TO INVITE THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предложить генеральной ассамблее

Примеры использования To invite the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is now my honour to invite the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus.
Сейчас я имею честь предложить Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции консенсусом.

As representative of the host country at these important meetings, and on behalf of the States of the subregion, it is my honour and privilege to invite the General Assembly in due course to endorse the draft resolution, which will be submitted to it for consideration.
Как представитель принимающей страны на этих важных встречах и от имени государств субрегиона я имею честь и привилегию предложить Генеральной Ассамблее должным образом одобрить тот проект резолюции, который будет представлен на ее рассмотрение.

The President: I should like to invite the General Assembly to consider the positive recommendation by the Security Council on the application for admission to membership in the United Nations of the Republic of Montenegro.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть рекомендацию Совета Безопасности относительно заявления Республики Черногория о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

Those two considerations had led the Advisory Committee to recommend a review of the policy and to invite the General Assembly to provide further guidance on the future use of first-class travel.
Эти два соображения побудили Консультативный комитет вынести рекомендацию о пересмотре политики в этой области и предложить Генеральной Ассамблее представить дополнительные рекомендации о проезде первым классом в будущем.

The President(spoke in French): I should like to invite the General Assembly to consider the positive recommendation by the Security Council on the application for admission to membership in the United Nations of the Republic of South Sudan.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть положительную рекомендацию Совета Безопасности в связи с заявлением Республики Южный Судан о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

To the Secretary to submit to the General Assembly at its fifty-second session a detailed report on the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to invite the General Assembly to consider the possibility of providing the resources required for the implementation of the Programme of Action for the Decade;
Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии подробный доклад о финансовых и кадровых ресурсах, необходимых для осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, и просить Генеральную Ассамблею изучить возможность предоставления необходимых ресурсов для Десятилетия;

CCAQ would request the Administrative Committee on Coordination(ACC) to invite the General Assembly to give consideration to changing the margin range to 120-130, in the light of the Commission's findings on German civil service pay levels.
ККАВ обратится к Административному комитету по координации( АКК) с просьбой предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об изменении пределов диапазона разницы до 120- 130 с учетом выводов Комиссии в отношении размеров вознаграждения в гражданской службе Германии.

The Tunis Declaration also recommended to the Review Conference to establish a technical cooperation programme on competition for African countries; to reaffirm its commitment to the Set, and hence to UNCTAD's role in the field of competition; to decide to change the name of the Intergovernmental Group of Experts on Restricted Business Practices to that of Intergovernmental Group of Experts on Competition; and to invite the General Assembly to convene a Fourth Review Conference in the year 2000.
В Тунисском заявлении рабочее совещание рекомендовало также Обзорной конференции принять программу технического сотрудничества по вопросам конкуренции для африканских стран; подтвердить свою приверженность Комплексу и, тем самым, важную роль ЮНКТАД в области конкуренции; принять решение о переименовании Международной группы экспертов по ограничительной деловой практике в Международную группу экспертов по конкуренции; а также предложить Генеральной Ассамблее созвать четвертую Обзорную конференцию в 2000 году.

Lastly, on behalf of the sponsors, it is my pleasure to invite the General Assembly to give its full support to draft resolution A/59/L.19.
Наконец, от имени авторов, я имею честь предложить Генеральной Ассамблее единодушно поддержать проект резолюции A/ 59/ L. 19.

To invite the General Assembly to consider using the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle;
Предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность использования ресурсов, выделявшихся ранее бывшим Специальным межсессионным рабочим группам Комиссии по устойчивому развитию, на цели содействия участию представителей государств-- членов Комиссии в одном из соответствующих региональных совещаний в ходе каждого цикла осуществления;

The President: In accordance with the procedure followed in the past, I should now like to invite the General Assembly to consider the positive recommendation by the Security Council for the admission to membership in the United Nations of the Swiss Confederation.
Председатель( говорит поанглийски): В соответствии с процедурой, которая применялась в прошлом, я хотел бы сейчас предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть положительную рекомендацию Совета Безопасности в отношении приема в члены Организации Объединенных Наций Швейцарской Конфедерации.

To invite the General Assembly to consider convening a world summit on people of African descent involving the States, the United Nations specialized agencies, programmes and funds and representatives of civil society focusing on the rights of people of African descent, in order to assess the progress achieved during the Decade for People of African Descent.
Предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность созыва международного саммита по вопросу о лицах африканского происхождения с участием государств, специализированных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества и с уделением основного внимания правам лиц африканского происхождения в целях оценки прогресса, достигнутого в течение Десятилетия лиц африканского происхождения.

The President: In accordance with the procedure followed in the past, I should now like to invite the General Assembly to consider the positive recommendations for admission to membership in the United Nations of the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с процедурой, которая применялась в прошлом, я хотел бы сейчас предложить Генеральной Ассамблее приступить к рассмотрению позитивных рекомендаций в отношении приема в члены Организации Объединенных Наций Республики Кирибати, Республики Науру и Королевства Тонга.

To invite the General Assembly to consider favourably the recommendations of the Secretary-General for the more efficient utilization of the Central Emergency Revolving Fund, in particular, with regard to its use to support humanitarian assistance in natural disasters, protracted emergencies and security arrangements for United Nations and associated personnel;
Предложить Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть рекомендации Генерального секретаря относительно более эффективного использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда, в частности в связи с его использованием для поддержки гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, затянувшихся чрезвычайных ситуаций и мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

The Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance included a proposal by Mexico to invite the General Assembly to consider the drafting of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
В ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Программу действий была включена инициатива Мексики, в которой Генеральной Ассамблее предлагалось рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.

The President: I should like to invite the General Assembly to consider, under item 20 of the agenda, entitled"Admission of new Members to the United Nations", the positive recommendation by the Security Council on the application for admission to membership in the United Nations of the Democratic Republic of Timor-Leste.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть, согласно пункту 20 повестки дня, озаглавленному<< Прием новых членов в Организацию Объединенных Наций>>, положительную рекомендацию Совета Безопасности в связи с заявлением Демократической Республики Тимор- Лешти о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

The President: Before we begin our consideration of the items on the agenda for this morning, I should first like to invite the General Assembly to pay tribute to the memory of the late Paramount Leader of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Deng Xiaoping, whose passing on 19 February 1997 is a loss not only to China but to the international community as well.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов, стоящих на нашей повестке дня сегодня утром, я хотел бы прежде всего пригласить Генеральную Ассамблею воздать дань памяти покойному Верховному руководителю Китайской Народной Республики Его Превосходительству г-ну Дэн Сяопину, кончина которого 19 февраля 1997 года стала утратой не только для Китая, но также и для международного сообщества.

By its decision 22/15, the Council/Forum decided to invite the General Assembly to consider declaring an international year of deserts and desertification as soon as possible and designating the United Nations Environment Programme as focal point of the international year of deserts and desertification in conjunction with the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and United Nations Development Programme.
В своем решении 22/ 15 Совет/ Форум постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть следующие вопросы: скорейшее объявление международного года пустынь и опустынивания; и назначение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве центра по координации мероприятий в связи с проведением года международного пустынь и опустынивания совместно с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Программой развития Организации Объединенных Наций.

By resolution 2003/61, the Council, having considered the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session, decided to invite the General Assembly to consider using the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle.
В резолюции 2003/ 61 Совет, рассмотрев доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии, постановил предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность использования ресурсов, выделявшихся ранее бывшим Специальным межсессионным рабочим группам Комиссии по устойчивому развитию, на цели содействия участию представителей государств-- членов Комиссии в одном из соответствующих региональных совещаний в ходе каждого цикла осуществления.

Finally, on behalf of the Arab Group, I should like to invite the General Assembly, which represents the international community, to support cooperation between the United Nations and the League of Arab States through the adoption by consensus of the draft resolution before us.
И наконец, от имени Группы арабских государств я хотел бы призвать Генеральную Ассамблею, представляющую все международное сообщество, оказать поддержку сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, приняв консенсусом представленный на наше рассмотрение проект резолюции.

The President(interpretation from French): I should like to invite the General Assembly to consider the positive recommendation by the Security Council(A/49/722) on the application of the Republic of Palau for admission to membership in the United Nations.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть положительную рекомендацию Совета Безопасности( A/ 49/ 722) о заявлении Республики Палау с просьбой о принятии ее в члены Организации Объединенных Наций.

The President: In accordance with the procedure followed in the past, I should now like to invite the General Assembly to consider, under item 19 of the provisional agenda entitled"Admission of new Members to the United Nations", the positive recommendation by the Security Council for the admission to membership in the United Nations of Tuvalu.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с процедурой, которой придерживались в прошлом, я хотел бы сейчас предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть, в соответствии с пунктом 19 временной повестки дня, озаглавленным<< Прием новых членов в Организацию Объединенных Наций>>, положительную рекомендацию Совета Безопасности в отношении приема в члены Организации Объединенных Наций Тувалу.

The Committee requested the United Nations to invite the General Assembly, on behalf of ACC, to institute an independent review of the role and functions of JIU, focusing on the relevance, effectiveness and cost-efficiency of JIU studies, including recommendations on the future role of JIU, the optimum resources needed to fulfil that role and the opportunities provided by outsourcing studies.
Комитет просил Организацию Объединенных Наций предложить Генеральной Ассамблее от имени АКК организовать проведение независимого обзора роли и функций ОИГ, уделив особое внимание актуальности, эффективности и экономичности исследований ОИГ, включая рекомендации относительно будущих задач ОИГ, оптимального объема ресурсов, необходимых для выполнения этих задач, и возможностей, возникающих в результате поручения проведения исследований внешним подрядчикам.

In paragraph 28 of ASP/5/Res.3, ASP also requests ICC to invite the General Assembly to consider amending the pension scheme regulations for the judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in order to ensure that no former judge of any of these courts receives a pension while also serving as a judge of the International Criminal Court.
В пункте 28 резолюции ASP/ 5/ Res. 3 Ассамблея государств- участников также просит МУС предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о внесении изменений в положения о пенсионных планах для судей Международного Суда, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, с тем чтобы обеспечить, чтобы любому бывшему судье этих судов в период их работы в качестве судей Международного уголовного суда пенсия не выплачивалась.

The President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the General Assembly to turn its attention to document A/49/838, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 25 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы, в соответствии с установившейся практикой, предложить Генеральной Ассамблее обратить свое внимание на документ А/ 49/ 838, в котором содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что 25 государств- членов имеют такую задолженность по уплате своих денежных взносов в Организацию Объединенных Наций, которая подпадает под действие положений статьи 19 Устава.

Invite the General Assembly to consider.
Предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность.

Invite the General Assembly to consider.
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность.

The IPU is ready to engage in such a discussion, and we invite the General Assembly to join us.
МПС готов участвовать в такой дискуссии, и мы предлагаем Генеральной Ассамблее присоединиться к нам.

The member States of the ECO therefore invite the General Assembly to adopt the draft resolution contained in document A/65/L.40.
Поэтому государства-- члены ОЭС предлагают Генеральной Ассамблее утвердить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 65/ L. 40.

The participants invite the General Assembly to fully support the countries engaged in Delivering as One in their continuing efforts.
Участники предлагают Генеральной Ассамблее оказать полномасштабную поддержку странам, в которых осуществляются проекты<< Единство действий>>, в их неустанных усилиях.