INVESTIGATION STAGE на Русском - Русский перевод

• стадии расследования
• этапе расследования
• этапе следствия
• этап расследования

Примеры использования Investigation stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigation stage.
Этап расследования.

Minimum humanitarian standards at the investigation stage.
Минимальные гуманитарные стандарты на стадии расследования.

Three cases are in the investigation stage and have not been disposed of to date.
Три дела находятся в стадии расследования, и постановления по ним до сих пор не вынесено.

Customer Advocacy preliminary investigation stage;
Защита интересов клиента на стадии предварительного следствия;

If the case is at the investigation stage, it may be addressed to the investigating judge.
Если дело находится на стадии расследования, ходатайство может быть направлено следственному судье.

At the moment there are two pending cases, which are at the investigation stage.
На данный момент ожидают рассмотрения два дела, находящиеся на стадии расследования.

The investigation stage of the proceedings had been closed in November 2006 and judgement in first instance was still pending.
Этап расследования закончился в ноябре 2006 года, но постановление в суде первой инстанции еще не вынесено.

Data relating to crimes, criminal situations, cases in the investigation stage 30.0.
Сведения, касающиеся преступлений, криминогенной ситуации, дел, находящихся в процессе расследования 30.

During the investigation stage this may not be problematic, as witness interviews provide mere information.
В ходе процесса расследования это не должно вызывать поблеем, поскольку из свидетельских показаний можно получить простую информацию.

The Court found against Andorra in two cases, and the remaining two are still at the investigation stage.
Андорра была признана виновной два раза, и еще два дела находятся в стадии расследования.

Surely, at the investigation stage such link is an assumption only, but we are seeing further more reality in such assumption.
Разумеется, данная связь на этапах изучения является предположением, в котором мы все уверенней рассмотриваем реальность.

Minimum standards for the rights of victims during the commission of offences and throughout the investigation stage;
Минимальные стандарты для прав жертв во время совершения преступлений и на стадии расследования;

The role of the judge in the investigation stage is limited to resolving various issues referred to the court by the parties.
Роль судьи на этапе проведения расследования ограничивается решением различных вопросов, которые передаются суду сторонами.

The process is pending before the Federal Court of Concepción del Uruguay(Entre Ríos, Argentina) and is in the investigation stage.
Дело возбуждено в Федеральном суде города Консепсьон- де- Уругвай и находится в стадии расследования.

At the investigation stage, the onus is on the administration to show that it would have taken the same action against the complainant, absent the protected activity.
На этапе расследования бремя доказывания ложится на Администрацию, которая должна показать, что она приняла бы такие же меры в отношении истца и в случае отсутствия защиты.

With regard to the administrative status of proceedings, 99 per cent of complaints were at the investigation stage.
Что касается этапа административного разбирательства по поданным жалобам, то 99% из них находились на стадии расследования.

The policy provides for a shift in the burden of proof at the investigation stage, and requires the administration to show that the same decision would have been taken in the absence of the staff member's involvement in a protected activity.
Политика защиты предусматривает перенос бремени доказывания на стадии расследования и требует, чтобы администрация продемонстрировала, что то же решение было бы принято и в случае, если бы сотрудник не участвовал в действиях, в связи с которыми предусмотрена защита.

There had been two additional cases in the past two years: one case had been taken to court and the other two were at the investigation stage.
За два последних года были выявлены еще два дела: одно дело было направлено в суд, а два дела находятся на стадии расследования.

One of the most important principles that the Jordanian legislature has emphasized at the investigation stage is the assumption that the accused is innocent until proved guilty at a lawful trial presumption of innocence.
Одним из наиболее важных принципов, которые законодательная власть Иордании выделяет на стадии расследования, является положение о том, что обвиняемое лицо считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана в установленном законом порядке путем судебного разбирательства презумпция невиновности.

The accused may defend himself or engage a representative to defend him at any stage of a criminal case, including the investigation stage.
Обвиняемое лицо имеет право защищать себя и пользоваться услугами адвоката защиты на любом этапе производства по делу, включая этап расследования.

These accusations were based entirely on testimony from Mr. Olegario Rosario's family, taken by the CICPC officers, which was disallowed at the investigation stage once it had been made available to the court of first instance investigating the case in the town of Rosario de Perijá.
Эти обвинения основываются исключительно на свидетельских показаниях семьи Олегарио Ромеро, полученных сотрудниками УНУКР, которые были аннулированы в судебном порядке на стадии расследования, будучи переданными в распоряжение Суда первой инстанции муниципалитета Росарио- де- Периха.

The accused person has the right to defend himself and to engage the services of defence counsel at any stage of a case, including the investigation stage.
Обвиняемое лицо имеет право защищать себя и пользоваться услугами адвоката защиты на любом этапе производства по делу, включая этап расследования.

An accused person was entitled to choose whether or not to make a statement to the public prosecutor at the investigation stage and before the judge at subsequent stages of the proceedings.
Каждый обвиняемый имеет, в частности, право давать или не давать признательные показания прокурору на этапе расследования или судьям на последующих этапах разбирательства.

CoE Commissioner recommended that Belgium make the system for monitoring police activities more independent and transparent, and more effective at the investigation stage.
Комиссар СЕ рекомендовал Бельгии сделать систему наблюдения за деятельностью полиции более независимой и транспарентной, а также более действенной на этапе следствия.

The most recent cases under consideration by the Court, whether at the trial or the investigation stage, involve situations of internal conflict.
Большинство дел, рассматриваемых Судом в последнее время, будь то на судебной или следственной стадии, касаются ситуаций внутренних конфликтов.

The Government of the Sudan will endeavour to announce the judgements relating to cases which have been considered by the courts and the judicial procedures which remain under consideration or are at the investigation stage.
Правительство Судана будет принимать меры к тому, чтобы объявлять о судебных решениях по делам, рассмотренным судами, и сообщать о делах, находящихся в процессе рассмотрения или на этапе расследования.

Nevertheless, mention should be made of a case currently in the investigation stage in which a pro-Taliban preacher encouraging youths to join training camps in Afghanistan has been arrested and indicted, partly on the basis of article 1 of the law of 1 August 1979 on serving in a foreign army or troop situated in the territory of a foreign State.
Вместе с тем следует упомянуть одно находящееся в стадии расследования дело, связанное с тем, что один проталибанский проповедник, который призывал молодежь отправиться в учебные лагеря в Афганистане, был арестован и признан виновным на основе, в частности, статьи 1 закона от 1 августа 1979 года, касающегося службы в иностранной армии или иностранных войсках, находящихся на территории иностранного государства.

Limit on prosecution after the indictment results in prosecutors extending the investigation stage, possibly in an artificial way.
Ограничение на возможность преследования после обвинительного заключения приводит к тому, что прокуратура затягивает стадию расследования- возможно, искусственно.

The Togolese authorities reported that several cases had been brought under this provision in the first years of work of the National Commission for the Fight against Corruption and Economic Sabotage but that most of those cases had been settled when the offenders returned the misappropriated funds or property at the investigation stage.
Власти Того сообщили о том, что в соответствии с этим положением несколько дел были возбуждены в течение первых лет работы Национальной комиссии по борьбе с коррупцией и экономическим саботажем, однако большинство этих дел были урегулированы, когда правонарушители возвратили незаконно присвоенные средства или имущество на стадии расследования.

Please comment on reports that, despite the Committee' previous recommendation, in practice, the right to access to a lawyer is often not respected, especially during the investigation stage and pre-trial detention, and that defense lawyers are frequently denied access to information relating to a client's case. State report, paras. 85 and 619, previous concluding observations, para. 15.
Просьба прокомментировать сообщения о том, что, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета, на практике право на доступ к адвокату зачастую не соблюдается, особенно на стадии расследования дела и в период досудебного содержания под стражей, и что адвокаты зачастую не имеют доступа к информации по делам их подзащитных доклад государства- участника, пункты 85 и 619, предыдущие заключительные замечания, пункт 15.