INTOLERANCE AND TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• с ними нетерпимости и поощрения

Примеры использования Intolerance and to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urge States to adopt strategies and public policies to combat discrimination and intolerance and to promote equality in all areas.
Мы предлагаем государствам принять государственные стратегии и директивные меры, направленные на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью и поощрение равенства во всех сферах.

Recommends that States engage in broad efforts to eliminate racism, racial discrimination and related intolerance and to promote cultural, ethnic and religious diversity, and in that regard emphasizes the crucial role of education and a variety of awareness-raising measures which contribute to creating tolerant societies, where mutual understanding may be ensured;
Рекомендует государствам предпринять активные усилия для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения культурного, этнического и религиозного многообразия и в этой связи отмечает особо важную роль просвещения и различных мер по повышению степени информированности, способствующих формированию толерантного общества, в котором может быть обеспечено взаимопонимание;

States must guarantee respect for human rights, without any discrimination based on religious affiliation; they also had a responsibility to combat hatred and intolerance and to promote pluralism.
Государства должны гарантировать права человека без какой-либо дискриминации по признаку религиозной принадлежности; они также обязаны вести борьбу с ненавистью и нетерпимостью и содействовать плюрализму.

Along with our efforts and actions in the area of development, we should work together to discourage forever the doctrines of violence and of intolerance and to promote- especially through education- a culture of peace in the mind of each and every human being, through respect for and protection and promotion of human rights.
Наряду с усилиями и мерами в области развития мы должны сообща добиваться окончательного искоренения доктрин насилия и нетерпимости и содействовать закреплению- особенно через образование- в сознании каждого человека культуры мира на основе уважения и защиты, а также развития прав человека.

Paragraph 191(c) of the Programme of Action welcomed the intention to establish an antidiscrimination unit within OHCHR to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and nondiscrimination.
В пункте 191 с Программы действий приветствуется намерение учредить в рамках УВКПЧ антидискриминационное подразделение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения равенства и недискриминации.

Recommends that States engage in broad efforts to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote cultural, ethnic and religious diversity, and in that regard emphasizes the crucial role of education, including human rights education, training and learning, and a variety of awareness-raising measures which contribute to the creation of tolerant societies in which mutual understanding may be ensured;
Рекомендует государствам предпринять активные усилия для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения культурного, этнического и религиозного многообразия и в этой связи отмечает особо важную роль просвещения, включая учебно- просветительские мероприятия в области прав человека, и различных мер по повышению степени информированности, способствующих формированию толерантного общества, в котором может быть обеспечено взаимопонимание;

Supports the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination;
Поддерживает решение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать антидискриминационное подразделение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения равенства и недискриминации;

Supports the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination and invites her Office to consider a victim-driven orientation and approach in its staffing and methods of work in followup to the Durban Declaration and Programme of Action;
Поддерживает решение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать антидискриминационное подразделение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения равенства и недискриминации и призывает ее Управление рассмотреть возможность ориентации на задачи и использование подходов с учетом интересов жертв при комплектовании своего штата и в методах работы по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий;

Following the World Conference, the High Commissioner for Human Rights established within her Office an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination.
После проведения Всемирной конференции Верховный комиссар по правам человека учредила в своем управлении антидискриминационное подразделение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения равенства и недискриминации.

To demonstrate a firm political will to combat the rise in racial discrimination and religious intolerance and to promote mutual respect and understanding of cultural diversity;
Продемонстрировать твердую политическую волю бороться с усилением расовой дискриминации и религиозной нетерпимости и поощрять взаимоуважение и понимание культурного многообразия;

After the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, the General Assembly, in its resolution 56/266, expressed support for the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination.
После Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа-- 8 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 266 поддержала решение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать антидискриминационное подразделение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения равенства и недискриминации.

It is up to us to dispel prejudices more resolutely than ever before, to stand up to discrimination on whatever grounds, to say no to intolerance and to promote not only the idea but also the practice of multilateralism and dialogue among civilizations.
Только мы сами можем рассеять предрассудки и с еще большей решительностью, чем раньше, противостоять дискриминации независимо от ее происхождения, сказать<< нет>> нетерпимости и проповедовать не только идеи, но и на практике осуществлять принципы многосторонности и вести диалог между цивилизациями.

Welcomes the establishment within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of an AntiDiscrimination Unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and nondiscrimination;
Приветствует создание в рамках Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека антидискриминационной группы для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения принципов равенства и недискриминации;

Request the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish a fourth branch within her Office to foster activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote the rights of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities;
Просим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать в ее Управлении четвертое отделение для развития деятельности по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения прав коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и других этнических, расовых, культурных, религиозных и языковых групп или меньшинств;

The General Assembly, in its resolution 56/266, supported the decision of the High Commissioner for Human Rights to establish an Anti-Discrimination Unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to promote equality and non-discrimination.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 266 поддержала решение Верховного комиссара по правам человека создать антидискриминационное подразделение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения равенства и недискриминации.

Calls upon States to establish and equip specialized State bodies and mechanisms for the implementation of public policies to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote racial equality with suitable financial resources, capability and capacity to survey, investigate, educate and undertake public awarenessraising activities;
Призывают государства учреждать специализированные государственные органы и механизмы осуществления государственной политики ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения расового равенства и предоставлять им адекватные финансовые ресурсы, полномочия и возможности для расследования, изучения, обучения и просвещения общественности;

The Tbilisi Forum may wish to appeal to international community and world public opinion, as well as to the mass media, to take urgent measures to reverse the wave of aggressive intolerance and to promote mutual understanding, respect and confidence.
Тбилисский форум, возможно, пожелает обратиться к международному сообществу и мировой общественности, а также к средствам массовой информации с призывом принять неотложные меры к тому, чтобы обратить вспять волну воинствующей нетерпимости и способствовать укреплению взаимопонимания, взаимного уважения и взаимного доверия.

It is in this spirit that my country believes in and actively commits itself to the promotion of intercultural and interreligious dialogue, as a fundamental instrument to prevent tensions and conflicts arising from intolerance and to promote peace based on the principles of respect for fundamental human rights, justice and international cooperation.
Именно исходя из этого моя страна верит в необходимость и активно участвует в развитии межкультурного и межрелигиозного диалога как важного средства предотвращения напряженности и конфликтов, порождаемых нетерпимостью, и поощрения мира на основе принципов соблюдения основных прав человека, справедливости и международного сотрудничества.

In paragraph 12 of its resolution 56/266, the General Assembly supported the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination.
В пункте 12 своей резолюции 56/ 266 Генеральная Ассамблея поддержала решение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать антидискриминационное подразделение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения равенства и недискриминации.

A number of UNICs, UNISs and UNOs undertook activities to promote the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and to promote the World Conference on the subject, held in Durban.
Ряд ИЦООН, ИСООН и отделений Организации Объединенных Наций провели мероприятия по пропаганде Международного года мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также по пропаганде Всемирной конференции на эту же тему, состоявшейся в Дурбане.

The Working Group invites Governments to ensure effective monitoring of implementation of existing legislative and policy frameworks to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote gender equality, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.
Рабочая группа предлагает правительствам обеспечить эффективный контроль за осуществлением существующих законодательных и политических механизмов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и поощрению гендерного равенства в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.

The United States affirms unequivocally that freedom of expression and open intercultural and interreligious dialogue are critical to combating intolerance and to promoting peaceful coexistence.
Соединенные Штаты Америки недвусмысленно подтверждают, что свободное выражение своих убеждений и открытый межкультурный и межрелигиозный диалог играют решающую роль в борьбе с нетерпимостью и в поощрении мирного сосуществования.

Convinced that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.
Будучи убеждена, что образование в области прав человека является ключом к изменению подходов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и к поощрению терпимости и уважения многообразия в обществах.

The United States confirms unequivocally that freedom of expression and open dialogue among members of different religions and cultures are critical to combating intolerance and to promoting peaceful coexistence.
Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что свобода слова и открытый диалог между представителями разных конфессий и культур играют ключевую роль в деле борьбы с нетерпимостью и обеспечения мирного сосуществования.

In addition, the Durban Declaration points out that education is key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies para. 95.
Кроме того, в Дурбанской декларации отмечается, что образование является ключом к изменению взглядов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии, связанной с ними нетерпимости, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе пункт 95.

Education at all levels and all ages, including within the family, in particular human rights education, is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.
Образование на всех уровнях и для всех возрастов, включая воспитание в семье, и в частности образование в области прав человека, является ключом к изменению взглядов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе.

The Fund has two very important programmes designed to prevent discrimination and intolerance towards indigenous peoples and to promote a more participatory dialogue with them.
В этом Фонде существуют две важнейшие программы, направленные на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью в отношении коренных народов и укрепление более представительного диалога с их участием.

Invites States to consider including in their national reports, to be submitted to the Council under the universal periodic review mechanism, information on measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sports and to promote sports as a tool to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;.
Предлагает государствам рассмотреть вопрос о включении в свои национальные доклады, представляемые Совету в рамках механизма универсального периодического обзора, информацию о мерах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в спорте и содействовать использованию спорта как средства борьбы против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;.

The Special Rapporteur reiterated the importance of comprehensive measures to be undertaken by a broad range of actors to prevent and eliminate racism, racial discrimination, and religious intolerance and hatred, and to promote tolerance and harmony.
Специальный докладчик вновь подчеркнул большое значение всеобъемлющих мер, которые должны приниматься широким кругом субъектов для предупреждения и искоренения расизма, расовой дискриминации и религиозной нетерпимости и ненависти и поощрения терпимости и гармонии.

Ms. Li Xiaomei(China) said that all countries should take steps to combat religious discrimination and intolerance, in order to promote harmonious coexistence.
Г-жа Ли Сяньмэй( Китай) говорит, что все страны должны предпринять шаги, направленные на борьбу с религиозной дискриминацией и нетерпимостью, в целях содействия гармоничному сосуществованию.