INTRODUCTION OF NEW RULES на Русском - Русский перевод

• введения новых правил
• введение новых правил
• установление новых норм

Примеры использования Introduction of new rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, ICAO does not require the introduction of new rules, but merely recommends.
При этом ИКАО не требует введения новых правил, а лишь рекомендует.

Before the introduction of new rules, registration of such vehicles was held in two stages.
До введения новых правил оформление такого транспорта проходило в два этапа.

Observers believe that the capitalization of many European banks has been inadequate prior to the introduction of new rules.
Наблюдатели полагают, что капитализация многих европейских банков была недостаточной еще до введения новых правил.

The Introduction of new rules of registration and calculation of selling prices for essential medicines;
Введение новых правил регистрации и расчета отпускных цен на жизненно важные препараты;

Further requests the Executive Board to provide greater clarity regarding the timing and implications of the introduction of new rules and decisions;
Далее просит Исполнительный совет более четко определить сроки и последствия принятия новых правил и решений;

At the same time the introduction of new rules should not hamper the legitimate defence needs of participating States.
В то же время установление новых норм не должно ущемлять законные потребности участвующих государств с точки зрения обороны.

The president also said that if necessary, Russia is ready to provide financial support to countries to accelerate the introduction of new rules.
Также президент заявил, что в случае необходимости Россия готова оказать материальную поддержку таким странам для ускорения процесса введения новых правил.

Before the introduction of new rules, registration of such vehicles was held in two stages: first- it was necessary to complete the PCD in duplicate.
До введения новых правил оформление такого транспорта проходило в два этапа: сначала необходимо было заполнить ПТД в двух экземплярах.

Another driver of business recovery will be the writing-off of wagons due to the introduction of new rules for the extension of their service, Lichtenfeld believes.
Другим драйвером восстановления для операторского бизнеса станет списание вагонов из-за введения новых правил продления срока их службы, считает Лихтенфельд.

Reason for the introduction of new rules for taking liquids became" the Ministry of Transport of Ukraine telegram with reference to information from the aeronautical authorities of Russia", states the report Boryspil.
Основанием для введения новых правил провоза жидкостей стала« телеграмма Госавиаслужбы Украины со ссылкой на информацию от авиационных властей России», уточняется в сообщении Борисполя.

The effectiveness of monetary policy in most ESCWA member countries was enhanced during the 1996-1999 period by changes in as well as the introduction of new rules and regulations in the financial system.
Эффективность денежно-кредитной политики в большинстве стран-- членов ЭСКЗА повысилась в период 1996- 1999 годов в результате изменений, а также введения новых правил и положений в финансовой системе.

Russian Ministry of Foreign Affairs is ready to respond to the introduction of new rules concerning Canadian visas for Russian citizens,- said Andrei Nesterenko, spokesman of the Ministry.
МИД Российской Федерации готов ответить на введение новых правил оформления канадских виз для россиян,- заявил официальный представитель министерства Андрей Нестеренко.

According to the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, the decline in 2002 in the number of registered persons looking for work can be explained by the reorganization of the State Employment Service and the introduction of new rules for the registration of persons in this category.
Согласно разъяснению Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты, снижение с 2002 года количества зарегистрированных лиц, ищущих работу, обусловлено реорганизацией Государственной службы занятости и введением новых правил регистрации лиц этой категории.

We understand the concern of some, who have submitted proposals for alternative formulas and rules for our work that would enable us to start work again; however, we are not convinced that resorting to alternative frameworks outside the Conference or the introduction of new rules of work that are contrary to the rules of procedure of the Conference will enable us to attain the desired objective, namely, the conclusion of properly founded international instruments that have the necessary political legitimacy.
Мы понимаем озабоченность некоторых сторон, представлявших предложения по альтернативным формулам и правилам для нашей работы, которые позволили бы нам возобновить работу; однако мы не убеждены, что использование альтернативных структур вне Конференции или введение новых правил работы, отличных от правил процедуры Конференции, позволит нам достичь желаемой цели, а именно заключения должным образом обоснованных международных инструментов, обладающих необходимой политической легитимностью.

As reported by the Union of Journalists, the press is satisfied with the present level of freedom of expression and it is not favourable to the introduction of new rules and laws, especially international mechanisms that could jeopardize their freedom.
Союз журналистов сообщил о том, что печать удовлетворена существующим положением в области свободного выражения мнений и не выступает в поддержку предложения о принятии новых правил и законов, в особенности международных механизмов, которые могли бы поставить под угрозу ее свободу.

The introduction of new margin rules drove some liquidation on TOCOM and platinum slumped to $2,073 on February 20th.
Введение новых правил на ТОКОМ привело к закры- тию позиций на этой бирже, и платина упала до 2073$ 20 февраля.

The act empowers ministry to create new rules for authentication and introduction of new type of electronic signatures.
Закон наделяет министерства полномочиями создавать новые правила для удостоверения подлинности и внедрения новых типов электронных подписей.

Fighting corruption grassroots without simultaneous introduction of new, more equitable rules increases anxiety level and strengthens resistance to the very change.
Борьба с низовой коррупцией без одновременного введения новых, справедливейших правил усиливает уровень тревоги и усиливает сопротивление.

Changes in regulations or the frequent introduction of new and stricter rules may have a disruptive impact on the implementation of the project and compromise its financial viability.
Изменения в положениях или частое введение новых и более жестких правил может негативно сказаться на осуще ствлении проекта и подорвать его финансовую жизнеспособность.

The Director concluded by observing that significant improvements had occurred in country offices thanks to the introduction of new financial regulations and rules, manuals and staff training.
В заключение Директор отметил, что значительные улучшения в страновых отделениях произошли благодаря внедрению новых финансовых положений и правил, представлению руководств и подготовке сотрудников.

After the introduction of new light duty emissions rules(Euro 4) in 2005 and 2006, this year has provided an opportunity for auto makers to thrift rhodium from their formulations.
После введения новых норм выхлопов легковых автомобилей( Евро IV) в 2005 и 2006гг, в текущем году у производителей появилась возможность сократить вложения родия.

However, transfer pricing amendments are expected in the next few months, with introduction of new thresholds and transfer pricing documentation rules.
Однако, в ближайшие месяцы ожидается внесение изменений в правила трансфертного ценообразования: введение новых пороговых величин и новые правила по документации.

In this chapter a number of legal issues arising out of these deve~opments are set forth as questions to be considered in the preparation of new rules necessitated by the introduction of electronic funds transfers.
В настояшей главе излагается ряд пра: вовых про15лем, вытекающих из развития таких систем перевоДов, которые следует рассматривать: в качестве вопросов для рассмотрения при разработке новых правил, необходимых в связи с введением в практику электронного перевода средств.

The Swedish National Rail Administration(Banverket) has in recent years employed a risk assessment technique known as"Control Self-assessment"(CSA) in order to try to control possible risks that might arise as a result of organizational changes or the introduction of new or changed rules or working methods.
В последние годы Шведская национальная железнодорожная администрация(" Банверкет") приняла на вооружение методику оценки риска под названием" Контрольная самооценка"( КСО), с тем чтобы попытаться поставить под контроль возможные факторы риска, которые могут возникать в результате организационных изменений или внедрения новых или измененных правил или методов работы.

After conclusion of the main contract, you need to take a number of measures related to the change of owners and the introduction of new internal rules of conduct, establishing contractual relationships with new business partners: holding of general meetings, development of new corporate documents, employment contracts, collective agreements, commercial contracts, etc.
После заключения основного договора, требуется осуществление ряда мероприятий, связанных со сменой собственников и внедрением новых внутренних правил поведения, установления договорных отношений с новыми бизнес- партнерами с юридической помощью: проведение общего собрания, разработка новых корпоративных документов, трудовых контрактов, коллективных соглашений, хозяйственных договоров и т. д.

Although only“rules for building” are required to be a local legal act, the general plan(Genplan) is now usually perceived to be the crucial instrument for the introduction of new spatial planning rules.
Хотя в качестве нормативного правового акта местных органов самоуправления необходимо принятие только" правил застройки", генеральный план( генплан) в настоящее время повсеместно рассматривается в качестве основного инструмента для принятия новых правил пространственного планирования.

The fourth, fifth, and sixth place are occupied by the divorce of Russian president Vladimir Putin, introduction of new traffic rules in Ukraine, and hurricane in Odessa, correspondingly.
На 4- м, 5- м и 6- м местах оказались, соответственно, такие события, как развод президента РФ Владимира Путина, введение новых ПДД в Украине и ураган в Одессе.

Such rights are associated with the introduction in Ukraine of new aviation rules..
Такие правили связаны со вступлением в Украине новых авиационных правил.

Since the introduction of the new rules we have not seen any evidence that these changes have led to an increase in abuse or trafficking.
С момента введения новых правил мы не видели каких-либо подтверждений того, что эти изменения привели к росту масштабов жестокого обращения или торговли людьми.

Small rise in house prices in the country compared to the previous months had no impact on sales as a whole due to the introduction of the new rules.
Небольшой рост цен на жилье в стране по сравнению с предыдущими месяцами не повлиял на объемы продаж в целом благодаря введению новых правил.