INVITE THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• приглашаю конференцию
• предлагаю конференции
• пригласить конференцию

Примеры использования Invite the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

I now invite the Conference to observe a minute of silence in memory of the victims.
И я приглашаю Конференцию соблюсти минуту молчания в память о жертвах.

However, and as was said by many of you, this window is narrowing and I invite the Conference to seize the moment.
Однако, как было сказано и многими из вас, этот шанс уменьшается, и я приглашаю Конференцию воспользоваться моментом.

I now invite the Conference to observe a minute of silence in memory of the late President.
Я приглашаю Конференцию почтить память покойного минутой молчания.

Accordingly, the Executive Secretary, as the head of the interim secretariat, will open the session and invite the Conference to elect the President.
В этой связи Исполнительный секретарь в качестве главы временного секретариата откроет сессию и предложит Конференции избрать Председателя.

I invite the Conference to adopt a decision on requests to participate in the work of the Conference presented by non-member States.
Я приглашаю Конференцию принять решение по заявкам государств- нечленов Конференции на участие в нашей работе.

I should now like to give official status to the agreement that has been reached and I therefore invite the Conference to take up the draft decision which is now before us in document CD/WP.518.
И вот теперь мне хотелось бы придать достигнутому согласию официальный статус, и поэтому я приглашаю Конференцию обратиться к проекту решения, который имеется сейчас у нас в документе CD/ WP. 518.

I now invite the Conference on Disarmament to observe a minute of silence in homage to His Majesty the late King Hassan II of Morocco.
А сейчас я приглашаю Конференцию по разоружению соблюсти минуту молчания в честь Его Величества покойного короля Марокко Хасана II.

To adopt the decision set out in annex II to the present note, including the recommendation of the Ad hoc Joint Working Group to the conferences of the Parties of the three conventions, and invite the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider doing the same at its fourth meeting;
Принять решение, приведенное в приложении II к настоящей записке, включая рекомендацию Специальной совместной рабочей группы конференциям Сторон трех конвенций, и предложить Конференции Сторон Стокгольмской конвенции сделать это на своем четвертом совещании;

In accordance with established practice, I invite the Conference to take a decision on this request without first having considered it in an informal meeting.
В соответствии со сложившейся практикой, я приглашаю Конференцию принять решение по этой просьбе без ее предварительного рассмотрения на неофициальном заседании.

To support the efforts of the Group of Non-Aligned States parties in the Middle East in pursuing the earliest implementation of the 1995 resolution on the Middle East and invite the Conference on Disarmament to closely consider the proposals put forward by States parties of the region in this regard.
Поддержать усилия Группы неприсоединившихся государств- участников на Ближнем Востоке, направленные на обеспечение скорейшего выполнения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и предложить Конференции по разоружению внимательно рассмотреть предложения, выдвинутые в этой связи государствами- участниками из этого региона.

I now invite the Conference to take a decision on the request from Georgia to participate in the work of the Conference in 1997 as an observer.
Сейчас я предлагаю Конференции высказать свое мнение в отношении просьбы Грузии об участии в качестве наблюдателя в работе Конференции в 1997 году.

With these two improvements and with the proviso that I provided last week indicating the framework in which we are submitting this, affirming that our priority for the presidencies should always remain arriving at a comprehensive programme of work for the Conference, and other issues that I indicated and entered into the record of the Conference last week- on that basis I now invite the Conference to agree with us to work on the basis of the schedule before you.
С этими двумя улучшениями и с той оговоркой, что я сделал на прошлой неделе, указав те рамки, в которых мы это представляем, а именно, что нашим приоритетом на председательство должно неизменно оставаться достижение всеобъемлющей программы работы на Конференции, и с учетом других проблем, которые я указал и включил в протокол Конференции на прошлой неделе, я, исходя из этого, и приглашаю Конференцию согласится с нами на тот счет, чтобы работать на основе лежащего перед вами графика.

I invite the Conference to adopt a decision on three additional requests from non-member States to be allowed to participate in the work of the Conference..
Я предлагаю Конференции принять решение по трем дополнительным просьбам об участии в нашей работе, которые поступили от государств, не являющихся членами Конференции..

In accordance with the agreement reached yesterday afternoon, I invite the Conference to consider the proposal presented by the representative of Sri Lanka concerning the programme of work of the Conference..
В соответствии с согласием, достигнутым вчера во второй половине дня, я предлагаю Конференции рассмотреть предложение, внесенное представителем Шри-Ланки и касающееся программы работы Конференции..

Invite the Conference of the States Parties to devote priority attention to strengthening technical assistance related to the implementation of the Convention, especially in meeting the legislative requirements of the Convention and in institution-building and training;
Предлагают Конференции Государств- участников уделить первостепенное внимание расширению технической помощи, связанной с осуществлением Конвенции, особенно в области соблюдения законодательных требований, установленных в Конвенции, а также создания соответствующих институтов и подготовки кадров;

As that seems not to be the case, I invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 2002 session as contained in document CD/WP.523, as well as the requests from States not members of the Conference on Disarmament to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.522.
Поскольку, как я вижу, желающих нет, я приглашаю Конференцию рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 2002 года, как он содержится в документе CD/ WP. 523, а также полученные от государств нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как они содержатся в документе CD/ WP. 522.

Invite the Conference of the States Parties to the Convention to give high priority to the streamlining of the various initiatives on asset recovery in order to achieve maximum efficiency and effectiveness, paying particular attention to the urgent need to build knowledge and strengthen capacity on this matter, especially among developing countries and countries with economies in transition;
Предлагают Конференции Государств- участников Конвенции придавать самое первоочередное значение упорядочению различных инициатив в отношении возвращения активов в целях достижения максимальной действенности и эффективности, уделяя при этом особое внимание настоятельной необходимости накапливать знания и укреплять потенциал в связи с этим вопросом, особенно развивающимися странами и странами с переходной экономикой;

It would therefore be my intention now to suspend the plenary meeting and invite the Conference to consider in an informal plenary setting, which will follow immediately, the draft agenda for the 2003 session, as contained in document CD/WP.529, as well as requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.530.
Поэтому сейчас я намерен прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть в формате неофициального заседания, которое последует тотчас же, проект повестки дня на сессию 2003 года, как она содержится в документе CD/ WP. 529, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе данной сессии, как они содержатся в документе CD/ WP.

May I now invite the Conference to consider two additional requests received from States not members of the Conference to participate in our work as observers during this session.
А сейчас позвольте мне пригласить Конференцию рассмотреть еще две просьбы государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе в качестве наблюдателей в ходе этой сессии.

As I said, I am now going to suspend the official plenary meeting and invite the Conference to consider in the informal meeting which will immediately follow the draft agenda for the 2008 session as contained in document CD/WP.548, as well as the requests from States not members of the Conference which wish to participate in our work during this session, as reproduced in document CD/WP.547.
Как я говорил, теперь я намерен прервать официальное пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, проект повестки дня на сессию 2008 года, как содержится в документе CD/ WP. 548, а также просьбы государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как воспроизводится в документе CD/ WP. 547.

I now invite the Conference to take a decision on the proposal by Germany to re-establish the Ad Hoc Committee on a Ban on the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices.
А сейчас я предлагаю Конференции принять решение по внесенному Германией предложению о воссоздании специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

As I announced at the beginning of the present plenary session, I now invite the Conference to express its view on the draft decision concerning the appointment of a special coordinator on anti-personnel landmines, as contained in document CD/1465, it being understood that the adoption of this draft decision will open the way to the adoption of a programme of work of the Conference as soon as possible, and I promise that I will spare no effort to that end.
Как я уже объявляла в начале настоящего пленарного заседания, сейчас я предлагаю Конференции высказаться по поводу содержащегося в документе CD/ 1465 проекта решения относительно назначения специального координатора по вопросу о противопехотных наземных минах при том понимании, что принятие данного проекта решения будет способствовать скорейшему принятию программы работы Конференции, и я обещаю приложить все силы с этой целью.

I now invite the Conference to turn to the question of the appointment of the chairmen of the ad hoc committees and special coordinators on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, the expansion of the membership of the Conference,(The President) and the agenda of the Conference..
А теперь я предлагаю Конференции заняться вопросом о назначении заседателей специальных комитетов и специальных координаторов по следующим темам: запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, расширение членского состава Конференции и, наконец, повестка дня Конференции..

Invites the Conference of the Parties to revise the guidelines referred to in paragraph 5 above.
Призывает Конференцию Сторон пересмотреть Руководящие принципы, упомянутые в пункте 5 выше.

Invites the Conference of the Parties to revise the guidelines referred to in paragraph 7 above.
Предлагает Конференции Сторон пересмотреть Руководящие принципы, упомянутые в пункте 7 выше;

She invited the Conference to approve the recommendations contained in paragraph 19 of the report.
Она предлагает Конференции одобрить рекомендации, содержащиеся в пункте 19 доклада.

The PRESIDENT invited the Conference to vote on the adoption of the Statute for the Court.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию проголосовать по принятию Статута Суда.

The President invited the Conference to approve the recommendations contained in the Coordinator's report.
Председатель предлагает Конференции одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора.

The PRESIDENT invited the Conference to adopt the provisional agenda GC.7/1/Rev.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции ут- вердить предварительную повестку дня GC. 7/ 1/ Rev. 1.

He invited the Conference to adopt the draft organization of work as outlined.
Он предлагает Конференции утвердить представленный проект организации работы.