INTRODUCTORY TRAINING на Русском - Русский перевод

• вводный учебный
• вводное обучение
• вводных учебных
• вводной учебной

Примеры использования Introductory training на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMID conducted introductory training for 1,856 personnel.
ЮНАМИД провела вводный инструктаж для 1856 сотрудников.

None of the participants who were newcomers had received the one-day introductory training.
Ни один из недавно принятых на работу участников не проходил однодневный вводный курс.

Work course program and introductory training on civil defense and emergencies;
Программу курсового обучения и вводного инструктажа по ГО и ЧС;

The focus of professional training was(and continues to be) on introductory training courses.
Основное внимание в рамках этой подготовки уделялось( и уделяется) вводным учебным курсам.

In addition, a series of introductory training courses were prepared for PNTL.
Кроме этого, для сотрудников НПТЛ был разработан курс вводных учебных занятий.

In view of its broad range of thematic areas, module 2 can be used as a platform for a general introductory training course.
С учетом широкого круга затрагиваемых в нем тематических областей модуль 2 можно использовать как платформу для общего вводного учебного курса.

New schools receive introductory training and close monitoring and support during the first two years.
В течение первых двух лет новые школы получают вводное обучение, тщательный контроль и поддержку.

All Company employees, including all new hires, are required to take an introductory training on the Company's Human rights policy.
Все работники« Полюса», в том числе вновь нанятые, проходят ознакомительное обучение по Политике в области защиты прав человека.

Introductory training seminar-workshop for education policies"Collective identities, migrations and cultural diversity in Argentina.
Вводное рабочее совещание по вопросам общеобразовательной политики" Коллективная самобытность, миграция и культурное многообразие в Аргентине.

Gender as a distinct module in briefing and introductory training for new staff and managers.
Гендерная проблематика выделена в отдельный модуль брифингов и вводных занятий для новых сотрудников и руководителей;

Introductory training sessions of relevant partners, mainly local networks of protection monitors, camp managers and other non-governmental and community-based organizations, were held from October 2006 to January 2007.
С октября 2006 года по январь 2007 года проводились вводные учебные занятия с соответствующими партнерами, преимущественно местными группами наблюдателей, руководством лагерей и другими неправительственными организациями и местными общинными организациями.

The third stream is concerned with training requirements, and includes introductory training materials and training modules.
Третья категория ориентирована на удовлетворение потребностей в подготовке кадров и включает в себя вводные учебные материалы и учебные модули.

UNOMIG is also developing an introductory training programme to be conducted on the ground and a community-policing project in the Zugdidi district.
МООННГ также занимается разработкой вводной учебной программы, которая будет осуществляться на местах, и проекта организации общинной полицейской службы в Зугдидском районе.

The personnel, who have been working in the field of COI, are not new people in asylum sphere, therefore, no introductory training which covers specific topics is provided for them.
Сотрудники, которые работают в области ИСП- не новички в сфере убежища, так что для них не проводится вводная подготовка по конкретным темам.

This audit package, including an introductory training course, was offered to Czech companies free of charge in 2004.
В 2004 году этот пакет ревизионных документов, включая вводный учебный курс, был предоставлен чешским компаниям бесплатно.

With a view to supporting future implementation of the Arms Trade Treaty(General Assembly resolution 67/234 B), the Centre developed an introductory training manual and a model end-user certificate.
Для поддержки осуществления в будущем Договора о торговле оружием( резолюция 67/ 234 B Генеральной Ассамблеи) Центр разработал вводное учебное пособие и типовой сертификат конечного пользователя.

UNOMIG is also continuing preparations for an introductory training programme on the ground and developing a special training programme for members of Georgia's newly created"patrol police.
МООННГ также продолжает подготовку к вводной учебной программе на местах и занимается разработкой специальной учебной программы для сотрудников вновь созданной в Грузии<< патрульной полиции.

All our service centers, opened within the framework of the«Different, but equal» project, received from us the KID/RCDI program, passed the introductory training on use, and already apply it in their work.
Все наши Кабинеты коррекции, открытые в рамках проекта« Разные- Равные», получили от нас программу KID/ RCDI, прошли вводное обучение по использованию, и уже сейчас применяют ее в своей работе.

Police patrol procedures observed and monitored, introductory training programmes developed in the Zugdidi district, community policing project being developed with regard to the local population.
Осуществлялись наблюдение и контроль за порядком патрулирования полиции, в Зугдидском районе осуществлялись вводные учебные программы, а для местного населения осуществлялся проект по обеспечению охраны общественного порядка силами общин.

The security training programme will provide for specialized training of security officers in up-to-date security and safety skills, firearms training, training in chemical and biological responses, managing crises situations, as well as introductory training for new security officers.
В рамках Программы профессиональной подготовки по вопросам безопасности будет проводиться специальное обучение сотрудников по вопросам безопасности по таким аспектам, как приобретение новых навыков в области охраны и безопасности, стрелковая подготовка, подготовка по реагированию на химическую и биологическую угрозу, регулирование кризисных ситуаций, а также вводный учебный курс для новых сотрудников по вопросам безопасности.

The first battalion of the East Timor Defence Force(ETDF) is currently undergoing introductory training, which is provided by Portuguese personnel, using equipment provided by Australia.
Первый батальон Сил обороны Восточного Тимора( СОВТ) в настоящее время проходит начальную подготовку, которой руководит португальский персонал с использованием имущества, предоставленного Австралией.

In accordance with the introductory training task, the well number 1 field"Kashagan East» island EPC-3 of"Agip KCO" when lifting the drilling tool(Ø 127) with a depth of 4800 meters, for technological reasons, began overflowing mud.
В соответствии с вводной учебной задачей, на скважине№ 1 месторождения« Восточный Кашаган» острова ЕРС- 3 компании« Аджип ККО» при подъеме бурильного инструмента( Ø 127) с глубины 4 800 метров, по технологическим причинам, начался перелив бурового раствора.

Members of the Service have benefited from external and specialized evaluation training, while PDES has provided introductory training in the purposes and methods of evaluation to approximately 20 mid and senior-level UNHCR staff members.
Сотрудники Службы прошли подготовку по проведению внешней и специализированной оценки, в то время как СРПО обеспечивала предоставление начальной подготовки по целям и методам оценки приблизительно 20 сотрудникам среднего и старшего уровня УВКБ.

An introductory training course prepared by the Branch on the basis of relevant United Nations crime prevention and criminal justice instruments was integrated in a broader training manual prepared by the Office of Human Resources Management of the Secretariat.
Вводный учебный курс, подготовленный Сектором на основе соответствующих документов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, был включен в качестве общего учебного пособия, подготовленного Отделом управления людскими ресурсами Секретариата.

In February 2014, UNDP, in partnership with UNSMIL, organized a one-day introductory training workshop for about 600 candidates for the Constitutional Drafting Assembly on constitutional processes and concepts.
В феврале 2014 года ПРООН в партнерстве с МООНПЛ организовала однодневный вводный учебный практикум для приблизительно 600 кандидатов в члены Собрания по разработке проекта конституции по вопросам, касающимся конституционных процессов и концепций.

Introductory training of officials responsible for the implementation of competition and consumer protection legislation, particularly case handlers, which may involve training workshops in beneficiary countries or on-the-job training at competition authorities or study visits to competition authorities that have more experience in competition law enforcement;
Проведение вводных учебных мероприятий для должностных лиц, отвечающих за соблюдение законодательства в области конкуренции и защиты прав потребителей, в частности для оперативных работников, которые могут включать в себя учебные рабочие совещания в странах- бенефициарах, или подготовку без отрыва от производства в органах по вопросам конкуренции, или ознакомительные посещения органов по вопросам конкуренции, которые имеют больший опыт в деле применения законодательства в области конкуренции;

A graduate profile is currently being prepared for a newly-conceived basic specialist training(introductory training), with a theoretical duration of 12 months at the Ministry of the Interior's middle police school, followed by practice at the Police Training Centre lasting 6 months.
Цели и задачи для недавно задуманного курса базовой специальной подготовки( вводное обучение) включает теоретическую часть продолжительностью в 12 месяцев в средней школе полиции Министерства внутренних дел и последующую практику в Полицейском учебном центре продолжительностью в 6 месяцев.

The proposed security training programme at Headquarters will be conducted by the New York Security and Safety Service and would provide for specialized training of security officers in up-to-date security and safety skills, firearms training, training in chemical and biological responses, managing crisis situations, as well as introductory training for new security officers.
Предлагаемую программу в области профессиональной подготовки по вопросам безопасности в Центральных учреждениях будут осуществлять нью-йоркская служба охраны и безопасности, что предусматривает специализированное обучение сотрудников по вопросам безопасности новейшим навыкам в области охраны и безопасности, обучение стрелковому делу, обучение методам реагирования на химическую и биологическую угрозу, изучение средств преодоления кризисных ситуаций, а также вводную подготовку для новых сотрудников по вопросам безопасности.

An interactive introductory training module on Security Risk Management has been incorporated into the new United Nations staff training course on CD-ROM entitled"Advanced security in the field", which is currently in production and is scheduled for release in late 2005.
Интерактивный вводный учебный модуль по Модели оценки риска был включен в новый курс подготовки персонала Организации Объединенных Наций на КДПЗУ" Advanced security in the field"(<< Особый режим безопасности на местах>>), который в настоящее время дорабатывается и должен быть выпущен в конце 2005 года.

To design and coordinate training programmes in the computerization of criminal justice operations and the development of criminal justice information systems, including introductory training for criminal justice officials in the general principles of computerization of criminal justice, training in system development methodologies and training in data collection and analysis;
Составление и координацию программ подготовки кадров по вопросам компьютеризации операций в области уголовного правосудия и разработку информационных систем в области уголовного правосудия, включая предварительную подготовку сотрудников системы уголовного правосудия по общим принципам компьютеризации уголовного правосудия, ознакомление с методологиями разработки систем и обучение сбору и анализу информации;