INVESTMENT AND REMITTANCES на Русском - Русский перевод

• инвестиций и денежных переводов
• инвестиции и денежные переводы

Примеры использования Investment and remittances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investment and remittances went down and inflation went up-- in some countries doubling.
Снизился объем капиталовложений и денежных переводов, а инфляция возросла-- в некоторых странах двое.

The key transmission mechanisms in all these cases are reductions in trade, aid, investment and remittances.
Основными механизмами воздействия во всех этих случаях выступают сокращения объемов торговли, помощи, инвестиций и денежных переводов.

Investment and remittances were becoming more prominent as sources of financing from abroad.
Инвестиции и переводы денежных средств становятся все более заметными в качестве источников финансирования из-за рубежа.

However, the sustained attainment of these targets remains contingent upon an external environment of aid, trade, debt, investment and remittances.
Тем не менее устойчивое достижение этих целей попрежнему зависит от внешней ситуации в плане помощи, торговли, задолженности, инвестиций и переводов денежных средств.

Tourism, foreign direct investment and remittances were greatly reduced, with obvious implications for national development and maintenance of social safety nets.
У них резко сократились показатели по объему туризма, прямых иностранных инвестиций и денежных переводов, с очевидными последствиями снижения национальных темпов развития и гарантий социальной защиты населения.

At the same time, sources of finance beyond official development assistance were becoming more prominent, especially foreign direct investment and remittances.
В то же время на первый план выходят другие источники финансирования помимо официальной помощи в целях развития, в частности прямые иностранные инвестиции и денежные переводы.

All told, net foreign flows- which include aid, private investment and remittances from abroad- to developing countries were positive, but only US$25 billion on net was transferred to developing countries.
В целом же показатели чистых потоков иностранных средств, куда включается помощь, частные инвестиции и переводы из-за рубежа, в развивающиеся страны были положительными, однако в чистом виде в развивающиеся страны поступило лишь 25 млрд. долл. США.

The impact of the global crisis was manifested in steep declines in our tourist arrivals and expenditures, direct foreign investment and remittances.
Воздействие глобального кризиса проявилось в резком сокращении числа прибывающих туристов и их расходов, объемов прямых иностранных инвестиций и денежных переводов.

In an uncertain economic environment where private capital flows, foreign direct investment and remittances are understandably stagnant or shrinking, the need for constant, predictable and sufficient ODA is even more significant.
В нестабильной экономической обстановке, когда притоки частного капитала, прямые иностранные капиталовложения и денежные переводы по вполне понятным причинам либо не растут, либо уменьшаются, необходимость постоянной, предсказуемой и достаточной ОПР приобретает еще большее значение.

However, highly skilled emigrants can contribute to the home economy from afar by being the source of knowledge transfer, as well as trade, investment and remittances.
Однако высококвалифицированные эмигранты могут вносить свой вклад в экономику их стран издалека-- посредством передачи знаний, а также посредством торговли, инвестиций и денежных переводов.

In order to access a critical mass of resource flows, for example, trade, investment and remittances, many developing countries have undertaken decisive policy reforms(e.g., trade liberalization) to mobilize financing for development.
Чтобы получить доступ к критической массе потоков ресурсов, в частности в области торговли, инвестиций и денежных переводов, многие развивающиеся страны провели коренные реформы на государственном уровне( например, либерализация торговли), создав возможности для мобилизации финансовых средств на цели развития.

This support proved important in offsetting the negative impact of the global economic and financial crisis on the country's tourism sector, foreign direct investment and remittances.
Эта поддержка имела большое значение для смягчения негативных последствий глобального экономического и финансового кризиса для сектора туризма страны, прямых иностранных инвестиций и денежных переводов.

Domestic capital, trade and investment and remittances were far more important sources of financing for development, while ODA could play an important role as a catalyst to help mobilize domestic savings to invest in growth.
Гораздо более важное значение в качестве источников финансирования в целях развития имеют отечественный капитал, торговля, инвестиции и переводы денежных средств изза рубежа, а официальная помощь в целях развития может играть важную роль катализатора, способствующего мобилизации внутренних сбережений на цели инвестирования в интересах обеспечения экономического роста.

The current economic crisis had affected the ability to mobilize internal and external resources, domestic investment capacity, private foreign investment and remittances.
Нынешний экономический кризис отразился на способности мобилизовывать внутренние и внешние ресурсы, внутреннем инвестиционном потенциале, объеме частных иностранных инвестиций и денежных переводов из-за границы.

Regretting that the global economic and financial crises have resulted in the decline of exports, foreign direct investment, and remittances which are essential factors contributing to the growth of economies of developing countries, and have led to difficulties in foreign indebtedness and in the realization of all human rights, including the right to development.
Выражая сожаление в связи с тем, что глобальные экономические и финансовые кризисы привели к снижению экспорта, прямых иностранных инвестиций и денежных переводов, которые являются существенными факторами, способствующими росту экономик развивающихся стран, и привели к трудностям в сфере внешней задолженности и в реализации всех прав человека, включая право на развитие.

In this regard, UNCTAD needs to provide further innovative assistance to LDCs on the integration into LDCs' national development strategies of policies related to trade, ODA, investment and remittances.
В этом плане ЮНКТАД необходимо и в дальнейшем предоставлять инновационную поддержку НРС в деле интеграции в национальные стратегии развития НРС мер политики, касающихся вопросов торговли, ОПР, инвестиций и денежных переводов.

However, in a global economy, the crisis also has serious implications for developing economies, which are increasingly dependent on trade, foreign investment and remittances to meet their economic growth and social needs.
Что касается мировой экономики в целом, то кризис имеет серьезные последствия и для развивающихся стран, где экономический рост и удовлетворение социальных потребностей все больше зависят от торговли, иностранных инвестиций и денежных переводов из-за границы.

While the majority of developed countries felt the impact immediately after the eruption of the crisis in 2008, developing countries would also have to face employment losses through significant reductions in trade flows, investment and remittances.
Если большинство развитых стран ощутили на себе последствия кризиса сразу же после его начала в 2008 году, то развивающимся странам придется столкнуться также с потерями в трудовой сфере в результате значительного сокращения торговых потоков, инвестиций и денежных переводов.

Recalling that financing for development, as set forth in the Monterrey Consensus, is about tapping all available resources, not only development assistance and debt relief, but also financing from domestic resources, fair trade, foreign investment and remittances, all of which are all complementary.
Напоминая, что финансирование в целях развития, как указывается в Монтеррейском консенсусе, предполагает использование всех имеющихся ресурсов, не только помощи в целях развития и облегчения бремени задолженности, но и финансирования за счет внутренних ресурсов, справедливой торговли, иностранных инвестиций и денежных переводов, которые все вместе дополняют друг друга.

The world economic and financial turmoil had created a massive hardship for the international community, particularly for developing countries, as they were experiencing lower demand for their goods and services, as well as reduced financial inflows including foreign investment and remittances.
Мировые экономические и финансовые потрясения создали массовые трудности для международного сообщества, в особенности для развивающихся стран, столкнувшихся со снижением спроса на их товары и услуги и сокращением притока финансовых ресурсов включая иностранные инвестиции и денежные переводы.

Rules of origin must be amended, the least developed countries should be allowed great flexibility in making commitments and meeting obligations, special and differential treatment should be mainstreamed into WTO, least developed country service providers should have free access to developed country markets and foreign direct investment and remittances to least developed countries should be encouraged as a means of increasing capital.
Необходимо внести изменения в правила происхождения товаров, наименее развитым странам следует предоставить значительную степень гибкости в принятии на себя обязательств и их выполнении, следует включить в правила ВТО особые и дифференцированные режимы, производителям услуг в наименее развитых странах следует предоставить свободный доступ на рынки развитых стран и следует поощрять прямые иностранные инвестиции и денежные переводы в наименее развитые страны как средство увеличения притока капиталов.

Mobilizing financial resources for development and capacity- building domestic resources mobilization, official development assistance, external debt, foreign direct investment and remittances; and..
Мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала, мобилизация внутренних ресурсов, официальная помощь в целях развития, внешняя задолженность, прямые иностранные инвестиции и денежные переводы; и..

The crisis, which became full-blown in September 2008, is rapidly spreading to developing countries and emerging market economies which are affected by lower export revenues because of lower volumes and prices, less tourism, increased unemployment, decreased capital flows, foreign direct investment and remittances, along with fiscal budgetary constraints.
Кризис, полностью раскрывшийся в сентябре 2008 года, стремительно распространяется на развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой, на которых сказываются уменьшившиеся экспортные поступления вследствие меньших объемов и более низких цен, меньшее число туристов, возросшая безработица, более слабый приток капиталов, меньший объем прямых иностранных капиталовложений и денежных переводов, равно как и налогово- бюджетные ограничения.

In conclusion, he indicated some of the priorities of landlocked developing countries, including a reduction in high trade transaction costs; enhanced productive capacities, value addition and diversification, and reduced dependency on commodities; infrastructure improvement; support for regional integration and corridor management; increased financial resources, official development assistance(ODA), foreign direct investment and remittances; and mainstreaming their particular challenges in the global post-2015 development agenda.
В заключение оратор выделил некоторые приоритетные направления деятельности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в число которых входит снижение высоких расходов на внешнеторговые операции; увеличение производственных мощностей, добавочной стоимости и диверсификации и сокращение зависимости от сырьевых товаров; улучшение инфраструктуры; поддержка региональной интеграции и управления коридорами; увеличение ресурсов финансовых средств, официальной помощи в целях развития( ОПР), прямых иностранных инвестиции и переводов денежных средств; и учет их особых проблем в глобальной повестке дня на период после 2015 года.

Net foreign direct investment and remittance inflows to the least developed countries have more than doubled.
Приток прямых иностранных инвестиций и денежных переводов в наименее развитые страны вырос более чем в два раза.

At the same time, the scale of ODA is increasingly dwarfed by foreign investment and remittance flows, as well as by domestic finance for development.
В то же время масштабы ОПР все больше затмеваются потоками иностранных инвестиций и денежных переводов, а также внутренними финансовыми ресурсами в целях развития.

It is particularly important to maintain growth in Russia, where any shock would reverberate throughout the region via Russia's deep trade, investment and remittance ties to its neighbours.
Особенно важно поддержание роста в России, чьи проблемы эхом отражаются во всех остальных странах СНГ ввиду крепких торговых связей, инвестиций и денежных переводов трудовых мигрантов.

In Africa, for example, the consultation highlighted that since the onset of the global financial crisis, reductions in foreign aid, as well as foreign direct investments and remittances, have directly resulted in significant cutbacks in national-level housing programmes.
Например, консультации показали, что в Африке в результате наступления глобального финансового кризиса, сокращения иностранной помощи, прямых иностранных инвестиций и денежных переводов были значительно урезаны национальные жилищные программы.

While official development assistance(ODA) is an important component, domestic resources-- public and private-- as well as private investments and remittances to developing countries must also play a significant role.
Хотя официальная помощь в целях развития( ОПР) очень важна, значительную роль должны играть также внутренние ресурсы-- как государственные, так и частные,-- равно как и частные капиталовложения и денежные переводы в развивающиеся страны.

These supportive measures included the steady rise in ODA, foreign direct investment, and remittance flows to least developed countries and the implementation of major debt-relief initiatives and preferential trade agreements, as well as unilateral trade liberalization that favoured many least developed countries.
К числу мер по оказанию поддержки относились: постоянное увеличение объема ОПР, прямых иностранных инвестиций и денежных потоков в наименее развитые страны и осуществление крупных инициатив по облегчению долгового бремени и соглашений о преференциальной торговле, а также односторонняя торговая либерализация в пользу многих наименее развитых стран.