободы лицами в различных учреждениях, рассмотрела гарантии их защиты и провела частные беседы с заключенными.

To enable such a process the Government of the United States must fully cooperate with UNHCR so that the Office is able to fulfil its mandate and, if required, conduct confidential interviews with detainees in order to establish if there are any detainees in need of international protection and to recommend those detainees for resettlement.
В целях создания возможностей для осуществления такого процесса правительству Соединенных Штатов необходимо всесторонне сотрудничать с УВКБ, с тем чтобы Управление смогло выполнить свой мандат и, в случае необходимости, провести конфиденциальные беседы с задержанными в целях выявления среди них нуждающихся в международной защите и вынести рекомендации по расселению таких задержанных.

As regards South Darfur, United Nations human rights officers were allowed to carry out monthly visits to the NISS detention facility in Nyala and to conduct unsupervised interviews with detainees.
В Южном Дарфуре правозащитным работникам Организации Объединенных Наций разрешается осуществлять ежемесячные визиты в подведомственные НСРБ места содержания под стражей в Ньяле и беседовать с заключенными с глазу на глаз.

On the basis of a wide array of information, including meetings with government officials and representatives of non-governmental organizations, on-site inspections of detention facilities and interviews with detainees, the Special Rapporteur concludes that torture is still widely practised in Paraguay, primarily during the first days of police custody as a means of obtaining confessions.
На основе широкого набора информации, в том числе полученной в ходе встреч с должностными лицами и представителями неправительственных организаций, инспектирования мест содержания под стражей и бесед с заключенными, Специальный докладчик делает вывод о том, что пытки попрежнему широко практикуются в Парагвае, главным образом во время первых дней содержания под стражей в полиции в качестве средства получения признательных показаний.

Continue to ensure that the National Human Rights Commission and other human rights organizations have unhindered access to all places of detention, which includes the ability to make unannounced visits and to hold private interviews with detainees.
Продолжать обеспечивать Национальной комиссии по правам человека и правозащитным организациям свободный доступ во все места лишения свободы, в частности посредством проведения посещений без предупреждения и конфиденциальных бесед с заключенными.