PROPOSE THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предлагаю генеральной ассамблее

Примеры использования Propose that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I propose that the General Assembly devote a session to the subject each year.
Я предлагаю Генеральной Ассамблее ежегодно посвящать одно из заседаний этой теме.

The Acting President(spoke in Spanish): I also propose that the General Assembly consider that item directly in plenary meeting.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Я также предлагаю Генеральной Ассамблее рассматривать данный вопрос непосредственно на пленарном заседании.

I also propose that the General Assembly take into consideration the Id al-Fitr holiday, and not schedule any votes on Monday and Tuesday.
Я также предлагаю, чтобы Генеральная Ассамблея приняла во внимание приближающийся праздник Ид аль- Фитр и не планировала голосование на понедельник и вторник.

The Chairman informed the Committee that, under agenda item 110(Crime prevention and criminal justice), the Third Committee would report to the Plenary on its consideration of the item and propose that the General Assembly keep item 110 open pending action on two additional draft resolutions by the Economic and Social Council.
Председатель сообщил Комитету, что в рамках пункта 110 повестки дня( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) Третий комитет сообщит Генеральной Ассамблее на ее пленарном заседании о своем рассмотрении данного пункта и предложит Генеральной Ассамблее не завершать рассмотрение пункта 110 до тех пор, пока Экономическим и Социальным Советом не будут приняты решения по двум дополнительным проектам резолюций.

I therefore propose that the General Assembly today move to adopt the text of the draft resolution as a whole.
Поэтому я предлагаю Генеральной Ассамблее принять сегодня решение утвердить текст проекта резолюции в целом.

The Acting President(spoke in Spanish): In the light of the fact that the General Assembly is expected to act on further requests from the International Tribunal for the Former Yugoslavia during the sixty-fourth session, I propose that the General Assembly include in the draft agenda for the sixty-fourth session an item entitled"International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): В свете того факта, что Генеральной Ассамблее, по всей видимости, предстоит отвечать на запросы Международного трибунала по бывшей Югославии в ходе шестьдесят четвертой сессии, я предлагаю Генеральной Ассамблее включить в проект повестки дня шестьдесят четвертой сессии следующий пункт:<< Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

I propose that the General Assembly at its fifty-third session build upon its achievements with respect to the definition of standards for the protection of children.
Я предлагаю Генеральной Ассамблее на пятьдесят третьей сессии продолжить укрепление своих достижений в отношении определения норм в области защиты детей.

The PRESIDENT: Before suspending the meeting for the counting of ballots, I propose that the General Assembly pay a tribute to the memory of the late President of the Republic of Burundi, His Excellency Mr. Melchior Ndadaye.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): До объявления перерыва на заседании для подсчета бюллетеней я предлагаю, чтобы Генеральная Ассамблея почтила память покойного президента Республики Бурунди Его Превосходительства г-на Мельшиора Ндадайе.

We propose that the General Assembly further stress the importance of integrated marine management and urge all coastal States to take effective measures in this regard.
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее еще больше подчеркнуть значение комплексного управления морями и настоятельно призываем все прибрежные государства принять эффективные меры в этом плане.

On behalf of the Group of 77 and China, I propose that the General Assembly decide at this session to establish a high-level working group open to all delegations.
От имени Группы 77 и Китая я предлагаю Генеральной Ассамблее решить в ходе данной сессии вопрос о создании рабочей группы на высоком уровне открытого состава.

We propose that the General Assembly should proclaim a policy of zero tolerance of all types of corruption and urge a ban on the laundering of illicit funds.
Мы предлагаем, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила политику абсолютной нетерпимости ко всем формам коррупции и настоятельно призвала к введению запрета на<< отмывание>> незаконных средств.

First, as recommended by the Special Committee, I propose that the General Assembly upgrade the Military Adviser post to the Assistant Secretary-General level.
Вопервых, в соответствии с рекомендацией Специального комитета я предлагаю Генеральной Ассамблее повысить уровень должности военного советника до уровня помощника Генерального секретаря.

I therefore propose that the General Assembly take a decision on the proposal by the representative of Yemen that document A/52/L.59 does not constitute an amendment.
Поэтому я предлагаю Генеральной Ассамблее принять решение по предложению, которое было внесено представителем Йемена и согласно которому документ A/ 52/ L. 59 не является поправкой.

The President: I therefore propose that the General Assembly proceed immediately to the appointment of a member of the Committee on Contributions.
Председатель( говорит по-английски): Поэтому я предлагаю Генеральной Ассамблее немедленно приступить к назначению члена Комитета по взносам.

We propose that the General Assembly, representing all Member States of the United Nations, should play a larger and more active role as a deliberative and decision-making body.
Мы также предлагаем Генеральной Ассамблее, в которой представлены все государства-- члены Организации Объединенных Наций, играть более видную и активную роль как совещательного органа, принимающего политические решения.

As a first step, may I propose that the General Assembly consider the adoption of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
В качестве первого шага я хочу предложить, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии декларации о религиозном и культурном взаимопонимании, гармонии и сотрудничестве.

They may propose that the General Assembly, under Article 96, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, request the International Court of Justice to give an advisory opinion; or the General Assembly may amend the Staff Rules and Regulations.
Они могут предложить, чтобы Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 1 статьи 96 Устава Организации Объединенных Наций просила Международный Суд вынести консультативное заключение; или же Генеральная Ассамблея может внести исправления в правила и положения о персонале.

I therefore propose that the General Assembly take a decision on the proposal by the representative of Yemen because, in his statement, he made a reference to a statement in accordance with points of order.
В этой связи я предлагаю Генеральной Ассамблее принять решение по предложению, внесенному представителем Йемена, ибо в своем выступлении он сослался на заявление по порядку ведения заседания.

We also propose that the General Assembly request the Secretary-General to convene an intergovernmental meeting soon to discuss and develop an implementation plan for the proposed mechanism for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
Мы также предлагаем, чтобы Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря вскоре созвать межправительственное заседание, чтобы обсудить и разработать план реализации предлагаемого механизма для всемирной отчетности и оценки состояния морской среды.

Thus I propose that the General Assembly, at this session, adopt a brief resolution that would support the Secretary-General's proposal to create this panel, while restating the vision and the consensus of this Assembly concerning the need for reform.
Поэтому я хочу предложить, чтобы Генеральная Ассамблея на этой сессии приняла краткую резолюцию, которая поддержит предложение Генерального секретаря о создании такой группы, а также даст новую формулировку задач и отметит консенсус этой Генеральной Ассамблеи по поводу необходимости реформ.

In draft resolution A/C.1/51/L.37, we propose that the General Assembly express its appreciation to the International Court of Justice for responding to the request made by the Assembly at its forty-ninth session to render an advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, and that it take note of the Advisory Opinion issued by the Court on 8 July 1996.
В проекте резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 37 мы предлагаем Генеральной Ассамблее выразить свою признательность Международному Суду за ответ на запрос, направленный Ассамблеей на ее сорок девятой сессии о вынесении консультативного заключения относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, и принять к сведению консультативное заключение, вынесенное Судом 8 июля 1996 года.

The Secretary-General proposes that the General Assembly approve the implementation of continuing appointments as of 1 January 2011 under the conditions specified in the report.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить введение непрерывных контрактов с 1 января 2011 года на условиях, оговариваемых в докладе.

The draft resolution proposes that the General Assembly devote one day during its sixty-fourth session to a commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
В проекте предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея посвятила один день в ходе шестьдесят четвертой сессии празднованию пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.

Lastly, his delegation proposed that the General Assembly or an international conference of plenipotentiaries should commence the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
В заключение делегация Японии предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея или международная конференция полномочных представителей приступила к разработке конвенции на базе проектов статей.

The sixth meeting of the Informal Consultative Process has proposed that the General Assembly should request further studies and consideration of the effects of ocean noise on marine living resources.
На шестом совещании Неофициального консультативного процесса было предложено, чтобы Генеральная Ассамблея поручила провести дальнейшие исследования и рассмотрение воздействия океанического шума на морские живые ресурсы.

In paragraph 104(b) of his report, the Secretary-General proposed that the General Assembly endorse the concept of an integrated framework for enterprise risk management and internal control.
В пункте 104( b) своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить концепцию комплексной системы общеорганизационного управления рисками( ОУР) и внутреннего контроля.

Mr. RAE(India) proposed that the General Assembly should also take note of the statement made by the Security Coordinator on the matter.
Г-н РАЕ( Индия) предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея приняла также к сведению заявление по данному вопросу, сделанное Координатором по вопросам безопасности.

In accordance with the above, the Secretary-General proposes that the General Assembly adopt the following amendment to article X of the Financial Regulations of the United Nations.
В соответствии с вышеизложенным Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять следующую поправку к статье X Финансовых положений Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General proposes that the General Assembly review the current distribution of functions and responsibilities between the two, with a view to restoring the balance that was envisioned when the Organization was established.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея вновь рассмотрела нынешнее распределение функций и обязанностей между ними с целью восстановить баланс, который предусматривался при создании Организации.

The Secretary-General proposes that the General Assembly agree to establish a development account, funded by savings from reduced non-programme costs and other management efficiencies.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея договорилась учредить счет развития, на который будут идти средства, сэкономленные в результате сокращения непрограммных расходов и принятия других мер по повышению эффективности управления.