INTERVIEWS WITH INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• беседы с лицами
• интервью с отдельными лицами

Примеры использования Interviews with individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interviews with individuals or organizations July 2003-January 2004.
Интервью с отдельными лицами или организациями июль 2003 года-- январь 2004 года.

They contain historical footage and interviews with individuals who were actively involved in the work of the League.
Они содержат исторические материалы и интервью с лицами, которые активно участвовали в деятельности Лиги.

As part of its monitoring of the treatment of Ethiopians in Eritrea and Eritreans in Ethiopia, UNMEE conducted interviews with individuals repatriated by both countries.
В рамках наблюдения за обращением с эфиопцами в Эритрее и с эритрейцами в Эфиопии МООНЭЭ проводила беседы с лицами, репатриированными обеими странами.

Avoid face-to-face interviews with individuals who may have an interest in suppressing your investigation.
Не следует проводить личных интервью с людьми, которые могут быть заинтересованы в том, чтобы помешать расследованию.

The Commission continues to receive support from the Syrian Arab Republic in providing information and facilitating interviews with individuals located on Syrian territory.
Она по-прежнему пользуется поддержкой, которую ей оказывает Сирия в плане предоставления информации и содействия в проведении опросов отдельных лиц, находящихся на сирийской территории.

Particular emphasis was given to interviews with individuals directly involved in or affected by sanctions violations.
Особое внимание уделялось беседам с лицами, которые были непосредственно причастны к нарушениям санкций или были затронуты такими нарушениями.

The Commission continues to receive assistance from the Syrian Arab Republic in providing information and facilitating interviews with individuals located on Syrian territory.
Свою помощь Комиссии по-прежнему оказывает Сирийская Арабская Республика, которая предоставляет ей информацию и содействует проведению опросов отдельных лиц, находящихся на сирийской территории.

Panel members and the Panel secretariat conducted in-depth interviews with individuals and organizations with particular expertise in United Nations- civil society relations.
Члены Группы и секретариат Группы провели углубленные интервью с отдельными лицами или организациями, обладающих конкретными специальными знаниями по вопросам взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

The Commission also continues to receive responses from the Syrian Arab Republic, which provides information and facilitates interviews with individuals located on Syrian territory.
Комиссия попрежнему получает также помощь со стороны Сирийской Арабской Республики, которая предоставляет информацию и содействует в проведении опросов лиц, находящихся на сирийской территории.

Interviews with individuals who have expert knowledge in specific areas can be a good way of filling information gaps that might exist because of the lack of both independent reports and statistical data on a given subject.
Опросы Опросы лиц, обладающих экспертными знаниями в отдельных сферах, могут стать хорошим инструментом для восполнения информационных пробелов, которые могут существовать из-за отсутствия независимых отчетов и статистических данных по отдельному предмету.

The details of the incidents are derived from secondary sources and interviews with individuals who travelled to the affected area shortly after the attack.
Данные об инцидентах получены из вторичных источников и бесед с лицами, которые побывали в пострадавшем районе вскоре после нападения.

Interviews with individuals engaged in the retail and wholesale trades stated that large volumes of supplies of home appliances(produced in Turkey, China and South Korea) had been shipped to the Abkhaz consumer market though Georgian dealers 8-10 percent of brought non-foodstuffs.
Опросы лиц, занятых в розничной и оптовой торговле, подтвердили значительные объемы поставки на потребительский рынок Абхазии бытовой техники( произведенной в Турции, Китае, Южной Корее) через грузинских дилеров 8- 10% ввозимых непродовольственных товаров.

Neither the videotape and photographic evidence, nor the numerous interviews with individuals at the scene, support either of these claims.
Ни видеозаписи, ни имеющиеся фотоснимки, ни многочисленные беседы с лицами, находившимися на месте событий, не подтверждают какое-либо из этих заявлений.

The cooperation that the Commission has received from the Syrian Arab Republic has remained generally satisfactory, and the Commission continues to require its full support in providing information and facilitating interviews with individuals located on Syrian territory.
Сотрудничество Сирийской Арабской Республики с Комиссией в целом по-прежнему является удовлетворительным, и Комиссии и впредь необходима будет его всесторонняя поддержка с точки зрения предоставления им информации и оказания содействия в проведении опросов отдельных лиц, находящихся на сирийской территории.

However, it appears that most of the information comes from interviews with individuals and is based mainly on their recollections.
Однако, как представляется, большая часть этой информации собрана в результате бесед с отдельными лицами и основывается главным образом на их воспоминаниях.

According to interviews with individuals from the mining industry, the Group understands that operators who export fraudulently have been offering above market prices to control the market, while making back their margins on the savings they incur through avoiding paying official export taxes.
По результатам беседы с представителем горнорудной промышленности, Группа сделала вывод о том, что операторы, осуществляющие экспорт с помощью мошенничества, предлагают цены выше рыночных для установления контроля над рынком, получая прибыль от той экономии, которой они добиваются посредством ухода от уплаты официальных экспортных налогов.

Instead, ICRC officials took a selective approach to the prisoners and held interviews with individuals convicted for offences against the constitutional order of Uzbekistan.
Вместо этого сотрудники МККК осуществляли селективный подход к заключенным и проводили беседы с отдельными лицами, осужденными за совершение преступлений против Конституционного строя Республики Узбекистан.

Despite not being allowed to visit the country, the Special Rapporteur followed 124 cases between February and June 2012, in relation to which he conducted 99 interviews with individuals located inside and outside the country.
Не имея возможности посетить страну, Специальный докладчик тем не менее в период с февраля по июнь 2012 года отслеживал 124 дела, по которым он провел 99 бесед с людьми, проживающими в стране или за ее пределами.

In addition to an analysis of who was making use of the leave, there had been interviews with individuals who had done so and with some of those who had not in order to identify the positive aspects, barriers and possible improvements.
Помимо анализа того, кто пользуется этим отпуском, были проведены опросы отдельных лиц, которые воспользовались этим отпуском, и тех, кто им не пользовался, в целях определения положительных аспектов, препятствий и путей внесения возможных улучшений.

Information collected thus far from institutional sources has provided helpful background material for the more operational phase of the investigation, which includes witness interviews with individuals who may have information relevant to the Task Force inquiry.
На основе информации, собранной к настоящему моменту от организаций, были подготовлены полезные справочные материалы для проведения более активного расследования, включая беседы с лицами, которые могут располагать информацией, представляющей интерес в контексте проводимого Специальной следственной группой расследования.

For this report, many of these have been screened and- together with questionnaires to donors and semi-structured interviews with individuals working in such projects- have provided much information leading to the identification of good practices for QI development and/or reform and related technical assistance, as well as the pitfalls to be wary of.
Многие из этих данных использовались в процессе подготовки данного издания( включая анкеты для доноров и частично структурированные интервью с лицами, работающими в таких проектах) и предоставили значительные объемы информации, помогая тем самым определить необходимые передовые практики для развития и/ или реформирования СКК и связанной с ней технической помощи, а также возможные« подводные камни» на этом пути.

This report has been prepared on the basis of archival research within the United Nations system, as well as on the basis of interviews with individuals who, in one capacity or another, participated in or had knowledge of the events in question.
Настоящий доклад подготовлен на основе архивных исследований в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также на основе бесед с отдельными лицами, которые, в том или ином качестве, участвовали в рассматриваемых событиях или знали о них.

In this context, the Commission is continuing to conduct a series of interviews with individuals who can assist in laying out the formal and informal structures that were apparent in Lebanon at the time of Mr. Hariri's killing, including interviews with Syrian and Lebanese officials from a number of different organizations and agencies, as well as other relevant individuals who are not part of such organizational structures.
В этой связи Комиссия продолжает проводить серию опросов лиц, которые могут помочь в выявлении формальных и неформальных структур, которые были заметны в Ливане во время убийства гна Харири, включая опросы сирийских и ливанских должностных лиц из ряда разных организаций и ведомств, а также других соответствующих лиц, которые не принадлежат к таким организационным структурам.

The programme would also include interviews with individual staff members who wish to discuss their specific cases, recourse procedures and options or to become members of the Panel of Counsel, and follow-up meetings with both clients and counsel, with an emphasis on identifying and training counsel.
Программа будет включать также проведение собеседований с отдельными сотрудниками, которые пожелают обсудить свои конкретные дела, процедуры и варианты обращения за помощью или пожелают войти в состав группы консультантов, а также последующих совещаний как с клиентами, так и консультантами с акцентом на подбор и подготовку консультантов.

In the course of implementation of internal communications, the information about the company and its business units is disseminated, as well as company news, interviews with individual employees, templates of generally required documents, up- to-date information about the company operation and position on some important issues, and reference information that may be necessary for the efficient operation of employees.
В ходе реализации внутренних коммуникаций распространяется информация о работе предприятия и его структурных подразделений, новости предприятия, интервью с отдельными сотрудниками, шаблоны необходимых всем документов, оперативная информация о работе и позиции предприятия по тем или иным важным вопросам, а также справочная информация, которая может быть необходима для эффективной работы сотрудников.

Primary data was collected through a number of processes: a consultative meeting held with Chiefs from the different regions of the country; focus group discussions held with women of different age groups and social status; key informant interviews with officials from various Government Departments and Ministries as well as those in NGOs; and in-depth interviews with individual women on selected Articles of the Convention.
Первичные данные собирались в ходе ряда процессов: консультативного совещания, проведенного с руководителями разных регионов страны; обсуждений, проведенных координационными группами с женщинами, относящимися к разным возрастным группам и занимающими разное положение в обществе; ключевых информационных бесед с должностными лицами разных государственных учреждений и министерств, а также НПО, и подробных интервью с отдельными женщинами по избранным статьям Конвенции.

Interviews were recorded with individuals and groups in civil society, as the elections for president were observed.
В процессе наблюдения за выборами президента были записаны интервью с частными лицами и группами гражданского общества.

The investigations of the Commission are not limited to the study of the files, but may include personal interviews with those individuals concerned.
Проводимые Комиссией расследования не ограничиваются изучением досье, а могут также включать личные беседы с соответствующими лицами.

The Group conducted 238 interviews with 94 individuals in Séguéla and its diamond-producing sites in Bobi, Diarabana and Toubabouko, as well as in Tortiya, over the course of its mandate.
В течение срока действия своего мандата Группа провела 238 бесед с 94 лицами в Сегеле и на ее алмазных приисках Боби, Диарабана и Тубабуко, а также в Тортийе.

The Panel sought to obtain evidence of such activities by analysing the telephone records of ranking Liberian mercenaries, Ivorian militia and former Gbagbo officials and by conducting field investigations and interviews with these individuals.
Группа стремилась получить доказательства такой деятельности путем анализа данных о зарегистрированных телефонных звонках высокопоставленных либерийских наемников, ивуарийских ополченцев и бывших должностных лиц правительства Гбагбо и путем проведения расследований на местах и бесед с этими лицами.