INTRAREGIONAL MIGRATION на Русском - Русский перевод

• внутрирегиональной миграции
• внутрирегиональная миграция
• миграции внутри региона

Примеры использования Intraregional migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic Development in Africa 2009 chapter on intraregional migration.
Экономическое развитие в Африке, 2009 год глава по внутрирегиональной миграции.

Information on other intraregional migration flows in Latin America and the Caribbean is meagre.
Информация о других внутрирегиональных миграционных потоках в странах Латинской Америки и Карибского бассейна скудная.

The author analyses factors that significantly influence on external, interregional and intraregional migration.
Анализируются факторы, оказывающие наибольшее воздействие на внешнюю, межрегиональную и внутрирегиональную миграции.

The need to address the impact of the increasing pattern of intraregional migration in the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean.
Необходимость решения проблем, связанных с последствиями растущей межрегиональной миграции в несамоуправляющихся территориях Карибского бассейна.

It is envisaged that within the foreseeable future the centrifugal forces would continue to favour intraregional migration.
Предполагается, что в обозримом будущем центробежные силы будут по-прежнему благоприятствовать развитию внутрирегиональной миграции.

As discussed in chapter III, intraregional migration grew rapidly over the last two decades in the newly industrializing countries of South-East Asia.
Как отмечается в главе III, в течение последних двух десятилетий масштабы внутрирегиональной миграции в новых индустриальных странах Юго-Восточной Азии резко возросли.

An interesting feature of migration in Kazakhstan is that there is a heavy intraregional migration among countries in Central Asia and with Russia.
Интересной особенностью миграции в Казахстан является наличие активной миграции внутри региона, среди стран Центральной Азии, и между Казахстаном и Россией.

There had been a great deal of intraregional migration, mainly from the poorer to the richer countries, caused in large measure by political turmoil and poverty.
Наблюдалась масштабная межрегиональная миграция, в основном, из более бедных в более богатые страны, обусловленная в значительной степени политической нестабильностью и нищетой.

Multilateral dialogue and cooperation at the regional and subregional levels could be particularly beneficial to developing countries, given the existing and growing trends of South-South and intraregional migration.
Многосторонний диалог и сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях могли бы быть особенно полезны для развивающихся стран, учитывая существующие и возрастающие тенденции в области миграции Юг- Юг и внутрирегиональной миграции.

In the English-speaking Caribbean, the twentieth century brought intraregional migration and the movement of our people to North America and Europe.
В англоязычную часть Карибского бассейна XX век принес с собой внутрирегиональную миграцию, а также был ознаменован перемещением наших народов в Северную Америку и Европу.

While intraregional migration flows had fluctuated over time, depending on the economic and political situations of the countries concerned, they were still significant.
Внутрирегиональная миграция-- явление неустойчивое, его интенсивность постоянно меняется и зависит от экономического и политического положения стран, однако существует всегда.

Multilateral dialogue and cooperation at the regional and subregional levels could be particularly beneficial to developing countries in that regard, given the existing and growing trends of South-South and intraregional migration.
В этом отношении многосторонний диалог и сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях могут быть особенно полезны для развивающихся стран, учитывая существующие и усиливающиеся тенденции миграции Юг- Юг и внутрирегиональной миграции.

Drought and desertification act as a spur to intraregional migration and rural exodus, both of which are already on the rise, given income differentials between urban and rural areas.
Засуха и опустынивание подстегивают внутрирегиональную миграцию и исход населения из сельской местности, и масштабы обоих этих явлений уже увеличиваются, если учитывать разницу в доходах между городскими и сельскими районами.

The first type includes formal regional organizations pursuing wider political or economic objectives, such as economic integration or trade liberalization, which have considered intraregional migration as a means of furthering integration.
К первому виду относятся официальные региональные организации, преследующие более широкие политические или экономические цели, такие как экономическая интеграция или либерализация торговли, которые рассматривают внутрирегиональную миграцию как средство содействия интеграции.

While it was a fact that intraregional migration had from time to time created tensions between some countries, the insinuation that tensions had arisen because of discrimination against immigrants was absurd.
Хотя внутрирегиональная миграция действительно в ряде случаев явилась причиной напряженности в отношениях между некоторыми странами, утверждение, что это было вызвано дискриминацией в отношении эмигрантов, совершенно абсурдно.

International migration in the region has traditionally followed three patterns: extraregional immigration, which has been steadily decreasing; intraregional migration, whose intensity has also tended to decline over the past few decades; and extraregional migration, especially to the United States.
Международная миграция в этом регионе обычно была трех видов: иммиграция из других регионов, масштабы которой неуклонно сокращаются; внутрирегиональная миграция, темпы которой в последние несколько десятилетий также замедляются; и эмиграция за пределы региона, особенно в Соединенные Штаты Америки.

He studied intraregional migration trends by examining 2002 and 2010 census data from five Russian regions, including Altai Krai, Kostroma, Kursk, and Rostov Oblasts, and the Republic of Bashkortostan.
Внутрирегиональная миграция была проанализирована на основании результатов переписи населения 2002 и 2010 годов на примере пяти регионов: Алтайского края, Костромской, Курской области и Ростовской областей, а также Республики Башкортостан.

For example, in paragraph 20 of the report(sect. III), the Special Rapporteur noted that, in Asia, intraregional migration created tension between countries of emigration and host countries, because of the way in which the citizens of the former were treated.
Например, в пункте 20 главы III доклада Докладчик говорит, что в Азии внутрирегиональная миграция является причиной напряженности в отношениях между странами эмиграции и принимающими странами вследствие того обращения, которому подвергаются выходцы из стран эмиграции.

However, intraregional migration is low compared with emigration flows from Latin America and the Caribbean to other regions, especially Northern America where the United States is still the major destination of migrants from the region.
В то же самое время внутрирегиональная миграция находится на низком уровне по сравнению с эмиграционными потоками из Латинской Америки и Карибского бассейна в другие регионы, в особенности в Северную Америку, в которой Соединенные Штаты попрежнему являются основной страной назначения мигрантов из указанного региона.

The Declaration also stated that additional data on population distribution, migration within the countries and territories and intraregional migration would be an important factor in a clearer understanding of migration trends and the impacts of population redistribution.
В Декларации также отмечено, что наличие дополнительных данных о распределении населения, миграции в пределах стран и территорий, а также о внутрирегиональной миграции явилось бы важным фактором для обеспечения более четкого понимания тенденций в области миграции и воздействия процесса перераспределения населения.

Socio-economic factors of intraregional migration: on the example of the Republic of Sakha(Yakutia): the dissertation author's abstract on the competition of a scientific degree of the candidate of economic sciences: specialty 08.00.05/ Albina Vladimirovna Trubina; The region of the economy of the North- Yakutsk.
Социально-экономические факторы внутрирегиональной миграции: на примере Республики Саха( Якутия): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата экономических наук: специальность 08. 00. 05/ Трубина Альбина Владимировна; Ин- т регион.

Iii Three ad hoc expert groups on: the interrelationship between rural poverty reduction and information technology(1); intraregional migration flows(1); the use of information technology for monitoring and evaluation of population and poverty alleviation programmes(1);
Iii три специальные группы экспертов по таким вопросам, как: взаимосвязь между усилиями по уменьшению масштабов нищеты в сельских районах и использованием информационной технологии( 1); внутрирегиональные миграционные потоки( 1); использование информационной технологии для контроля за осуществлением программ в области народонаселения и уменьшения масштабов нищеты и оценки их результатов( 1);

We recognize that interregional and intraregional migration has increased as a result of globalization, in particular from the South to the North, and stress that policies towards migration should not be based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Мы признаем, что в результате глобализации произошло расширение масштабов межрегиональной и внутрирегиональной миграции, в частности с Юга на Север, и подчеркиваем, что политика регулирования такой миграции не должна строиться на основе расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

These are just three examples of regional mechanisms that can better regulate demanddriven migration, thereby reducing irregular intraregional migration flows, but much can be done at the bilateral level to facilitate permanent regularized labour mobility for all skill levels, as well as temporary and circular migration schemes.
Это лишь три примера региональных механизмов, которым удается более или менее эффективно регулировать миграцию, порожденную спросом на рабочую силу, что позволяет уменьшать потоки незаконной миграции внутри региона, но еще многое предстоит сделать на двустороннем уровне для содействия постоянной мобильности легальной рабочей силы всех категорий, а также для реализации планов временной и возвратной миграции..

The processes and practices of deporting illegal immigrants and illegal workers to their country of origin were well established and universally accepted, and rarely caused tension between the States concerned. That contradicted the assertion made by the Special Rapporteur in paragraph 20 that, in Asia, intraregional migration created tension between countries of emigration and host countries.
Депортация нелегальных иммигрантов и рабочих в страны их происхождения представляет собой универсально принятую и признанную процедуру и практику и редко вызывает напряженность в отношениях между соответствующими государствами, что противоречит мнению Специального докладчика, выраженному им в пункте 20 его доклада, в котором говорится, что в Азии внутрирегиональная миграция является причиной напряженности в отношениях между странами эмиграции и принимающими странами.

The discussion will also focus on the role of interregional and intraregional migration and its connections to globalization, in particular from the South to the North, and how globalization can contribute to the eradication of racism through the participation of national populations.
В ходе обсуждения серьезное внимание было также уделено межрегиональной и внутрирегиональной миграции и ее связи с глобализацией, в частности применительно к миграции с юга на север, а также тому, каким образом глобализация может способствовать искоренению расизма благодаря участию населения разных стран.

Increased incidences of natural disasters which when combined with small size have exacerbated inherent and acquired vulnerabilities which include: the small size of the islands; the limitations posed by small populations; high levels of extra- and intraregional migration; limited skills and institutional capacities; market size; extremely open economies; and production specialization caused by a narrow natural-resource base.
Увеличение количества стихийных бедствий в сочетании с небольшим размером территории усилили внутренние и приобретенные факторы уязвимости, к которым относятся: небольшая территория островов; ограничения, связанные с небольшой численностью населения; высокий уровень миграции за пределы и внутри региона; ограниченные навыки и институциональный потенциал; емкость рынка; экономика, характеризующаяся крайне высокой степенью открытости; и специализация производства, вызванная узкой базой природных ресурсов.

The Durban Declaration recognizes that interregional and intraregional migration have increased as a result of globalization, in particular from the south to the north and stresses that policies towards migration should not be based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В Дурбанской декларации признается, что в результате глобализации произошло расширение масштабов межрегиональной и внутрирегиональной миграции, в частности с Юга на Север, и подчеркивается, что политика регулирования такой миграции не должна строиться на основе расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Iii Ad hoc expert groups: seven expert group meetings on: formulation of integrated population policies; the second meeting of the ESCWA consultative committee on NGOs and sustainable development; globalization and employment; intraregional migration statistics; sustainable Arab cities, security of tenure and good urban governance; follow-up to the Fourth World Conference on Women and its outcome in the ESCWA region; and on social policies in the region;
Iii специальные группы экспертов: семь совещаний групп экспертов, посвященных: разработке комплексных стратегий в области народонаселения; второму совещанию Консультативного комитета ЭСКЗА по неправительственным организациям и устойчивому развитию; статистике внутрирегиональной миграции; устойчивому развитию городов, гарантиям домовладения и благому управлению городским хозяйством в арабских странах; по последующим мероприятиям по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и по выполнению ее решений в регионе ЭСКЗА; и по стратегиям социального развития в регионе;

For instance, the ECA study on"International migration: trends and institutional frameworks from the African perspective" addressed intraregional movements, return migration, irregular migration, forced population movements and asylum-seeking, as well as temporary migration, skilled migration, remittance flows and the presence of diasporas in countries of destination.
Например, подготовленное ЭКА исследование" Международная миграция: тенденции и институциональные основы с африканской точки зрения", посвященное анализу движения миграционных потоков внутри региона, обратной миграции, нерегулярной миграции, вынужденного перемещения населения и поиска убежища, а также временной миграции, миграции квалифицированной рабочей силы, потоков денежных переводов мигрантов и присутствия диаспор в странах назначения.