INVITE THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предлагаем генеральной ассамблее
• просить генеральную ассамблею
• предложить генеральной ассамблее
• предлагаю генеральной ассамблее
• предложил генеральной ассамблее
• призываем генеральную ассамблею

Примеры использования Invite the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invite the General Assembly to consider.
Предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность.

The IPU is ready to engage in such a discussion, and we invite the General Assembly to join us.
МПС готов участвовать в такой дискуссии, и мы предлагаем Генеральной Ассамблее присоединиться к нам.

Invite the General Assembly to consider.
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность.

The member States of the ECO therefore invite the General Assembly to adopt the draft resolution contained in document A/65/L.40.
Поэтому государства-- члены ОЭС предлагают Генеральной Ассамблее утвердить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 65/ L. 40.

Invite the General Assembly to schedule the next appraisal of the implementation of the United Nations Global Plan of Action for its seventy-first session;
Предлагаем Генеральной Ассамблее запланировать проведение очередной оценки хода осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций на ее семьдесят первой сессии;

In their report(E/1999/103), issued in July 1999, the members of the Group recommended that the Council should invite the General Assembly to renew the mandate of MICIVIH, taking into account the need to review the mandate to reflect the challenges of the next two years.
В своем докладе( E/ 1999/ 103), опубликованном в июле этого года, члены Группы рекомендовали Совету предложить Генеральной Ассамблее продлить мандат МГМГ, пусть даже в измененном виде, с учетом задач предстоящих двух лет.

I now invite the General Assembly to consider draft resolution A/58/L.32, which has two parts.
Сейчас я предлагаю Генеральной Ассамблее рассмотреть проект резолюции А/ 58/ L. 32, который состоит из двух частей.

While reaffirming that we intend to participate actively in sessions of the General Assembly related to this question next December, we invite the General Assembly to adopt the draft resolution without a vote in order to underscore international unanimity with regard to achieving a dialogue among civilizations.
Вновь подтверждая свое намерение принять активное участие в сессиях Генеральной Ассамблеи, посвященных этому вопросу в декабре, мы призываем Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции без голосования, с тем чтобы подчеркнуть международное единство по вопросу о налаживании диалога между цивилизациями.

We therefore invite the General Assembly to adopt the draft resolution to be submitted on this subject.
Поэтому мы просим Генеральную Ассамблею принять представленный по этому вопросу проект резолюции.

Agreed Fully implement the outcomes of decision I on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its seventh session, and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Согласовано полностью осуществить решение I о международном регулировании природопользования, принятое Советом управляющих ЮНЕП на его седьмой сессии, и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рассмотреть важный и непростой вопрос о введении всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;

Therefore, we invite the General Assembly to study the important proposals made by the Secretary-General.
Поэтому мы призываем Генеральную Ассамблею изучить важные предложения, выдвинутые Генеральным секретарем.

The Council urge the United Nations system to continue to work in the areas of consolidation of democracy, training and professionalization of the national police force of Haiti, and to that end invite the General Assembly to consider devising a United Nations special training and technical assistance programme for the Haitian National Police;
Совет обратился к системе Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом продолжать деятельность в таких областях, как укрепление демократии, подготовка сотрудников гаитянской национальной полиции и ее перевод на профессиональную основу, и с этой целью предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о разработке специальной программы Организации Объединенных Наций по подготовке кадров и оказанию технической помощи в интересах гаитянской национальной полиции;

I invite the General Assembly to stand for one minute in silent tribute to the memory of Judge Andrés Aguilar Mawdsley.
Я предлагаю Генеральной Ассамблее почтить память судьи Андре Агиляра Модсли вставанием и соблюдением минуты молчания.

Fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Полностью осуществить решение I о международном регулировании природопользования, принятое Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его седьмой специальной сессии, и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рассмотреть важный и непростой вопрос о введении всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;

We invite the General Assembly to adopt this international instrument which strengthens the system of protection of human rights.
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее принять этот международный документ, который укрепляет систему защиты прав человека.

We request that the Secretary-General conduct a comprehensive review of United Nations system support for small island developing States with a view to enhancing the overall effectiveness of such support and the respective roles in supporting the sustainable development of small island developing States, and we invite the General Assembly, at its sixty-ninth session, to determine the parameters of the review.
Мы просим Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам, в целях повышения ее общей эффективности, равно как и соответствующих функций в оказании содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, и мы просим Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят девятой сессии определить параметры такого обзора.

The PRESIDENT: I now invite the General Assembly to turn to section II M, which refers to special conferences.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю Генеральную Ассамблею обратиться к разделу II M, касающемуся специальных конференций.

In my report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, 2 I pointed to the emerging consensus among Member States on the inadequacies of the Convention, and recommended that the Security Council invite the General Assembly to pursue the development of a protocol extending the scope of its legal protection to all United Nations and associated personnel not presently covered.
В своем докладе Совету Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте2 я указал на формирование у государств- членов консенсуса по поводу имеющихся в Конвенции пробелов и рекомендовал Совету Безопасности просить Генеральную Ассамблею принять меры по разработке протокола, который бы распространил сферу правовой защиты Конвенции на весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, на который в настоящее время такая защита не распространяется.

The PRESIDENT: I now invite the General Assembly to turn to section II M, which refers to special conferences.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предлагаю Генеральной Ассамблее обратиться к разделу II. M, который касается специальных конференций.

The World Summit on Sustainable Development, in its Plan of Implementation, decided that the international community should:"Fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в своем Плане выполнения решений постановила, что международному сообществу следует:" Полностью осуществить решение о международном регулировании природопользования, принятое Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его седьмой специальной сессии, и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рассмотреть важный и непростой вопрос о введении всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

The PRESIDENT: I now invite the General Assembly to turn to section II M, which refers to special conferences.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предлагаю Генеральной Ассамблее перейти к разделу II. M, в котором говорится о специальных конференциях.

Further, as the General Assembly is debating how to translate these commitments made at the Rio+20 Conference into actions at the global level, Parties at COP 11 may wish to, inter alia, invite the General Assembly to support the implementation of the Rio+20 outcomes related to DLDD in the negotiation process on SDGs and the post-2015 development agenda, taking into account the recent discussion on DLDD in the OWG.
В дальнейшем с учетом проводимых в настоящее время Генеральной Ассамблеей дискуссий о том, каким образом воплотить эти обязательства, принятые на Конференции" Рио+ 20", в действия на глобальном уровне, на КС 11 Стороны, возможно, пожелают, среди прочего, предложить Генеральной Ассамблее оказать поддержку осуществлению принятых" Рио+ 20" решений в отношении ОДЗЗ в ходе переговорного процесса по ЦУР и повестке дня развития после 2015 года, принимая во внимание последнее обсуждение вопросов ОДЗЗ в рамках РГОС.

The participants invite the General Assembly to fully support the countries engaged in Delivering as One in their continuing efforts.
Участники предлагают Генеральной Ассамблее оказать полномасштабную поддержку странам, в которых осуществляются проекты<< Единство действий>>, в их неустанных усилиях.

We invite the General Assembly to include an agenda item entitled"New partnerships for building productive capacities in least developed countries" during its sixty-ninth session;
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят девятой сессии включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Новые партнерские связи в интересах наращивания производственного потенциала в наименее развитых странах.

In this regard, we invite the General Assembly, at its sixty-seventh session, to adopt a resolution strengthening and upgrading UNEP in the following manner.
В этой связи мы предлагаем Генеральной Ассамблее принять на своей шестьдесят седьмой сессии резолюцию об укреплении ЮНЕП и повышении ее статуса на основе следующих действий.

Invite the General Assembly to develop urgently a protocol to the 1994 Convention, which would extend the scope of legal protection to all United Nations and associated personnel.
Просить Генеральную Ассамблею принять меры по скорейшей разработке протокола к Конвенции 1994 года, который распространил бы сферу правовой защиты на весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

On that basis, we invite the General Assembly to give favourable consideration to the draft resolution, and we express the hope that it will meet with the unanimous approval of the Assembly..
Исходя из этого мы предлагаем Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть проект резолюции и выражаем надежду на то, что данный проект будет единогласно принят Ассамблеей..

Invite the General Assembly to consider, at the appropriate time, undertaking the final review of the implementation of the Almaty Programme of Action, in accordance with paragraph 49 thereof.
Предлагаем Генеральной Ассамблее рассмотреть в соответствующее время вопрос о проведении окончательного обзора осуществления Алматинской программы действий в соответствии с ее пунктом 49.

Invite the General Assembly to urgently pursue the development of a protocol to the 1994 Convention, which would extend the scope of legal protection to all United Nations and associated personnel.
Просить Генеральную Ассамблею принять меры по скорейшей разработке протокола к Конвенции 1994 года, который бы распространил сферу правовой защиты на весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

In this regard, we invite the General Assembly and the Security Council to develop guidelines for the necessary cooperation and assistance in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction;
В связи с этим мы предлагаем Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности разработать руководящие принципы необходимого сотрудничества и помощи в случае террористического нападения с использованием оружия массового уничтожения;