INTRODUCING THE DRAFT RESOLUTION ON BEHALF на Русском - Русский перевод

• представляя проект резолюции от имени
• внося на рассмотрение проект резолюции от имени
• представляет проект резолюции от имени

Примеры использования Introducing the draft resolution on behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Von Kaufmann(Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Greece had likewise become a sponsor.
Г-н Фон Кауфманн( Канада), представляя данный проект резолюции от имени его авторов, говорит, что к их числу присоединилась также и Греция.

The Chairman, introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that it was essentially procedural and reflected the understanding reached in informal consultations.
Председатель, представляя проект резолюции от имени Бюро, говорит, что по сути дела он носит процедурный характер и отражает договоренность, достигнутую на неофициальных консультациях.

Ms. Gunnarsdótter(Iceland), speaking also on behalf of the other Nordic countries Denmark, Finland, Norway and Sweden, introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the delegations of Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, Ghana, Jordan, Lesotho, Liberia, Mali, Mozambique, Nicaragua, the Republic of Korea, Suriname and Timor-Leste wished to add their names to the list of sponsors.
Г-жа Гуннарсдоттер( Исландия), выступая также от имени других Северных стран-- Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции, представляет проект резолюции от имени авторов и объявляет, что делегации Албании, Анголы, Боснии и Герцеговины, Бурунди, Ганы, Иордании, Камеруна, Лесото, Либерии, Мали, Мозамбика, Никарагуа, Республики Корея, Суринама и Тимора- Лешти пожелали присоединиться к числу авторов проекта..

Mr. Lambertini, introducing the draft resolution on behalf of the European Union, said that Norway, Serbia, Seychelles, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors.
Г-н Ламбертини, представляя проект резолюции от имени Европейского союза, говорит, что к числу авторов присоединились Норвегия, Сербия, Сейшельские Острова, Швейцария, бывшая югославская Республика Македония и Турция.

Ms. Kislinger(Venezuela), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that Mexico had become a sponsor.
Г-жа Кислингер( Венесуэла) представляет проект решения от имени Группы 77 и Китая и отмечает, что Мексика также выступает в качестве соавтора.

Ms. Morgan(Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors listed as well as Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Ecuador, Egypt, Honduras, Lithuania, Macedonia, Malta, Panama, Romania, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Г-жа Морган( Мексика) представляет проект резолюции от имени перечисленных в нем авторов, а также от имени Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Эквадора, Египта, Гондураса, Литвы, бывшей югославской Республики Македонии, Мальты, Панамы, Румынии, Сент-Винсента и Гренадин и Суринама.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the Movement of NonAligned Countries, said that China had joined the sponsors.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Китай присоединился к числу авторов проекта резолюции..

Mr. Talbot(Guyana), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that there was general satisfaction with the work of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and drew attention to paragraphs 8 and 10.
Г-н ТОЛБОТ( Гайана), представляя данный проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что работа Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в целом является удовлетворительной, и обращает внимание членов Комитета на пункты 8 и 10 проекта резолюции..

Mr. Hyassat(Jordan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, said they had been joined by Timor-Leste.
Г-н Хьяссат( Иордания), представляя проект резолюции от имени ее первоначальных авторов, говорит, что к числу его авторов также присоединился Тимор- Лешти.

Mr. Bonifaz(Peru), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that it was largely based on General Assembly resolution 66/98.
Г-н Бонифас( Перу), представляя проект резолюции от имени Бюро, говорит, что в большей части он основан на резолюции 66/ 98 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Gansukh(Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Cyprus, Ireland, Israel, Italy, Japan and Myanmar had also become sponsors.
Гн Гансух( Монголия), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что к их числу присоединились также Израиль, Ирландия, Италия, Кипр, Мьянма и Япония.

Mr. Pavlichenko(Ukraine), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that the text was based on General Assembly resolution 66/93.
Г-н Павличенко( Украина), представляя проект резолюции от имени Бюро, говорит, что его текст основан на резолюции 66/ 93 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Rivard(Canada), introducing the draft resolution on behalf of the main sponsors, said that Andorra, Croatia, Micronesia(Federated States of) and Palau had become sponsors.
Г-н Ривар( Канада), представляя проект резолюции от имени главных авторов, говорит, что Андорра, Микронезия( Федеративные Штаты), Палау и Хорватия присоединились к числу его авторов.

Ms. Negm(Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that the text was an updated version of General Assembly resolution 63/127.
Г-жа Негм( Египет), представляя проект резолюции от имени Бюро, говорит, что ее текст представляет собой обновленный вариант резолюции 63/ 127 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Selim(Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Comoros, Côte d'Ivoire, Madagascar, Maldives, Mali and Rwanda had joined the sponsors.
Г-н Селим( Египет), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что Коморские Острова, Кот- д' Ивуар, Мадагаскар, Мали, Мальдивские Острова и Руанда присоединились к числу авторов.

Ms. Garcia(Philippines), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that Argentina, Azerbaijan, Bhutan, Cape Verde, Finland, Israel, Madagascar and Switzerland also wished to become sponsors.
Г-жа Гарсия( Филиппины), представляя проект резолюции от имени авторов, сообщает, что Азербайджан, Аргентина, Бутан, Израиль, Кабо-Верде, Мадагаскар, Финляндия и Швейцария также выразили желание стать соавторами.

Mr. Lambert(Belgium), introducing the draft resolution on behalf of the European Union and the other sponsors, said that Andorra, Bosnia and Herzegovina, Micronesia(Federated States of) and Tuvalu had become sponsors.
Г-н Ламбер( Бельгия), представляя проект резолюции от имени Европейского союза и других авторов, говорит, что Андорра, Босния и Герцеговина, Микронезия( Федеративные Штаты) и Тувалу присоединились к числу его авторов.

Mr. Emiliou(Cyprus), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the text summarized the contents of the Committee's report(A/68/26) and endorsed the recommendations contained therein.
Г-н Эмилиу( Кипр), представляя проект резолюции от имени ее авторов, говорит, что в ее тексте кратко излагается содержание доклада Комитета( A/ 68/ 26) и одобряются содержащиеся в нем рекомендации.

Mr. Jesus(Angola), introducing the draft resolution on behalf of the Group of African States, said that it addressed the needs of the over 14.2 million Africans who were refugees, returnees or displaced persons.
Г-н Жесус( Ангола), представляя проект резолюции от имени Группы африканских государств, говорит, что он касается потребностей свыше 14, 2 млн. африканцев, которые являются беженцами, возвращенцами или перемещенными лицами.

Mr. Chir(Algeria), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that it acknowledged that urgent action was needed to accelerate implementation of action plans on ageing.
Г-н Шир( Алжир), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в проекте резолюции признается необходимость безотлагательных действий для ускорения процессов осуществления планов действий по проблемам старения.

Ms. Hoosen(South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that it highlighted three core priorities of social development: poverty eradication, full employment and social integration.
Г-жа Хоозен( Южная Африка), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в нем подчеркиваются три приоритетные задачи социального развития: искоренение нищеты, обеспечение полной занятости и социальная интеграция.

Mr. Talbot(Guyana), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that it focused on the information and communication technologies, which were vital to globalization.
Г-н ТОЛБОТ( Гайана), внося на рассмотрение проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что особое внимание в этом проекте уделяется информационным и коммуникационным технологиям, имеющим существенно важное значение для процесса глобализации.

Mr. Nikiforov(Russian Federation), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Kazakhstan and Ukraine, said that hostage-taking remained an urgent problem which his Government had experienced first hand.
Г-н Никифоров( Российская Федерация), внося на рассмотрение проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Казахстана и Украины, говорит, что захват заложников остается актуальной проблемой, о которой его правительство знает не понаслышке.

Ms. Farngalo(Liberia), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that Austria, Finland, Georgia, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Spain and Turkey had joined the sponsors of the draft resolution..
Г-жа Фарнгало( Либерия), представляя проект резолюции от имени Группы африканских стран, говорит, что к числу его авторов присоединились Австрия, Грузия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Турция и Финляндия.

Mr. Hussain(Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the right to self-determination was the most basic collective right and the indispensable foundation of all human rights.
Г-н Хуссейн( Пакистан), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что право на самоопределение является наиболее фундаментальным коллективным правом и представляет собой абсолютно необходимую основу всех прав человека.

Ms. Pohjankukka(Finland), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Albania, Andorra, Bulgaria, Iceland, Moldova(Republic of), Palau, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors.
Гжа Похьянкукка( Финляндия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что Албания, Андорра, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Молдова( Республика), Палау, Сербия и Турция присоединились к числу авторов.

Ms. Sinegiorgis(Ethiopia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors-- the States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)-- drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/193.
Г-жа Синегиоргис( Эфиопия), представляя проект резолюции от имени авторов, государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I документа А/ 66/ 193.

Ms. Critchlow(Guyana), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said since the El Niño phenomenon was expected to recur within five years, prompt action was needed in order to reduce its impact on development efforts.
Г-жа КРИТЧЛОУ( Гайана), представляя данный проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, поскольку явление" Эль- Ниньо", как представляется, периодически повторяется каждые пять лет, необходимо принять безотлагательные меры по смягчению его последствий для усилий по обеспечению развития.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that her country, like other Latin American and Caribbean States, was concerned at legislation curtailing the reunification of families and the sending of remittances.
Г-жа Перес Альварес( Куба), внося на рассмотрение проект резолюции от имени авторов, говорит, что ее страна, как и другие страны Латинской Америки и Карибского бассейна, обеспокоена существованием законодательных актов, ограничивающих возможности для воссоединения семей и отправки денежных переводов.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the Movement of NonAligned Countries, reiterated its opposition to unilateral coercive measures, including those used as a tool of economic and political repression, especially against developing countries.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя данный проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, вновь заявляет о неприятии Движением односторонних принудительных мер, включая те, что используются в качестве инструмента экономических и политических репрессий, особенно в отношении развивающихся стран.